ОГОРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• huertos
• huertas

Примеры использования Огородов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание семейных огородов.
Establecimiento de huertos familiares.

В Дакаре плоские бетонные крыши домов с плоской поверхностью, которые являются в городе по истине ландшафтнообразующими, превращаются в площадки для огородов.
En Dakar, las azoteas llanas de concreto, que constituyen un auténtico paisaje urbano, se están convirtiendo en huertos de azotea.

В последний раз, когда подобное имело место, инициатива Элеоноры Рузвельт привела к созданию 20 миллионов огородов по всем Соединенным Штатам.
Porque la última vez que se hizo, cuando lo hizo Eleanor Roosevelt, llevó a la creación de 20 millones de huertos en los Estados Unidos.

С помощью ФАО также оказывается содействие поощрению созданию огородов, ферм и воспитания в области питания в школах Руанды;
También cabe señalar el apoyo al fomento de los huertos, las granjas y la educación nutricional en Rwanda, que cuenta con el apoyo de la FAO.

В Шри-Ланке пожилые и более молодые женщины работают вместе над созданием на всей территории страны домашних огородов, чтобы не допустить дефицита продовольствия.
En Sri Lanka, las mujeres jóvenes y de edad colaboran en la creación de huertos familiares en todo el país para evitar la escasez de alimentos.

С весны 2008 года микрогранты используются для ограждения и орошения общинных огородов, с тем чтобы женщины могли зарабатывать деньги от полученного урожая.
Desde la primavera de 2008, las microdonaciones se han utilizado para vallar e irrigar huertas comunitarias, para que las mujeres de las aldeas labren cultivos comerciales.

МООНДРК также продолжала оказывать поддержку укреплению пенитенциарной системы, делая упор на реализацию программ по созданию тюремных огородов и других программ по обеспечению самодостаточности.
La MONUC también continuó brindando apoyo para fortalecer el sistema penitenciario haciendo hincapié en la creación de huertas en las cárceles y otros programas relativos a la autosuficiencia.

Разрушение жилых домов и уничтожение инфраструктуры и земельных угодий, огородов и оливковых рощ, сопровождающие строительство стены, не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.
La destrucción de hogares, la demolición de la infraestructura y el saqueo de tierras, huertos y plantaciones de olivos que ha acompañado a la construcción del muro no puede justificarse con pretexto alguno.

Кроме того, 982 женщины и 405 мужчин прошли обучение по вопросам развития людских ресурсов, учета гендерных факторов, предпринимательства, разработки проектов и технического содействия в организации семейных огородов.
Adicionalmente, se han capacitado a 982 mujeres y 405 hombres en desarrollo humano, sexo-género, autoestima, gestión empresarial, formulación de proyectos y asesoría técnica en huertos familiares.

Эти средства были использованы для создания школьных огородов, с тем чтобы изменить привычки детей в отношении питания с уделением особого внимания программам, касающимся продовольствия и просвещения в области питания.
Estos recursos fueron utilizados para crear huertas escolares con el propósito de modificar los hábitos alimentarios de los niños, enfatizando los programas de alimentación y educación sobre nutrición.

Реализация проекта привела к созданию сети дорог, гидравлической инфраструктуры и системы снабжения строительства, которые частично сохранились и до сегодняшнего дня в виде остатков дорог, каменоломен, акведуков, огородов и мостов.
Su implantación en el territorio generó una red viaria e infraestructuras hidráulicas y de abastecimiento para su construcción, conservada en parte hasta la actualidad en forma de restos de caminos, canteras, acueductos, almunias y puentes.

К традиционным технологиям( технологиям коренного населения), которые применялись для адаптации к неблагоприятным климатическим условиям, относятся технологии создания плавучих огородов, строительства жилья с использованием традиционных методов и сооружения дамб.
Entre las tecnologías tradicionales(indígenas) que se han aplicado para adaptarse a los peligros meteorológicos figuran las de construcción de huertas flotantes, de casas de diseño tradicional y de diques.

Женщин поощряют принимать активное участие в программах<< продовольствие в обмен на труд>gt;, которые предусматривают восстановление плодородности сельскохозяйственных земель на Западном берегу и в секторе Газа, ремонт емкостей для воды и улучшение состояния домашних огородов.
Se las animó a que participaran de forma activa en programas de alimentos a cambio de trabajo que incluían la rehabilitación de tierras en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la recuperación de tanques de agua y huertos familiares.

В дополнение к продовольственной помощи Минсемьи содействует созданию общинных огородов для обеспечения автономности ОДС. При этом Министерство тесно взаимодействует с Минсельхозом, который предоставляет посевной материал и оказывает техническую помощь.
Además de la asistencia alimentaria, el Ministerio de la Familia promueve la creación de huertos comunitarios para la autosostenibilidad de los CIC; esta tarea se realiza en coordinación con el Ministerio de Agricultura y Forestal, quien provee de semillas y asistencia técnica.

Например, в период с 2006 по 2011 годы мы удвоили бюджет сельского хозяйства, раздали более 2000 коров семьям с низкими доходами, а также расширили поставки молока и увеличили количество фруктовых садов и огородов в масштабах всей страны.
Entre los años 2006 y 2011, por ejemplo, hemos duplicado el presupuesto agrícola, distribuimos más de 2.000 vacas a las familias de bajos ingresos, y ampliamos la entrega de la leche y jardines de frutas y hortalizas en todo el país.

