ОККУПАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ocupante

Примеры использования Оккупантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы не согласны с этим заявлением, поскольку израильское правительство является оккупантом.
Nosotros no aceptamos eso porque Israel es la Potencia ocupante.

Израиль не является благородным оккупантом Западном берега, Газы и Восточного Иерусалима.
La ocupación por Israel de la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental no es benigna.

Когда представитель Израиля заявляет о том, что палестинцы слишком заняты борьбой с Израилем и друг с другом, то следовало бы напомнить ему о том, что Израиль является оккупантом.
El representante israelí afirmó que los palestinos están demasiado ocupados combatiendo a Israel y luchando entre ellos, pero es necesario recordarle que Israel es un ocupante.

Отказ от борьбы со своим бывшим оккупантом и историческим соперником стал бы шагом назад в этом шестидесятилетнем процессе.
Retroceder en una pelea con su ex ocupador y rival histórico sería dar un paso atrás en esta lucha de seis décadas.

Вопрос об окончательном распоряжении собственностью не решается на основе текущего эффективного контроля оккупантом, и как таковой оккупант юридически обязан не уничтожать экономическую ценность имущества.
El destino final de los bienes no se decide mediante el control efectivo del ocupante y, por tanto, el ocupante tiene la obligación legal de no destruir el valor económico de los bienes.

Любое соглашение, заключенное между страной- оккупантом и ее марионеточными режимами является незаконным и недействительным с точки зрения международного права.
Todo acuerdo concluido entre un país ocupante y sus propios regímenes sustitutivos es nulo desde el punto de vista del derecho internacional.

В силу такого вступления своих вооруженных сил Израиль установил контроль над этими территориями и установил на них свою власть. По международному праву Израиль стал военным оккупантом этих территорий.
En virtud de esa entrada de sus fuerzas armadas, Israel estableció un control y empezó a ejercer su autoridad sobre tales territorios; de conformidad con el derecho internacional, se convirtió en ocupante beligerante de tales territorios.

Сирия является главной влиятельной силой и оккупантом в Ливане, осуществляя колоссальный контроль над значительными участками ливанской территории, которые она оккупирует.
Siria es el factor más influyente y la fuerza de ocupación en el Líbano y ejerce un grado de control abrumador en las porciones importantes del territorio libanés que ocupa.

Если Россия хочет услышать дружественную риторику из Тбилиси, она сама должна вести себя как дружественная страна. Но пока Россия продолжает оккупировать территории Грузии, она останется оккупантом и враждебным государством.
Si la Federación de Rusia desea que la retórica de Tbilisi sea amistosa, deberá actuar de manera amistosa, pero mientras la Federación de Rusia ocupe regiones georgianas, se seguirá afirmando que es un Estado ocupante y hostil.

От нарушений прав человека, совершенных оккупантом, который не пощадил ни людей, ни материальные ценности, пострадали все слои населения и многие проживающие в стране иностранные граждане.
Todos los segmentos de la población y la mayor parte de los residentes extranjeros sufrieron violaciones de los derechos humanos perpetrados por el ocupante, que no eximió ni vidas ni bienes.

Текст и практика применения этого положения дают основания заключить, что перемещения военным оккупантом гражданского населения на оккупированную территорию широко истолковываются как выходящие за рамки временного военного управления.
El texto mismo y la historia de la disposición lleva a concluir que los traslados de una población civil de un ocupante beligerante al territorio ocupado quedan totalmente prohibidos más allá del alcance de la administración militar provisional.

Российский министр иностранных дел встречался с руководством оккупационных режимов и подписал с этими режимами соглашения, которые с точки зрения международного права не имеют юридической силы и являются недействительными, как и любое соглашение или другой документ, заключенный между страной- оккупантом и созданным ею же оккупационным режимом.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia se reunió y firmó acuerdos con los dirigentes de los regímenes ocupantes, acuerdos que, conforme al derecho internacional, son nulos al igual que cualquier otro documento o acuerdo suscrito entre un país ocupante y los regímenes que haya establecido.

Согласно нормам международного права, так называемые<< переговоры>gt;, которые планируется провести между страной- оккупантом и находящимся под ее контролем марионеточным режимом, являются незаконными, а любое соглашение, которое может быть достигнуто в результате этих переговоров, не будет иметь никакого правового значения.
Según el derecho internacional, las denominadas" negociaciones" que se celebrarán entre el país ocupante y el régimen títere bajo su control son ilegales y cualquier acuerdo que pudiera resultar de estas negociaciones carecerá de valor jurídico alguno.

