ОЗЕРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• lagos
• lago
• lakes

Примеры использования Озерном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело об озерном убийце.
La mujer del asesino del lago.

Я подумала, что мне следует пожить в озерном краю.
Creo que debo quedarme en la Región de los Lagos.

Семинара в Озерном штате.
Cursillos en el estado de los Lagos.

И у вас был запасной вариант, с его исчезновением в Озерном Краю.
Y entonces Ud. tenía como defensa… que él había desaparecido en el Distrito de los Lagos.

Почему человек инсценирует свою смерть в Озерном крае, а на самом деле стреляется здесь?
¿Por qué un hombre representaría su propia muerte en el Distrito de los Lagos… y en realidad cometería el acto aquí?

По состоянию на 7 октября поступили сообщения о том, что 3200 единиц оружия было добровольно сдано в Озерном штате.
Se informó de que al 7 de octubre se habían entregado voluntariamente 3.200 armas en el estado de los Lagos.

Я сходил бы снова туда побродить по тропкам Лихолесья побывать в Озерном Городе увидеть Одинокую Гору.
Quería regresar maravillarme ante los poderes del Bosque Negro visitar el pueblo del Lago ver la Montaña Solitaria de nuevo.

Поэтому, когда меня наняли заботиться о теле Джейн Скотт, я сделал вид, будто возразил дело об озерном убийце.
Así que cuando me contrataron para deshacerme del cuerpo de Jane Scott, hice que pareciera del asesino del lago para revivir el caso.

В Озерном штате были созданы специальные суды для рассмотрения дел, касающихся межобщинных разногласий и угона скота.
En el estado de Lagos se han creado tribunales especiales para juzgar controversias entre comunidades y robos de ganado.

На уровне штатов Группа по ВИЧ/ СПИДу выдала дипломы 32 пропагандистам по ВИЧ/ СПИДу в Озерном штате.
En el ámbito de los estados, la Dependencia del VIH/SIDA adiestró a 32 agentes del cambio en materia de VIH/SIDA en el estado de los Lagos.

В Озерном штате ПРООН в октябре и ноябре 2008 года были проведены два форума по вопросам верховенства права.
En el estado de los Lagos se celebraron en octubre y noviembre de 2008 dos foros sobre el estado de derecho organizados por el PNUD.

Участие в семи совещаниях Суданского комитета по восстановлению и реконструкции и по вопросам координации гуманитарной деятельности в Озерном штате, Румбеке и Карике.
Se ha participado en 7 reuniones del Comité de Rehabilitación y Reconstrucción del Sudán y de coordinación humanitaria en el estado de los Lagos, en Rumbek y en Karic.

В Варабе, Озерном, Северном Бахр- эль- Газале, Западном Бахр- эль- Газале, Восточном Экваториальном и Западном Экваториальном штатах группу возглавит сотрудник по вопросам восстановления( С4).
En Warrab, Lakes, Bahr el-Ghazal Septentrional, Bahr el-Ghazal Occidental, Equatoria Oriental y Equatoria Occidental, el jefe del equipo será un Oficial de Recuperación(P-4).

МООНВС оказывала поддержку трем мирным конференциям в штате Северный Бахр- эль- Газаль( ноябрь 2008 года); Озерном штате( январь 2009 года) и штате Западный Бахр- эль- Газаль( февраль 2009 года).
Prestó apoyo a 3 conferencias de paz celebradas en los estados de Bahr-el-Ghazal Septentrional(noviembre de 2008), los Lagos(enero de 2009) y Bahr-el-Ghazal Occidental(febrero de 2009).

В Озерном штате и штате Западный Бахр- эль- Газаль МООНВС столкнулась с ситуацией, когда свыше половины содержащихся в предварительном заключении не имеют надлежащим образом оформленного продления ордера на арест.
En Lagos y Bahr el Ghazal Occidental, la UNMIS observó que más de la mitad de los detenidos en espera de juicio seguían confinados sin la debida prórroga de la orden judicial.

