ОГОРОДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• horticultura
• basa en la agricultura

Примеры использования Огородничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xi Проект по вопросам домашнего огородничества, осуществлявшийся в сотрудничестве с ФАО, 2005 год.
Xi Proyecto en colaboración con la FAO sobre huertos familiares, 2005.

Посещение объединений сельских женщин и обсуждение вопроса о развитии огородничества.
Visita de colectivos de mujeres rurales para asistir al desarrollo de actividades de horticultura.

Общество занималось распространением культуры огородничества, предоставив семена и рассаду четырех видов растений 550 семьям в 20 деревнях.
La organización promovió las huertas caseras, distribuyendo cuatro tipos de semillas y plantones a 550 familias en 20 aldeas.

Многие малоимущие женщины обладают комплексными практическими знаниями проблем агробиоразнообразия, рыбного промысла, огородничества, лесного хозяйства и здоровья.
Muchas mujeres pobres poseen complejos conocimientos prácticos en materia de diversidad biológica en la agricultura, pesca, horticultura, silvicultura y salud.

Будет оказываться поддержка деятельности по самопомощи в виде огородничества и изготовления джутовых циновок и других вещей, которые используют беженцы.
También se respaldarán las actividades de autoayuda en los campamentos como el cultivo de huertos familiares y la producción de esteras de yute y otros artículos para uso de los refugiados.

В рамках проектов ИРЛ проведена подготовка кадров в области усовершенствованных методов ведения сельского хозяйства, огородничества, животноводства, рыболовства и лесопосадок.
A través de los proyectos de la Iniciativa se impartió capacitación para mejorar las técnicas agropecuarias, la horticultura, la ganadería, la pesca y la forestación.

Частный сектор экономики Питкэрна зависит от огородничества и рыболовства, а также продажи ремесленных изделий, в основном лицам с прибывающих судов.
La economía privada de Pitcairn está basada en la agricultura y la pesca de subsistencia y la venta de artesanías, principalmente a los buques de paso.

На сегодняшний день в рамках проекта примерно 200 мужчин и женщин прошли обучение по вопросам домашнего огородничества и переработки продуктов питания.
Hasta la fecha, por conducto del proyecto se ha brindado formación a aproximadamente 200 hombres y mujeres en el cultivo de huertas familiares y el procesamiento de alimentos.

Чтобы исправить ситуацию, страны начинают развивать деятельность в области огородничества и агролесомелиорации, деятельность, связанную с созданием зерновых фондов и пропагандой нетрадиционного сельского хозяйства.
Para remediar esta situación, los países emprenden actividades de horticultura y agrosilvicultura, creación de bancos de cereales y promoción de la agricultura no tradicional.

Для исправления такой ситуации некоторые из этих стран начали активнее проводить политику поощрения деятельности в областях огородничества, агролесомелиорации и создания зерновых банков.
Para remediar esta situación, algunos de esos países señalan que han reforzado sus políticas de promoción de las actividades de horticultura, agrosilvicultura y creación de bancos de cereales.

Частный сектор зависит от огородничества и торговли, изготовления и продажи резных изделий, плетеных корзинок и других изделий кустарного промысла, экспорта сухофруктов, меда и изделий из меда.
La economía privada depende de la jardinería y el comercio, la manufactura y la venta de tallas, cestería y otras artesanías, y la exportación de frutas secas, miel y productos derivados de la miel.

Если не считать населенный пункт Адамстаун, занимающий площадь около 24 га, земля классифицируется следующим образом: угодья, пригодные для огородничества или земледелия( 117 га), леса( 77 га) и непригодные для земледелия утесы и скалы( 121 га).
Aparte del asentamiento de Adamstown, que ocupa unas 24 hectáreas, las tierras se clasifican en aptas para huertos o cultivables(117 hectáreas), bosque(77 hectáreas) y riscos y salientes rocosos no cultivables(121 hectáreas).

Частный сектор экономики Питкэрна зависит от огородничества и торговли, изготовления и продажи резных изделий, плетеных корзинок и других изделий кустарного промысла, экспорта сухофруктов, меда и изделий из меда.
La economía del sector privado de Pitcairn se basa en la agricultura y el comercio, la fabricación y venta de tallas, cestería y otras artesanías, y la exportación de frutos secos, miel y derivados de la miel.