Меры, принимаемые на уровне деревень, включают создание магазинов средств производства для сельского хозяйства, пунктов вакцинации животных, товарных огородов для женщин и запасов зерновых, а на муниципальном уровне поощряется обеспечение круглогодичного доступа транспортных средств по дорогам и создание сельскохозяйственных учебных центров.
Las medidas tomadas a nivel de aldea incluyen el establecimiento de tiendas de insumos agrícolas, dependencias de vacunación de los animales, huertos para el comercio a cargo de mujeres y reservas de cereal, en tanto que a nivel municipal se promueven el acceso de vehículos por carretera durante todo el año y los centros de capacitación agrícola.

В интересах этого народа( различные племена или организации) на стадии апробации находятся шесть проектов, направленных на создание безопасных для здоровья жилищ( сооружение экологически чистых очагов, модернизация полов, потолков, уборных, систем подачи питьевой воды) и укрепление продовольственной безопасности с помощью домашних огородов и выращивания основных зерновых культур.
Está en proceso la aprobación de seis proyectos a esta misma población(diferentes tribus u organizaciones) dirigidas a vivienda saludable: construcción de ecofogones, mejoramiento de pisos, techos, letrinas, agua potable y seguridad alimentaria con huertos familiares y cultivos de granos básicos.

Помимо этого ФАО оказывает министерству сельского хозяйства поддержку в восстановлении небольших ирригационных систем, оказывает содействие просвещению в вопросах питания, профессиональной подготовке и созданию школьных огородов( совместно с ВПП), а также содействие созданию потенциала по наблюдению за заболеваниями домашнего скота и борьбе с этими заболеваниями.
Además, la FAO ayuda al Ministerio de Agricultura a rehabilitar sistemas de riego en pequeña escala y promueve la educación en materia de nutrición, la formación profesional y los huertos escolares(en colaboración con el PMA), así como actividades de fomento de la capacidad para la vigilancia y el control de las enfermedades del ganado.

Совершая поездки по малым городам Доминиканской Республики, таким, как Сан- Кристобаль, представители Фонда проводят вводные практикумы для других неправительственных организаций, знакомя их сотрудников с программой и помогая определить задачи, обязанности и функциональные детали создания огородов в общинах.
La Fundación ha viajado a pequeñas ciudades de la República Dominicana, como San Cristóbal, para impartir talleres de inducción a otras organizaciones no gubernamentales, presentando el programa a los miembros del personal y ayudando a definir los objetivos, las tareas habituales y los detalles funcionales para la creación de huertos en su comunidad.

Системы многоцелевого использования могут обеспечивать пользователей, находящихся в более уязвимом положении, недорогостоящими услугами по снабжению водой для бытовых целей, водой для сельского хозяйства( ирригация, сбор дождевых вод), для усадеб, огородов, водой для скота, для поддержания среды обитания рыб и других акваресурсов и для снабжения предприятий в сельской местности.
Los sistemas de usos múltiples pueden proporcionar a los usuarios más vulnerables servicios económicos de abastecimiento de agua para uso doméstico, agua para la agricultura(de regadío, de secano), huertos, jardines, agua para el ganado, hábitats para peces y otros recursos acuáticos, así como abastecer de agua a empresas rurales.

Проект охватывает: 1 здания для начальных школ и детских садов, финансируемые с участием населения; 2 оборудование классных комнат; 3 снабжение чистой водой и устройство туалетов в школе и домах; 4 учебное оборудование, учебники, спортивное оборудование и школьная форма; 5 ремонт домов; 6 противомоскитные пропитанные инсектицидом сетки и одеяла; 7 создание рисовых банков, банков крупного рогатого скота, семейных огородов и рыбных прудов для оказания помощи населению в обеспечении детей, с тем чтобы они могли посещать школу.
El proyecto proporciona: 1 edificios para escuelas primarias y jardines de infancia financiados con aportaciones populares; 2 equipamiento de las aulas; 3 agua corriente y letrinas en los centros escolares y en los hogares; 4 material didáctico, libros de texto, equipo deportivo y uniformes escolares; 5 reparaciones de casas; 6 mantas y mosquiteros tratados con insecticidas; 7 creación de bancos de arroz, bancos de ganado, jardines familiares y estanques de peces para ayudar a las familias a enviar a sus hijos a la escuela.

Я покажу вам наши огороды.
Puedo enseñarte nuestros jardines.

Я огород люблю.
Me gusta la jardinería.

Если хотите огород, нужно соблюсти процедуру.
Si quiere una huerta, debe seguir un procedimiento.

Русский огород».
Jardín rusa.

В огороде, в деревне.
En una huerta en el pueblo.

Огopoд, кoтopый пaхнет тpaвaми днем… и жасминoм пo вечеpaм.
Un huerto que huele a hierbas aromáticas de día… y a jazmín al anochecer.

Мы все в огороде у Барри спрячем.
Lo pondremos en el huerto de Barry.

Джинни, это тебе не огород, мы говорим о моем сыне.
Jeannie, esto no es un huerto; estamos hablando de mi hijo.

Мой огород на месяц опережает всех!
Mi huerto se adelante un mes a los demás!