ОДНОДНЕВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• día
• de un día de duración
• la jornada

Примеры использования Однодневной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однодневной поездке.
Un viaje un día.

Были проведены также приготовления к однодневной поездке в Вау.
También se hicieron los preparativos de viaje para una visita de un día a Wau.

В 1988 году этот паспорт использовался только для однодневной поездки на Мальту 20/ 21 декабря и потом никогда более не использовался.
La única vez que se usó el pasaporte en 1988 fue para una visita a Malta los días 20 y 21 de diciembre y no fue usado nunca más.

Поездка 3 членов дискуссионной группы в связи с участием в однодневной дискуссии в Женеве.
Viajes de 3 participantes en una mesa redonda de un día en Ginebra.

Примечания Маршрут следования голландского батальона в Сребреницу был изменен на маршрут через Венгрию с приблизительно однодневной задержкой.
La rotación del batallón neerlandés a Srebenica se efectuará ahora a través de Hungría con aproximadamente un día de retraso.

Эй, Лиз, кое-кто из пятиклассников собираются устроить вечеринку с однодневной пиццей, и они попросили меня пригласить тебя.
Oye Lis, algunos de quinto grado van a hacer una fiesta de haz-tu-propia-pizza en Pizzas Carne-En-El-Pan, y querían que te invitara.

Итогом совещания было представленное Председателем резюме однодневной дискуссии.
El resumen del Presidente sobre el debate, de un día de duración, constituyó el documento final.

Проведение в пяти министерствах в центре однодневной кампании за ликвидацию насилия над женщинами в 2012 году;
La celebración de una campaña de un día de duración en 2012 en cinco ministerios del centro del país con el fin de eliminar la violencia contra la mujer;

Точно. Ты им можешь настолько понравиться, что они возьмут твое фото. и разместят его на вкладыше на однодневной распродаже в Macy' s.
Sabes puedes gustarles tanto que cojan tu foto y lo pongan en el catálogo de ventas por un día de Macy's.

Для проведения однодневной сессии понадобятся следующие ассигнования на конференционное обслуживание:.
Para sufragar los servicios de conferencias del período de sesiones de un día de la Comisión se necesitarían los créditos que se desglosan a continuación:.

Руководящие принципы должны быть представлены Комитету на утверждение на однодневной специальной сессии в мае 2012 года.
Las Directrices voluntarias se han de presentar al Comité, para su aprobación, en mayo de 2012, en una reunión especial de un día.

Проведение однодневной сессии Комиссии по правам человека потребует следующих ассигнований на конференционное обслуживание( в долл. США):.
La reunión de un día de la Comisión de Derechos Humanos necesitaría los siguientes créditos para los servicios de conferencias en dólares de los EE. UU.

Программа также предусматривала проведение двух дискуссионных заседаний рабочих групп, однодневной технической поездки на места и выставки.
El programa comprendió también dos sesiones de deliberación de grupos de trabajo, una visita técnica de observación que duró un día y una exposición.

В ходе этой однодневной операции местное население несколько раз забрасывало камнями и обстреливало личный состав и автотранспортные средства СДК.
Durante esta operación, que duró un día, el personal y los vehículos de la KFOR fueron provocados en varias ocasiones por habitantes locales provistos de piedras y armas de fuego.

Он отметил, что для покрытия расходов на проведение однодневной одиннадцатой сессии Комитета в бюджете необходимо предусмотреть дополнительную сумму в размере 125 тыс. долл. США.
Señaló que se añadiría al presupuesto la suma de 125.000 dólares para financiar el costo del undécimo período de sesiones del Comité, que duraría un día.

Программа учебных курсов предусматривала их открытие, проведение заседаний для представления докладов, организацию однодневной ознакомительной поездки и дискуссионное заседание.
El curso de capacitación consistió en la sesión de apertura, varias sesiones de presentación de ponencias, una gira técnica de un día y una sesión de debate.

Институт организовал проведение однодневной публичной конференции в Барнард- колледже, Колумбийский университет, Нью-Йорк, в марте 2009 года.
El Instituto organizó una conferencia pública de un día de duración en el Barnard College de la Universidad de Columbia, Nueva York, en marzo de 2009.

УВКПЧ следует составлять список стран, которые механизмы, согласно их заявлениям, хотели бы посетить, и представлять его ежегодно не неофициальной однодневной сессии Комиссии( в сентябре).
El ACNUDH debería confeccionar una lista de los países que los mecanismos han afirmado que quisieran visitar y presentarla anualmente a la sesión oficiosa de un día de duración de la Comisión(en septiembre).

Примет участие в однодневной ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для обсуждения положения затрагиваемых военными действиями детей.
Promoverá la celebración de una reunión anual de un día de duración en la Asamblea General de las Naciones Unidas, para examinar la cuestión de los niños afectados por la guerra.