Оно также оказывало помощь в организации рыболовства, переработки рыбы, откорма скота на пастбищах, садоводства и огородничества. 400 женщин принимали участие в оборудовании водосборных бассейнов на юго-востоке страны.
Este apoyo también ha beneficiado a la organización del sector pesquero, la transformación del pescado, el engorde de bovinos, las actividades hortícolas y la participación de 400 mujeres en actividades de ordenación de las cuencas hidrográficas del sudoeste.

Путем проведения кампании<< телефуд>gt;, нацеленной на поощрение и повышение информированности о настоятельной необходимости борьбы с голодом и гендерным неравенством, ФАО оказала поддержку в осуществлении в Объединенной Республике Танзания свыше 50 проектов в области садоводства и огородничества; птицеводства; помола зерна; а также выращивания кукурузы, производства свинины и зерноводства.
A través de la campaña Telefood, que tiene el objetivo de aumentar la conciencia sobre la necesidad y la urgencia de luchar contra el hambre y la desigualdad por razón de género, la FAO ha apoyado más de 50 proyecto en la República Unida de Tanzanía, haciendo hincapié en el cultivo de frutas y hortalizas, la avicultura, la molienda de cereales, la producción de maíz y otros cultivos y la cría de cerdos.

Институт оказывает продовольственную и материальную поддержку школе для детей малых народностей в штате Андхра-Прадеш в Индии, включая организацию питания; осуществляет программу огородничества, чтобы дополнить рацион бедных сельских жителей, прежде всего детей; обеспечивает проживание и питание студентам, которые не имеют иных источников средств к существованию; организует программы обучения компьютерной грамотности в сельских районах.
El instituto suministra asistencia alimentaria y material a una escuela de niños de comunidades tribales en Andhra Pradesh, India, incluidas comidas; ejecuta un programa de cultivo de hortalizas para complementar la dieta de habitantes de pueblos que pasan hambre, especialmente niños; facilita vivienda y comidas a los alumnos de colegios mayores que, de no ser así, no tienen medios de subsistencia; imparte programas de enseñanza de informática en pueblos de zonas rurales.

Национальные и международные агентства пытаются поднять жизненный уровень сельских женщин, принимая для этого активное участие в развитии предприятий, огородничества, животноводства, создавая медицинские и санитарные учреждения и предоставляя займы и кредиты.
Los organismos nacionales e internacionales han procurado mejorar las condiciones de vida de las mujeres en las zonas rurales participando activamente en el desarrollo de empresas, actividades hortícolas, de ganadería, la prestación de servicios de salud y saneamiento y la concesión de préstamos y créditos.

Вместе с министерством сельского хозяйства и другими партнерами ФАО реализовала в общей сложности семь проектов, направленных на восстановление производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции наиболее нуждающихся фермерских хозяйств, оказание фермерам технической и материальной помощи, поддержку женского садоводства и огородничества и предоставление чрезвычайной помощи для принятия профилактических мер и борьбы с птичьим гриппом.
Conjuntamente con el Ministerio de la Agricultura y otros asociados, la FAO ejecutó un total de siete proyectos que se centraron en la recuperación de las cosechas y la producción animal entre las familias de agricultores más necesitadas; el fomento de la capacidad y servicios de apoyo a los agricultores; el apoyo a los huertos domésticos y la industria artesanal para las mujeres; y la asistencia de emergencia para la preparación y la respuesta ante epidemias de la gripe aviar.

Улучшение социальной реинтеграции заключенных благодаря их обучению столярному ремеслу и огородничеству;
Contribuir a la reinserción social de los detenidos proporcionándoles formación en carpintería y horticultura;

Огородничество, создание альбомов с газетными вырезками, вязание и приготовление пищи- все это недавно приобрело черты нового, бедного шика.
La jardinería, la creación de álbumes de recortes, el tejido y la cocina son actividades que se volvieron obscenamente chic.