Мы отметили Вашу солидарность, Ваш подлинный интерес к делу и положению палестинцев и проявленную Вами и Генеральным секретарем Лиги арабских государств дром Амром Мусой очевидную готовность преодолеть возможные препятствия на пути обеспечения осуждения нарушений и преступлений, совершенных оккупантом в отношении палестинского народа.
Apreciamos su solidaridad, su interés real en la causa y la situación palestinas, y la evidente predisposición mostrada por usted y por el Dr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, para superar los posibles obstáculos que puedan surgir a fin de avanzar en la condena de las violaciones y los delitos perpetrados por el ocupante contra el pueblo palestino.

В ходе исполнения своих обязанностей Специальный докладчик столкнулся с многочисленными трудностями, созданными израильским оккупантом, который препятствовал въезду на оккупированную палестинскую территорию, не давая таким образом возможность удостовериться в наличии совершаемых Израилем нарушений прав человека.
El Relator Especial ha enfrentado numerosos obstáculos para desempeñar sus funciones, debido a que el ocupante israelí no le permite la entrada en el Territorio Palestino Ocupado, lo cual le impide confirmar la existencia de violaciones de los derechos humanos por los israelíes.

С точки зрения международного права любые соглашения, заключенные между страной- оккупантом и созданными ею же марионеточными режимами, недействительны и не имеют юридической силы, исходя из того, что так называемые Южная Осетия и Абхазия не являются субъектами международного права, и эти территории общепризнаны неотъемлемыми частями Грузии.
El derecho internacional estipula que todo acuerdo concertado entre un país ocupante y los regímenes títere creados por ese país es nulo y sin valor, lo que ocurre en el caso de Ossetia del Sur y Abjasia, que no son sujetos de derecho internacional y son territorios universalmente reconocidos como parte integrante de Georgia.

На палестинцев распространяется система международного права прав человека, которая является правовой системой, регулирующей отношения между гражданами и государством, которые в данном случае являются отношениями между палестинцами и Палестинской национальной администрацией, и в то же время на них распространяется система международного гуманитарного права, правила и положения которого регулируют отношения между оккупантом и гражданским населением оккупированной территории.
Los palestinos se rigen por el sistema de normas internacionales de derechos humanos que constituye el ordenamiento jurídico regulador de las relaciones entre el ciudadano y el Estado, que en nuestro caso son las relaciones entre los palestinos y la Autoridad Nacional Palestina, al tiempo que están sujetos al sistema de derecho internacional humanitario, cuyas normas y disposiciones regulan las relaciones entre el ocupante y la población civil en el territorio ocupado.

Оккупанты ищут одного из их людей.
La Ocupación está buscando a uno de sus recaderos.

Оккупанты узнали об этом.
La Ocupación lo averiguó.

Оккупанты только что наняли моего мужа выследить нас.
La Ocupación acaba de contratar a mi marido para darnos caza.

Оккупанты арестовали человека, которые заложил бомбу.
La Ocupación ha arrestado al hombre que puso la bomba en el camión.

Оккупанты добрались до дома Кимов раньше меня.
La Ocupación llegó antes que yo a la casa de los padres de Kim.

Мы покажем оккупантам, что мы не ослабли.
Le demostraremos a La Ocupación que seguimos fuertes.

Он снабжал нас информацией об оккупантах.
Nos mantiene informados sobre La Ocupación.

Квейл пытается заключить сделку с оккупантами.
Quayle está tratando de cerrar un trato con La Ocupación.

Вы связаны с оккупантами?
¿Estás hablando con La Ocupación?

Связан ли я с оккупантами?
¿Estoy hablando con La Ocupación?

Отца арестовали оккупанты этим утром, и им нужно исчезнуть.
El padre fue arrestado por la Ocupación esta mañana y tienen que desaparecer.

Румынскими и немецкими оккупантами было сожжено 25000 еврейских детей, женщин и стариков.
Los invasores rumanos y alemanes quemaron a 25,000 niños judíos, mujeres y ancianos.

Если вы править как оккупанты, вы будете встречены с катастрофой, я обещаю.
Si reinan como ocupan, terminará como un desastre, lo prometo.