ОПРОСУ на Испанском - Испанский перевод

• encuesta
• entrevistar
• sondeo
• un estudio
• a la entrevista

Примеры использования Опросу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агенты Чо и Ригсби приступят к опросу.
Los agentes Cho y Rigsby van a proceder con los interrogatorios.

Согласно недавнему опросу" BNC"…- Как у нее дела?
De acuerdo a una encuesta reciente de la BNC…-¿Cómo lo está haciendo?

Однако, что, по опросу 1995 года, уровень бедности в Кабинде был выше.
Sin embargo, en la investigación de 1995 Cabinda presentaba una incidencia mayor de pobreza.

Численности соответствующих групп За 12 месяцев, предшествовавших опросу.
(porcentajes de las distintas categorías) En los 12 meses anteriores a la encuesta.

Согласно новому опросу Джейкоба Бен Израиль- сюда, возьми один, возьми один, возьми… хорошо.
De acuerdo con el nuevo Jacob Ben Israel la encuesta-- Toma, llévate uno, lleva… bien.

Цифры показывают занятия в течение 12 месяцев, предшествовавших опросу.
Las cifras muestran la participación en los 12 meses anteriores a la entrevista.

По опросу" Уолл- стрит телеграф" губернатор Конвэй лидирует перед праймериз Республиканской партии с 48 голосов.
Un sondeo de El Telégrafo de Wall Street ve al gobernador Conway liderando el campo republicano.

Цифры показывают занятия в течение двух недель, предшествовавших опросу.
Las cifras muestran la participación en las dos semanas anteriores a la entrevista.

Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет.
Según una encuesta de Gallup, el 44% de los norteamericanos cree que el mundo tiene menos de 10.000 años.

Сотрудников из Центральных учреждений приняли участие в учебном курсе, посвященном опросу поставщиков.
Funcionarios de la Sede asistieron a la sesión de capacitación en organización de reuniones de información para proveedores.

Согласно опросу института в Алленсбахе каждый четвертый из 30 немцев испытывает к РАФ определенную симпатию.
De acuerdo a una encuesta del Instituto Allensbacher el 25% de los alemanes menores de 30 simpatizan con las Brigadas Rojas.

В частности, анализ записей телефонных звонков является важнейшим элементом подготовки к опросу свидетелей.
En particular, los análisis de las llamadas son un elemento esencial de la preparación de las entrevistas con los testigos.

По опросу журнала Fortune это лучшее место для работы в Америке, и за год они зарабатывают 2, 5 миллиарда долларов.
Según una votación en Fortune, es el mejor lugar para trabajar en EE.UU. y produce 2,5 mil millones de dólares al año.

Согласно недавнему опросу GLAAD- около 16% не- трансов Америки, утверждают, что знакомы с трансом.
Según una encuesta reciente de la GLAAD, un 16% de los estadounidenses no trans afirman conocer a algún trans en la vida real.

Группа возобновила свою деятельность в сентябре, приступив к опросу всех заключенных, содержащихся под стражей в Центральной тюрьме без суда с 1995 года.
La Unidad reanudó sus actividades en septiembre, cuando empezó a entrevistar a todas las personas detenidas sin enjuiciamiento desde 1995 en la Penitenciaría Nacional.

Согласно опросу, проведенному в 2000 году, из 13 миллионов французов, желавших создать собственное предприятие, 50 процентов были женщинами.
Según una encuesta realizada en 2000, de los 13 millones de franceses que deseaban crear su propia empresa el 50% eran mujeres.

Согласно проведенному в 2002 году опросу общественного мнения, 37 процентов эстонцев поддерживают введение для этого системы квот.
Según una encuesta de opinión pública realizada en 2002, el 37% de la población estonia está a favor de la institución del sistema de cupos con esta finalidad.

Согласно опросу, проведенному ОФИАМТ, более 6, 5% работников регулярно заняты на предприятиях бригадным трудом в субботу и воскресенье.
Según una encuesta realizada por la OFIAMT, más del 6,5 por ciento de los trabajadores están en empresas donde se trabaja normalmente por turno los fines de semana.