Учрежден Исполнительный секретариат Совета национальной безопасности и созданы секретариаты комитетов по безопасности штатов в Озерном штате и штатах Центральная Экватория и Джонглей.
Se estableció la Secretaría Ejecutiva del Consejo de Seguridad Nacional y existen secretarías de los Comités de Seguridad Estatales en los estados de Lagos, Jonglei y Equatoria Central.

Были созданы секретариаты совета безопасности на уровне штатов в штате Джонглей и Озерном штате, но ни один секретариат не работал из-за нестабильной ситуации в правительствах штатов и нынешнего кризиса.
Se crearon secretarías estatales del consejo de seguridad en los estados de Jonglei y Lagos; no obstante, ninguna de ellas entró en funcionamiento debido a la inestabilidad de los gobiernos estatales y a la crisis existente.

В рамках этого исследования была определена концентрация ПБДЭ в планктоне, ракообразных Mysis и Diporeia, сероспинке, корюшке, подкаменщике и озерном гольце, пробы которых были взяты в 1993 году.
En este estudio, se identificaron concentraciones de PBDE en muestras de archivo de plancton, Mysis, Diporeia, pinchagua, pejerrey, charrascos(cottus ricei) y truchas de lago recogidas en 1993.

В конце января в штате Вахда прошли мобилизация и сбор на одном пункте в графстве Майендит более 3000 вооруженных молодых лиц из племени лунуэр, предположительно для совершения нападений с целью кражи крупного рогатого скота в штате Вараб и Озерном штате.
A finales de enero, en el estado de Unidad más de 3.000 jóvenes nuer armados se movilizaron y se reunieron en el condado de Mayendit, supuestamente para adentrarse en los estados de Warrap y Lagos con objeto de robar ganado.

Учебные практикумы в штатах Верхний Нил, Юнити и Джонглей были отменены из-за кризиса в области безопасности, а учебный практикум в Озерном штате был отменен из-за запрета губернатора штата.
Los talleres de capacitación en los estados del Alto Nilo, Unidad y Jonglei se cancelaron a causa de la crisis de seguridad, y el taller de capacitación en el estado de Lagos se suprimió debido a una prohibición del Gobernador del estado.

Полевые отделения будут созданы во всех 10 штатах Южного Судана: Северном Бахр- эль- Газале, Западном Бахр- эль- Газале, Озерном, Варабе, Джонглее, Вахде, Верхнем Ниле, Западном Экваториальном, Центральном Экваториальном и Восточном Экваториальном.
Se establecerán oficinas sobre el terreno en los diez estados de Sudán del Sur, a saber Bahr el Ghazal Septentrional, Bahr el Ghazal Occidental, Lakes, Warrab, Jonglei, Unity, Alto Nilo, Equatoria Occidental, Equatoria Central y Equatoria Oriental.

В результате крупного инцидента с угоном скота, произошедшего 4 августа между местными жителями графств Восточный и Западный Йироль в Озерном штате, погибли 30 человек.
El 4 de agosto se produjo un robo de ganado importante en que estuvieron involucradas algunas comunidades locales de los condados de Yirol Oriental y Yirol Occidental en el estado de Lagos y en que murieron 30 personas.

В Озерном штате три основные задачи были определены Государственным комитетом по безопасности, включая открытие дорог, что позволит разместить силы безопасности в районах конфликтов.
En el estado de Los Lagos, la Comisión de Seguridad del Estado determinó tres prioridades fundamentales, entre las que se cuenta la de abrir caminos para permitir el transporte de las fuerzas de seguridad a las zonas de conflicto.

Отсутствие безопасности в отдельных районах продолжало серьезно сказываться на гуманитарной ситуации в Южном Судане в течение всего отчетного периода, особенно в штате Джонглей, Озерном штате, штатах Варраб и Юнити и Восточном Экваториальном штате и Западном Экваториальном штате.
Durante el período que abarca el informe continuaron produciéndose casos localizados de inseguridad con serias consecuencias humanitarias en el Sudán Meridional, en particular en los estados de Jonglei, Lagos, Warrap, Unidad, Ecuatoria Occidental y Ecuatoria Oriental.

