ОДНОДНЕВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de un día de duración
• una jornada

Примеры использования Однодневном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездки экспертов для участия в однодневном заседании дискуссионной группы в Женеве.
Viajes de expertos para participar en la mesa redonda de 1 día en Ginebra.

Большинство детей поступают сюда сразу же после рождения или в однодневном или двухдневном возрасте.
La mayoría de los bebés llegaba inmediatamente después de nacer o con un día o dos de edad.

Поездки 3 экспертов в связи с участием в однодневном совещании дискуссионной группы в Женеве.
Viaje de 3 expertos a Ginebra para participar en una mesa redonda de 1 día de duración.

Поездкой в Женеву трех международных экспертов для участия в однодневном заседании дискуссионной группы;
El desplazamiento a Ginebra de tres expertos internacionales para que participen en la mesa redonda de un día;

Обеспечение участия трех международных экспертов из различных географических регионов в однодневном совещании в Женеве;
La participación de tres expertos internacionales procedentes de diferentes regiones geográficas en una reunión de un día de duración en Ginebra;

В июне все подразделения Управления приняли участие в однодневном учебном семинаре по вопросам составления бюджета, ориентированного на результаты.
En junio todas las dependencias de la Oficina participaron en una jornada de capacitación en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados.

Со своей стороны, начальники тюрем изучают вопросы прав человека и основных прав на специальном однодневном тематическом занятии.
A los directores de prisión se les enseñan los derechos humanos y fundamentales en el curso de una jornada especial sobre este tema.

Отдел вместе с Председателем Комитета принял участие в однодневном брифинге для парламентариев, который состоялся 4 октября в Женеве.
La División, junto con la Presidenta del Comité, había participado en una reunión informativa para parlamentarios de un día de duración que tuvo lugar en Ginebra el 4 de octubre.

Оплата проезда в Женеву и обратно трех международных экспертов и выплата им суточных для участия в однодневном совещании дискуссионной группы;
Viaje de retorno a Ginebra y dietas para una reunión de un día de duración(mesa redonda) de tres expertos internacionales;

Выступавшие обратили внимание на необходимость обеспечения того, чтобы участие в однодневном диалоге по вопросам политики, как и в прежние годы, осуществлялось на уровне исполнительных глав.
Se señaló a la atención la necesidad de velar por que, como en años anteriores, la participación en el diálogo de un día de duración sobre las políticas siguiera siendo al nivel de jefes ejecutivos.

Программа СПАЙДЕР- ООН приняла также участие в однодневном практикуме, организованном Геологической службой США в рамках ежегодного совещания Панамериканского института географии и истории.
Además, ONU-SPIDER participó en otro curso práctico de un día de duración, organizado por el Servicio de Prospección Geológica de los Estados Unidos en el marco de la reunión anual del Instituto Panamericano de Geografía e Historia.

Неправительственные организации, гражданское общество и частный сектор будут приглашены для участия в однодневном неофициальном слушании, организованном Председателем Генеральной Ассамблеи.
Se invitará a las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado a participar en la audiencia oficiosa de un día de duración que organizará el Presidente de la Asamblea.

Закон о еженедельном однодневном отдыхе гласит, что наемным работникам гостиниц, ресторанов или кафе в муниципалитетах с населением 10 000 или более человек должен предоставляться, как минимум, один выходной день в неделю.
En virtud de la Ley sobre el día de descanso cada siete días se establece que los empleados que trabajen en un hotel, restaurante o café en un municipio de 10.000 habitantes o más deben disfrutar de por lo menos un día de descanso cada siete días.

При написании настоящего доклада очень полезным для Специального докладчика оказалось участие в однодневном совещании экспертов, состоявшемся в Женеве 1 июня 2013 года.
A los efectos de escribir el presente informe, fue muy útil al Relator Especial participar en una reunión de expertos de un día de duración, que se celebró en Ginebra el 1 de junio de 2013.

