ГРЯДКИ на Испанском - Испанский перевод

• el huerto

Примеры использования Грядки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перец взят с грядки.
Los pimientos son del huerto.

Я все свои грядки перекопал.
Estoy cavando en toda mi huerta.

Ты только посмотри на мои грядки.
Fíjate en mis terrenos.

О, ну знаешь, с грядки цуккини.
Oh, nada, del huerto de calabacines.

Вот если бы он еще заставил мои грядки расти.
Y si Dios hiciera crecer lo de mi huerta.

Еще люблю кошек, грядки и пикник на природе.
También adoro a los gatos, la jardinería y las comidas de campo".

Я люблю свежие помидоры. прямо с грядки.
Me gustan los tomates frescos, recién cosechados de la vid.

А там надо зелень посадить, чтобы с грядки прямо на стол.
Allá habrá que sembrar hortalizas, para que del huerto pasen a la mesa.

Ну, вообще-то с этой грядки, видишь убранную грядку, это все съела ты.
Sí, en realidad de esta hilera de aquí, mira esta hilera vacía.

Рекрутеры из ФБР вьются вокруг этого места, как куры вокруг грядки.
Los reclutas del FBI se la pasan en esos lugares como moscas en la miel.

При этом АКСАД, действуя в сотрудничестве с сирийскими властями, восстановил 100 га сирийских степных земель в зоне Тхолитхлиат, устроил по ее периметру грядки для посадки саженцев, подготовил гидрологическое исследование для определения места размещения сельскохозяйственных прудов, выполнил исследование по вопросам сбора дождевой воды( водохранилища ромбовидной и серповидной формы) и организовал рабочее совещание для пилотного района, чтобы обсудить проект.
A este respecto, en colaboración con las autoridades sirias, el ACSAD rehabilitó 100 hectáreas de la estepa siria en la zona de Tholithliate, formó caballones en líneas de contorno para sembrar los plantones, preparó un estudio hidrológico para determinar la ubicación de las albercas de riego, investigó el acopio y almacenamiento del agua de lluvia(en forma de rombo o media luna) y organizó un cursillo en la zona piloto para deliberar sobre el proyecto.

Свинья Уила Хендрикса вырвалась из загона, носилась как бешеная, начала топтать мамины грядки с овощами.
Un cerdo de Will Hendrick se escapó del corral y se hizo salvaje y empezó a destrozar el huerto de hortalizas de mi madre.

Предметы для разговора: община, здоровый образ жизни, значительный инвестиционный вклад НацБанка США в городскую программу" К столу прямо с грядки".
Los temas para conversar son comunidad, vida saludable… y una importante inversión de USNB… en las granjas de la ciudad.

Однако эксперты отметили, что некоторые страны, пытаясь использовать данный пример, могут испытывать такие проблемы, как обеспечение качества продукции, большие расходы по перевозке и контроль за движением продукта, образно говоря," с грядки на стол".
Se señaló, sin embargo, que al tratar de repetir ese ejemplo, algunos países podían tropezar con obstáculos tales como las cuestiones de calidad, el elevado costo del transporte y la dificultad de seguir la pista de un producto" desde el campo hasta la mesa".

На грядку с цуккини.
Al huerto de los calabacines.

Я спала на грядке цуккини.
He dormido en el huerto de calabacines.

Вор крадется в грядку с арбузами!
Un ladrón se ha introducido en un campo de sandías!

Все, что ты посадил- это грядка редиски.
Todo lo que has sembrado es una hilera de rábanos.

Не хватает грядок капусты, запаха скота.
De ver crecer una col… Del olor del ganado.

Капустная грядка.".
El parche de la col.

Или о грядках конопли на заднем дворе.
O sobre esa parcela con hierba que tienes ahí detrás.

Мы вскопали его грибную грядку.
Hemos desenterrado su jardín de setas.

Начальство уж точно решит, что сделать, с твоей морковной грядкой.
Los superiores decidirán qué hacer con su huertecita de zanahorias.

Как в Маринье. С цветами. Овощными грядками.
Como en Marigné, con flores, verduras, gallinas.

И хоть вам вряд ли захочется распылять это на ваших грядках, в нынешнем состоянии они безвредны.
Imagino no lo querrán vertido en su huerto, en su actual estado es benigno.

В смысле, большинство покупателей расплачиваются мелочью или свежими помидорами со своих грядок.
Quiero decir, la mayoría de estos clientes paga con monedas o con tomates frescos de su jardín.

Я всегда чувствовал себя не в своей тарелке в общественной школе, как одинокая петунья на грядке с луком.
Siempre sentí que no encajaba en la escuela pública, como una solitaria petunia en tierra de cebollas.

Если мы распылим этих хищных клопов, полезных клопов, например, на грядке сладкого перца, они заберутся в цветы.
Y si propagamos esos antocóridos, los buenos, por ejemplo en una parcela de pimiento morrón, se van a las flores.

Суть в привлечении творческих людей в сообществе и в создании потрясающих дизайнов на этих грядках, чтобы объяснить людям что здесь растет, потому что очень много людей не узнают овощи, если только они не упакованы и к ним не прилагается инструкция.
Se trata de pedirle a las personas artísticas de la comunidad que hagan diseños fabulosos en esos canteros para explicarle a la gente lo que allí se cultiva porque hay mucha gente que realmente no reconoce un vegetal a menos que esté en un plástico con instrucciones en la parte superior.

Суть в привлечении творческих людей в сообществе и в создании потрясающих дизайнов на этих грядках, чтобы объяснить людям что здесь растет, потому что очень много людей не узнают овощи, если только они не упакованы и к ним не прилагается инструкция.( Смех) У нас есть люди, которые занимаются дизайном таких штук.« Если это выглядит так, пожалуйста, не срывайте. Если так- угощайтесь».
Se trata de pedirle a las personas artísticas de la comunidad que hagan diseños fabulosos en esos canteros para explicarle a la gente lo que allí se cultiva porque hay mucha gente que realmente no reconoce un vegetal a menos que esté en un plástico con instrucciones en la parte superior.(Risas) Por eso tenemos gente que diseña estas cosas:"Si se parece a esto, por favor, no recogerlo pero si se parece a esto otro sírvase nomás".