ОПТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• óptica

Примеры использования Оптику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда вы уже пойдете к оптику?
¿Cuándo vas a ir al oculista?

Вам следует сходить в оптику и заказать другие.
Debería ir a la óptica y conseguir otros.

Ладно, хватай волоконную оптику.
Muy bien, agarra la fibra óptica.

Выходите, надевайте свою оптику и найдите этого ублюдка!
Ve afuera, ponte tus lentes y busca a ese desgraciado!

Ну, где бы ты расположил оптику, Сэм?
¿Entonces dónde te colocarías para hacer el disparo, Sam?

Стедман нашел доказательства, что Вермеер использовал оптику.
Steadman encontró evidencia que Vermeer utilizaba la óptica.

Ћы всегда изымаем материнские платы и оптику дл€ анализа.
Solemos extraer la placa base y las ópticas para su análisis.

Довольно убедительно доказывает: Вермеер использовал оптику.
Evidencia muy convincente de que Vermeer utilizaba una lente.

Я продам ферму, он продаст оптику и мы сбежим вместе.
Vendería la granja, él vendería su negocio, entonces nos iríamos lejos juntos.

Только пассивную оптику, которую, фактически, использует человек.
Solamente ópticas pasivas, que son esencialmente lo que usa una persona.

Единственное, что осталось сделать,- проверить оптику в полевых условиях.
Lo único que queda es probar la óptica en condiciones reales.

Женщина или мужчина- они не разглядели, зато оба разглядели оптику.
No podían decir si era un hombre o una mujer pero ambos vieron el alcance.

Калибрированный дульный тормоз, ночную оптику, оптоволоконную камеру.
Rompedores de patada, visión nocturna, y una cámara de fibra óptica.

Мы скорректировали оптику камеры так, чтобы имитировать остроту зрения малыша.
Así es que, modificamos la óptica de la cámara para poder imitar la agudeza visual del bebé.

С нашей позиции, Мы можем, используя ночную оптику, установить оперативный пункт в парке.
Desde nuestra posición, podremos usar óptica nocturna y montar un puesto operativo en el parque.

Инфраструктура включает в себя дороги, железные дороги, системы энерго- и водообеспечения, волоконную оптику, трубопроводы, аэропорты и морские порты.
Las infraestructuras comprenden las carreteras, los ferrocarriles, los sistemas eléctricos e hídricos, la fibra óptica, los gasoductos y los oleoductos y los aeropuertos y puertos de mar.

Лазерное оружие наземного базирования действовало бы путем нагревании своих целей, что вызывает разрыв и разрушение слабых структур или может ослеплять или повреждать чувствительную оптику.
Las armas terrestres que utilizan rayos láser calientan el blanco, lo que causa la ruptura y el colapso de las estructuras débiles y puede cegar o dañar los sensibles dispositivos ópticos.

Он работал на одном из наших грузовиков, когда мы прокладывали оптику вместе с обычной телефонной линией.
El trabajó en uno de nuestros furgones mientras tendíamos la fibra con la línea de teléfono normal.

Никто не может заявить, что финансовые рынки сделали выдающуюся работу в распределении ресурсов в конце 1990- х годов, когда 97% инвестиций было сделано в развитие волоконной оптику, что дало какие-то результаты только спустя годы. Однако эта ошибка хотя бы принесла неожиданную выгоду: по мере того как стоимость коммуникации снизилась и Индия и Китай больше интегрировались в глобальную экономику.
Nadie puede afirmar que la labor de asignación de recursos por parte de los mercados financieros a finales del decenio de 1990 fuera estelar, en vista de que el 97 por ciento de los inversores en fibra óptica tardaron años en ver la salida del túnel, pero al menos ese error tuvo un beneficio no buscado: como se redujeron los costos de la comunicación, la India y China pasaron a estar más integradas en la economía mundial.

Например, если даже те, кто осуществляет инвестиции в телекоммуникации, будут абсолютно уверены в экономике США, они все равно не станут вкладывать деньги в волоконную оптику, учитывая избыточную производственную мощность, существующую в этой сфере на сегодняшний день.
Por ejemplo, incluso si los inversionistas en telecomunicación confían total y completamente en la economía estadounidense, no van a invertir en más fibra óptica debido a la inmensamente excesiva capacidad actual.

Добровольные взносы от нефтяного консорциума и судоходных компаний гарантируют, что ПАСКАЛЬ имеет достаточные средства для приобретения специализированного оружия и оборудования, включая тяжелую бронежилет, баллистические щиты, инструменты для ввода, тактические транспортные средства, современную оптику ночного видения и детекторы движения, которые являются гораздо более современными и сложными По сравнению с другими подразделениями специальных сил в вооруженных силах Малайзии.
Las contribuciones voluntarias del consorcio petrolero y de las compañías navieras garantizan que PASKAL dispone de medios suficientes para adquirir armas y equipos especializados, como armaduras pesadas, escudos balísticos, herramientas de entrada, vehículos tácticos, óptica avanzada de visión nocturna y detectores de movimiento mucho más modernos y sofisticados En comparación con las otras unidades de fuerzas especiales de las fuerzas armadas de Malasia.

Оптика ФУЛАНГ.
Óptica Fulang.

Его оптика недостаточно хороша для распознавания лиц на таком расстоянии.
Su óptica no es lo suficientemente buena como para un reconocimiento facial a esa distancia.

Оптике 400G.
Óptica 400G.

Об оптике и метеорологии.
Olvídate de la meteorología, la óptica.

Оптика Ухань Сивер.
Óptica Wuhan Siwer.

Адаптивная оптика системы Несмита.
Sistema óptica adaptativa Nasmyth.

Будущее в волоконной оптике, говорят провидцы.
El futuro está en la fibra óptica," dicen los visionarios.

Компьютерная оптика.
Óptica Computacional.

Санкт-Петербургским институтом точной механики и оптики.
Instituto de Mecánica de Precisión y Óptica San Petersburgo.