УВКПЧ приняло участие в однодневном неофициальном тематическом обсуждении по вопросам международной миграции и развития, которое было организовано Председателем Генеральной Ассамблеи 19 мая 2011 года.
El ACNUDH participó en un debate temático oficioso de un día de duración sobre el tema de la migración internacional y el desarrollo, que fue convocado por el Presidente de la Asamblea General el 19 de mayo de 2011.

Он предложил отменить заседания во второй день сессии( 30 сентября), с тем чтобы участники смогли принять участие в однодневном неофициальном совещании Комиссии по правам человека.
Propuso que no se celebrara ninguna sesión durante el segundo día del período de sesiones(el 30 de septiembre) para que los participantes pudieran asistir a la reunión oficiosa de un día de duración de la Comisión de Derechos Humanos.

В 2005 году АВФТ участвовала в однодневном информационном семинаре по изучению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, организованном Французским координационным комитетом Инициативной группы европейских женщин( ИГЕЖ).
En 2005, la AVFT participó en una jornada de información relativa a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer organizada por Coordination française pour le lobby européen des femmes(CLEF).

Совсем недавно представители молодежи приняли активное участие в двенадцатом Всемирном конгрессе по лесному хозяйству, состоявшемся в городе Квебек в сентябре 2003 года, в том числе в проходившем параллельно однодневном молодежном мероприятии.
Más recientemente, los jóvenes ocuparon un lugar prominente en el duodécimo Congreso Forestal Mundial, que se celebró en Quebec en septiembre de 2003, y que incluyó un acto paralelo de los jóvenes de un día de duración.

В целях оказания дополнительной поддержки в процессе проводимой по инициативе и при ведущей роли общин коренных народов подготовки по вопросам прав человека Управление приняло участие в однодневном учебном занятии по вопросам прав человека, которое состоялось в Эквадоре 8 марта 2003 года.
Con el objetivo de seguir apoyando la capacitación en materia de derechos humanos a cargo de la comunidad y promovida por los indígenas, la Oficina participó en una jornada formativa en el Ecuador el 8 de marzo de 2003.

Затем на однодневном совещании экспертов по правам человека нелегальных мигрантов, организованном УВКПЧ в октябре, были вынесены стратегические рекомендации по вопросу о правах человека и нелегальной миграции, которые были широко распространены.
Posteriormente, una reunión de expertos de un día de duración sobre los derechos humanos de los migrantes irregulares, organizada por el ACNUDH en octubre, dio origen a recomendaciones de política sobre la cuestión de los derechos humanos y la migración irregular, a las que se dio gran difusión.

В своем письме гн Ладсус заявил, что Гастон Ямуремье должен был направиться 25 июня 2014 года в Рим, чтобы на следующий день принять участие в однодневном совещании, организуемом католической организацией<< Община Сант& apos; Эдиджио>gt;.
En su carta, el Sr. Ladsous decía que Gaston Iyamuremye viajaría a Roma el 25 de junio de 2014 con el fin de asistir el día siguiente a una reunión de un día de duración organizada por la Comunidad de San Egidio, una organización católica.

Руководители многосторонних финансовых и торговых учреждений системы Организации Объединенных Наций будут участвовать в однодневном диалоге и обсуждении политических аспектов важных тенденций в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве в целях расширения сфер взаимопонимания.
Los jefes de las instituciones financieras y comerciales multilaterales del sistema de las Naciones Unidas participarán en un día de diálogo y debates sobre políticas en que se examinarán acontecimientos importantes en la economía mundial y la cooperación económica internacional, con miras a crear esferas de entendimiento.

На обычном однодневном семинаре рассматривались вопросы, касающиеся конституции Гаити, прав и обязанностей граждан и роли различных местных органов власти, включая полицию, судей, тюремных охранников и выборных должностных лиц, которые сами регулярно в них участвовали.
En los seminarios normales de un día de duración se analizó la Constitución de Haití, los derechos y deberes de los ciudadanos y las funciones de diversas autoridades, como la policía, los jueces, el personal penitenciario y los funcionarios elegidos democráticamente, que también participaron asiduamente en los seminarios.