По просьбе правительства ВСООНК приступили к опросу родителей кипрско- турецких учеников в Лимасоле с целью определения масштабов их потребностей в этой связи.
A instancias del Gobierno, la UNFICYP ha comenzado a entrevistar a los padres de los alumnos turcochipriotas de Limasol para determinar el alcance de sus necesidades a este respecto.

Согласно опросу, проведенному НПО" ENDA- OI" в 2009 году, 65 процентов опрошенных женщин заявили, что они подвергались акту насилия.
Según un estudio realizado por la organización no gubernamental ENDA-OI en 2009, el 65% de las mujeres encuestadas declararon haber sido víctimas de algún acto de violencia.

В заключение, оратор выражает уверенность в том, что предстоящий референдум, проведение которого планируется правительством Фолклендских островов, продемонстрирует результат, аналогичный предыдущему опросу.
Para concluir, expresa su confianza de que el próximo referéndum previsto por el Gobierno de las Islas Falkland arroje un resultado similar al de consultas anteriores.

Согласно последнему всемирному опросу института Gallup, жители Коста-Рики самый счастливый народ планеты. Счастливее всех: даже Швейцарии и Дании.
Según la encuesta mundial más reciente de Gallup, el país más feliz del planeta más que nadie; más que Suiza y Dinamarca.

Согласно опросу, проведенному Центром информационных сообщений Гватемалы( СЕРИГУА), женские организации разработали 18 программ на местном и общегосударственному уровнях.
Según sondeo realizado por el Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala- CERIGUA-, las organizaciones de mujeres elaboraron 18 agendas, a nivel local y nacional.

Это исследование, которое в основном сводилось к опросу покупателей товаров на соответствующих рынках, позволило понять, от каких факторов зависит покупательная способность.
El método de investigación consistía principalmente en entrevistar a los compradores de los productos de los mercados afectados, lo que permitió acumular muchos conocimientos sobre los factores determinantes del poder de compra.

Согласно опросу, 1, 4 процента цыган имеют высшее образование, 13, 9 процента- полное среднее, 20, 8 процента- неоконченное среднее, 63, 9 процента- начальное образование.
Según la encuesta, el 1,4% de los romaníes posee educación superior; el 13,9% educación media(ciclo completo); el 20,8%, educación media incompleta y el 63,9%, educación primaria.

Правительство предпринимает все возможные усилия для повышения эффективности мер по задержанию, опросу и репатриации незаконных мигрантов, обнаруживаемых на территории Багамских Островов.
El Gobierno hace todo lo posible por mejorar la eficiencia de la detención, los interrogatorios y la repatriación de los migrantes ilegales que se encuentran en las Bahamas.

Согласно недавнему опросу, около 80% казахов поддерживают Путина и около 70% поддерживают членство Казахстана в ЕврАзЭС.
Según una encuesta reciente, alrededor del 80% de los ciudadanos de Kazajstán apoyan a Putin, y aproximadamente el 70% respalda la membresía de su país en la EaEU.

За последние несколько лет большое число сотрудников полиции обучались распознанию случаев торговли людьми на местах, возбуждению и проведению расследования, а также опросу жертв торговли людьми.
En los últimos años se ha impartido capacitación a un mayor número de funcionarios de la policía para reconocer sobre el terreno casos de trata de personas, iniciar y realizar investigaciones al respecto, y entrevistar a víctimas de la trata.

Согласно опросу MICS 2001 года, по всей стране 61% беременных женщин посещают дородовые консультации по одному разу( минздрав рекомендует 4 раза), и только 38% родов происходит с помощью квалифицированного персонала.
Según la encuesta MICS 2001, a nivel nacional 61% de las mujeres embarazadas se presentan a una consulta prenatal(el MINSA aconseja cuatro) y sólo en 38% de los partos interviene personal calificado.

Согласно опросу, проведенному Центром политических исследований при Парижском Институте Политических Исследований( Science Po) от 2017 года, 64% взрослых французов считают, что местный мэр прилагает больше усилий для решения повседневных проблем, чем исполнительная власть.
Según una encuesta del año 2017 realizada por el Centro para la Investigación Política de Sciences Po, el 64% de los adultos franceses cree que su alcalde local está trabajando más arduamente para resolver los problemas cotidianos que el poder ejecutivo.