ООН- Хабитат подготовила второй этап осуществления проекта централизованного водоснабжения для общин в штате Джонглей, Озерном штате и штате Вараб, а осуществляемые Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) проекты содействовали производству школьной мебели в штате Джонглей.
ONU-Hábitat preparó la segunda fase de la aplicación de un proyecto de canalización de agua a las comunidades en los estados de Jonglei, Lagos y Warrap, mientras que los proyectos puestos en práctica por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) facilitaron la producción de mobiliario escolar en el estado de Jonglei.

Был проведен семинар по вопросам гражданского надзора с участием всех ключевых участников деятельности по надзору за сектором безопасности на национальном уровне, после которого была подготовлена карта с указанием всех участников деятельности по надзору за сектором безопасности на национальном уровне и в 3 штатах( Верхнем Ниле, Западной Экватории и Озерном).
Se celebró un taller sobre supervisión civil para todos los principales agentes de supervisión a nivel nacional, que fue seguido por un análisis de los agentes de supervisión del sector de la seguridad a nivel nacional y en 3 estados(Alto Nilo, Equatoria Occidental y Lagos).

В менее пострадавших штатах в период с февраля по июнь 2014 года МООНЮС оказывала помощь в проведении 14 форумов для политических партий и организаций гражданского общества в 7 штатах( Западном Экваториальном, Центральном Экваториальном, Восточном Экваториальном, Озерном, Варабе, Северном Бахр- эль- Газале и Западном Бахр- эль- Газале).
En los estados menos afectados, entre febrero y junio de 2014 la UNMISS facilitó 14 foros para partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil en 7 estados(Ecuatoria Occidental, Ecuatoria Central, Ecuatoria Oriental, Lagos, Warrap, Bahr el-Ghazal Septentrional y Bahr el-Ghazal Occidental).

В результате на конец отчетного периода в 3 штатах( Озерном, Центральной Экватории, Джонглее) были созданы секретариаты комитетов по безопасности штатов, при этом был отмечен прогресс в обеспечении признания на уровне штатов концепции секретариата и в создании секретариатов в штатах Юнити и Верхний Нил.
Como consecuencia, al final del período que se examina se habían establecido secretarías a nivel estatal para los Comités de Seguridad Estatales en 3 estados(Lagos, Equatoria Central y Jonglei), registrándose progresos en la aceptación a nivel estatal del concepto de la secretaría y avances hacia la creación de secretarías en los estados de Unity y Alto Nilo.

Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС)- это система управленческой информации, которая повышает эффективность транспортных перевозок, осуществляя слежение за передвижением оборудования и грузов на различных видах транспорта( железнодорожном, автомобильном и озерном/ речном) и их нахождением в местах перегрузки( портах и сухих портах) и предоставляя заблаговременную информацию о прибытии грузов.
El sistema de información anticipada de la carga(SIAC) mejora la eficiencia del transporte siguiendo los movimientos del equipo y de la carga en los modos de transporte(ferrocarril, carretera y lago/río) y en los puntos de enlace(puertos y almacenes de aduana interiores) y facilitando información anticipada sobre las llegadas de carga.

Февраля 2010 года боевики племени нгок- динка совершили нападение на склад оружия Полицейской службы Южного Судана и попытались ворваться в лагерь Народно- освободительной армии Судана( НОАС) в Озерном штате, в результате чего произошла ожесточенная стычка с НОАС, приведшая к гибели семерых мирных жителей, в том числе главного вождя племени нгок- динка.
El 20 de febrero de 2010, elementos ngok dinka asaltaron un depósito de armas del Servicio de Policía del Sudán Meridional e intentaron irrumpir en un campamento del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) en el estado de Los Lagos; desencadenaron así un violento enfrentamiento con el SPLA que dejó un saldo de varios civiles muertos, entre ellos el jefe supremo de los ngok dinka.