Комитет по правам ребенка имеет тесные связи с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и участвовал в однодневном совместном семинаре- практикуме с Фондом перед своей недавней сессией, а также имеет статус наблюдателя в Исполнительном совете ЮНИСЕФ.
El Comité mantenía estrechos vínculos con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) con el que había participado en un taller conjunto de un día de duración antes de su período de sesiones más reciente, y tenía la condición de observador ante su Junta Ejecutiva.

Тринадцатого августа 2011 года в Осло специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений выступил на проходящем раз в три года Всемирном гуманистическом конгрессе и принял участие в однодневном семинаре- практикуме, посвященном роли наднациональных органов в миротворчестве;
El 13 de agosto de 2011, en Oslo, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias participó en el Congreso Humanista Mundial trienal y participó en un taller de un día de duración sobre la función que desempeñan los órganos supranacionales en la consolidación de la paz.

Приблизительно 300 сотрудников ЮНЕП из штаб-квартиры и отделений за пределами штаб-квартиры участвовали в однодневном учебном курсе, который охватывал учет гендерной специфики, облегчение нищеты и другие темы, связанные с управлением проектами.
Cerca de 300 funcionarios de la sede y de las oficinas regionales del PNUMA participaron en la capacitación de un día de duración, en la que se trataron temas vinculados a la sensibilidad sobre las cuestiones de género y la mitigación de la pobreza y otros temas relacionados con la gestión de proyectos.

В апреле 1999 года ВОИС приняла участие в Дакарской ярмарке, для которой она подготовила свой собственный стенд и экспозицию. В ходе ярмарки ВОИС наградила медалями и денежными премиями предприятия, использующие в своей деятельности промышленную собственность, а также приняла участие в однодневном форуме, приуроченном к проведению ярмарки.
En abril de 1999, la OMPI participó en la Feria, celebrada en Dakar, en la que instaló su propio quiosco y una exposición, entregó premios en efectivo y medallas de la OMPI a empresas que incluían la propiedad industrial en sus actividades, y participó en el Foro de un día de duración celebrado durante la Feria.

В этом однодневном совещании приняли участие 15 экспертов-- в основном сотрудники прокуратуры и правоохранительных органов,-- которые обсудили достижения, проблемы и опыт осуществления судебного производства по делам о торговле людьми при соблюдении прав пострадавших от нее лиц.
En esta reunión de un día participaron 15 expertos, la mayoría de ellos especializados en materia de enjuiciamiento y aplicación de la ley, para examinar los avances realizados, los problemas surgidos y la experiencia adquirida en el enjuiciamiento de las causas de trata de personas, al tiempo que se asegura el respeto de los derechos humanos de las víctimas.

Верховный комиссар проинформировала Комиссию по правам человека на ее однодневном неофициальном совещании 25 сентября 2001 года и Третий комитет Генеральной Ассамблеи 6 ноября 2001 года о развитии событий в связи с указанной резолюцией и о своих контактах с правительством Российской Федерации.
La Alta Comisionada informó a la Comisión de Derechos Humanos, en su reunión oficiosa de un día de duración, el 25 de septiembre de 2001, y a la Tercera Comisión de la Asamblea General, el 6 de noviembre de 2001, de la evolución de la situación en relación con la resolución y de sus comunicaciones con el Gobierno de la Federación de Rusia.

Верховный комиссар проинформировала Комиссию по правам человека на ее однодневном неофициальном совещании 15 сентября 2000 года и Третий комитет Генеральной Ассамблеи 24 октября 2000 года о развитии событий в связи с указанной резолюцией и о ее контактах с правительством Российской Федерации.
La Alta Comisionada informó a la Comisión de Derechos Humanos en su reunión oficiosa de un día de duración, celebrada el 15 de septiembre de 2000, y a la Tercera Comisión de la Asamblea General el 24 de octubre de 2000 de la evolución de la situación en relación con la resolución y de sus comunicaciones con el Gobierno de la Federación de Rusia.