Он сообщил о большинстве своих мероприятий в своем выступлении на неофициальной однодневной сессии Комиссии, проведенной 25 сентября 2001 года, но вновь рассмотрит эти виды деятельности в настоящем докладе.
Informó sobre la mayoría de ellas en su presentación al periodo de sesiones oficioso de un día de duración de la Comisión celebrado el 25 de septiembre de 2001, pero examinará otra vez estas actividades para el presente informe.

Решение 10/ 5: Проведение однодневной сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров непосредственно перед первым совещанием Конференции Сторон.
Decisión 10/5: Celebración de un período de sesiones de un día de duración del Comité Intergubernamental de Negociación inmediatamente antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Раздражение людей из сферы бизнеса, вызванное своеволием президента, привело к объявлению однодневной забастовки 10 декабря, так же как и серьезные сомнения по поводу международной стратегии, которая, казалось бы, предпочитает Осама бин Ладена Джорджу Бушу.
La exasperación de los empresarios con las arbitrariedades del Presidente condujo al anuncio de una huelga de un día el 10 de diciembre, así como serias dudas sobre una estrategia internacional que parecía favorecer más a Osama Bin Laden que a George Bush.

По итогам однодневной дискуссии в Комитете по правам ребенка по вопросу о положении детей, лишенных родительского ухода, правительство Бразилии предлагает разработать руководящие положения Организации Объединенных Наций о защите детей, лишенных родительского ухода.
Como actividad complementaria del día dedicado por el Comité de los Derechos del Niño a debatir la situación de los niños sin amparo paterno, el Gobierno del Brasil está promoviendo la elaboración de directrices de las Naciones Unidas sobre la protección de niños sin amparo paterno.

Настоящие рекомендации подготовлены по итогам однодневной общей дискуссии по вопросу о правах детей из числа коренного населения и не представляют собой исчерпывающего перечня рекомендаций в отношении всех прав, охватываемых Конвенцией.
Estas recomendaciones son fruto del día de debate general sobre los derechos de los niños indígenas y no se pretende con ellas ofrecer una lista exhaustiva de recomendaciones sobre todos los derechos que contempla la Convención.

В большинстве случаев эти манифестации наталкивались на враждебное отношение со стороны властей, которые препятствовали проведению акций протеста, как это имело место, например, в случае однодневной стачки, организованной профсоюзными объединениями 31 августа текущего года.
En muchos casos, esas manifestaciones han sido recibidas de manera hostil por parte de las autoridades, quienes han coartado el ejercicio de la protesta, como lo ocurrido en la jornada del paro convocado por las centrales sindicales para el 31 de agosto.

В апреле Специальный докладчик принял участие в однодневной общей дискуссии, организованной Комитетом по защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей по вопросу об эксплуатации на рабочем месте и защите.
En abril el Relator Especial participó en el día de debate general organizado por el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, que se centró en las cuestiones de la explotación y la protección en el lugar de trabajo.

Просит Генерального секретаря предоставить зал заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для проведения однодневной конференции в 2015 году, а также обеспечить необходимую поддержку и конференционное обслуживание, которые могут потребоваться в связи с проведением этой конференции.
Solicita al Secretario General que habilite una sala de conferencias en la Sede de las Naciones Unidas para la Conferencia de un día de duración que se celebrará en 2015, y que preste la asistencia y los servicios de conferencia que se requieran para la Conferencia.

Совету также рекомендуется одобрить решение о проведении однодневной специальной сессии Комиссии для официального утверждения результатов деятельности рабочей группы открытого состава и их препровождения Генеральному секретарю через Совет.
Asimismo se recomendaba que el Consejo hiciera suya la decisión de organizar una reunión especial de un día de la Comisión para adoptar oficialmente el resultado de la labor del grupo de trabajo de composición abierta y transmitirlo al Secretario General por conducto del Consejo.

Текст решения МКП- 10/ 5 о проведении однодневной одиннадцатой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров непосредственно до первого совещания Конференции Сторон воспроизводится в приложении I к настоящей записке.
La decisión INC-10/5, sobre la celebración de un 11º período de sesiones de un día de duración del Comité Intergubernamental de Negociación inmediatamente antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes figura en el anexo I de la presente nota.

По приглашению Комитета в проведении этой однодневной общей дискуссии участвовали Специальный докладчик по праву на образование Комиссии по правам человека г-жа Катерина Томашевски и член Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-н Мустафа Мехеди.
A invitación del Comité, participaron en el día de debate general la Sra. Katarina Tomasevski, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la educación, y el Sr. Mustapha Mehedi, miembro de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.