Кроме того, женщины занимаются огородничеством, птицеводством, пчеловодством, ткачеством и различными ремеслами.
Además, las mujeres atienden los huertos domésticos, crían aves y abejas, tejen y confeccionan artesanías.

Виды источников дохода Амбуасари- Сюд рыболовство, кройка/ шитье, огородничество, обжиг кирпича, торговля товарами первой необходимости( PPN), бройлерное птицеводство.
Amboasary-Sur Pesca, corte y confección, cultivo de hortalizas, fabricación de ladrillos, venta de productos de primera necesidad, cría de pollos<< akoho gasy>gt;.

Кредиты оформлялись для развития такой деятельности, как пошив одежды, приготовление легких закусок, присмотр за детьми, изготовление кустарных изделий и огородничество.
Recibieron préstamos para realizar actividades tales como confección de prendas de vestir, preparación de aperitivos, cuidado de niños, artesanía y huertos caseros.

Этот простейший способ сбережения воды облегчит труд сельских женщин в различных областях( огородничество, птицеводство, продажа воды и др.) на своих участках и позволит улучшить санитарное состояние домов.
Ese sistema básico de conservación de agua permite a las mujeres del medio rural realizar diversas actividades alrededor de sus viviendas(cultivo de huertos, cría de aves de corral, venta de agua,etc.) y mejorar el saneamiento de sus hogares.

В консультации с правительством Бангладеш в лагерях беженцев были организованы занятия производительной деятельностью, такие, как, например, огородничество, птицеводство и различные ремесла.
Como fruto de consultas con el Gobierno de Bangladesh, en los campamentos se realizaron actividades productivas tales como el cultivo de hortalizas, la cría de aves de corral y la formación profesional.

При поддержке министерства сельского развития и охраны окружающей среды сельские женщины занимаются огородничеством( выращивание сельскохозяйственных культур, переработка и сбыт продукции), накапливая новые технические знания и опыт в интересах улучшения условий труда и обеспечивая свою финансовую независимость, что позволяет им успешно развивать необходимые им виды деятельности.
La mujer rural, con el apoyo del Ministerio de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, se dedica a la horticultura(cultivo, comercialización y elaboración), la adquisición de técnicas y conocimientos nuevos para mejorar sus condiciones de trabajo, el logro de la independencia financiera que le permita llevar a cabo todas las operaciones de desarrollo de sus actividades.

Разработку Комплексной программы питания( КПП). Одним из компонентов этой программы является программа первичного питания в школах, которая включает программы школьного питания, проекты общинного питания, огородничество в школах и доходообразующие проекты;
Se ha establecido el Programa Integrado de Nutrición, uno de cuyos componentes es el Programa de Nutrición en la Enseñanza Primaria, que engloba programas de alimentación en las escuelas, proyectos comunitarios de nutrición, actividades de cultivo de alimentos en el centro escolar y proyectos de generación de ingresos.

В базе данных<< Димитра>gt; значатся 47 организаций Иордании и 116 проектов, в рамках которых проводится разнообразная деятельность в таких областях, как разведение пчел, переработка продуктов питания, домашнее огородничество, медицинское обслуживание и луговое хозяйство.
En la base de datos Dimitra figuran 47 organizaciones que desarrollan actividades en Jordania, así como 116 proyectos que abarcan una amplia gama de actividades, especialmente la apicultura, el procesamiento de alimentos, las huertas familiares, el cuidado de la salud y el cultivo de hierbas aromáticas.

Все государства, направившие ответы, сообщили, что и заключенным, ожидающим суда, и осужденным заключенным разрешается прогулка за пределами их камер в течение по меньшей мере одного часа в день и что все заключенные проводят до восьми часов за пределами своих камер, занимаясь различными видами деятельности, например спортом, огородничеством, физическим трудом, изготовлением поделок и учебой.
Todos los encuestados respondieron que se permitía a los detenidos en prisión preventiva y a los reclusos condenados por lo menos una hora diaria de ejercicio fuera de sus celdas y que todos los reclusos pasaban fuera de sus celdas hasta ocho horas al día realizando actividades como deportes, jardinería, empleo, trabajos manuales y estudio.