ОПТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• óptico
• ópticos
• ópticas
• óptica

Примеры использования Оптических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. доступ к системе на оптических дисках.
VI. ACCESO AL SISTEMA DE DISCO ÓPTICO.

Доступ развивающихся стран к системе на оптических.
Acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico.

Программа оптических измерений орбитального космического мусора НАСА и Станция оптических наблюдений ВВС США на о- ве Мауи;
El programa de medición óptica de los desechos orbitales de la NASA y la estación óptica de Maui de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos;

Система хранения и поиска информации на оптических дисках.
Sistema de Almacenamiento y Recuperación en Disco Optico.

Для доступа к системе на оптических дискахВсе постоянные представительства связаны с системой на оптических дисках через Интернет.
Tener acceso al sistema de disco ópticoTodas las misiones permanentes están conectadas al sistema de disco óptico mediante la Internet.

Например, тот же самый Уиллиард Бойл во время своих оптических исследований в 1969 году разработал небольшой датчик света.
Por ejemplo, el mismo Willard Boyle elaboró un captador de luz en 1969 en el transcurso de su investigación en materia de ópticas.

За счет оптических изображений высокого разрешения, в частности в том, что касается спутниковых апертур, антенн и принадлежностей, искусный интерпретатор может установить детали спутниковой конструкции.
A partir de imágenes ópticas de alta resolución, en particular en relación con las aberturas, antenas y apéndices de un satélite, un intérprete experimentado puede determinar los detalles del diseño de un satélite.

После завершения финансового года в сотрудничестве с различными специалистами в области радиолокационных и оптических наблюдений и исследований велась работа по уточнению прежних расчетов.
Hacia finales del año fiscal, se procedió a revisar y perfeccionar los cálculos anteriores en colaboración con una serie de observadores e investigadores en materia de radio y de óptica.

Есть мнение, что существует перепрозводство оптоволокна для оптических линий связи, и что 30- 50% действующих линий- это неиспользуемое темное волокно, что предполагает в будущем снижение спроса на оптику.
No hay discusión sobre el exceso de producción de redes de fibra óptica y que el 30-50% de las líneas actuales de fibra oscura no han sido utilizadas, lo que sugiere una futura reducción de la demanda.

Хотя большинство оптических датчиков использует для слежения за спутниками отраженный солнечный свет или испускаемое инфракрасное излучение, все большее прикладное применение находят активные оптические датчики.
Aunque la mayoría de los sensores ópticos de rastreo de satélites se basan en la luz solar reflejada o en la energía infrarroja emitida, se están encontrando cada vez más aplicaciones para los sensores ópticos activos.

Еще одним важным компонентом новой стратегии в области технологии является внедрение системы оптических дисков, которая обеспечивает простой, высокоскоростной электронный доступ к документам Организации Объединенных Наций.
Otro componente importante de la nueva estrategia en materia de tecnología es la aplicación del sistema de disco óptico, que ofrece acceso electrónico fácil y muy rápido a los documentos de las Naciones Unidas.

При пассивных оптических измерениях сила отраженного сигнала обратно пропорциональна квадрату дальности или высоты объекта, поскольку освещенность солнцем по существу не зависит от высоты.
En el caso de las mediciones ópticas pasivas, la intensidad de la señal que se devuelve es inversamente proporcional al cuadrado de la distancia o altitud del objeto, ya que la iluminación incidente del Sol es intrínsecamente independiente de la altitud.

Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация) предлагает заменить в подпункте a словосочетание" электронных, оптических или аналогичных средств" термином" автоматизированных средств", с тем чтобы расширить определение термина" сообщение данных".
La Sra. GUREYEVA(Federación de Rusia) propone que, en el párrafo a, la frase" medios electrónicos, ópticos o similares" se sustituya por" medios automatizados" a fin de ampliar la definición de" mensaje de datos".

Следует с удовлетворением отметить, что с 1 января 2001 года соответствующим библиотекам- депозитариям будет предоставлено право распространять имеющиеся в их распоряжении материалы в форме доступа к системе на оптических дисках.
Señala con satisfacción que a partir del 1º de enero de 2001 se otorgará a las bibliotecas depositarias correspondientes el derecho a difundir los materiales de que disponen por medio del acceso al sistema del disco óptico.

Кроме того, работу письменных переводчиков облегчит обеспечение широкого доступа к системе на оптических дисках и компьютерным базам терминологических данных, а также более широкое использование информационных технологий.
Además, se realzará la labor de los traductores mediante el acceso generalizado al sistema de disco óptico y a bancos de datos terminológicos computadorizados así como con la mayor utilización de la tecnología de la información.

Вблизи активных гидротермальных жерловых полей нередко бывает возможным сбор полезных сведений о дисперсии первого порядка на уровне нейтрально- взвешенных шлейфов за счет гидрографических, химических и оптических наблюдений.
Cerca de los campos de respiraderos hidrotermales activos muchas veces se puede obtener información útil y de primer orden sobre la dispersión al nivel de los penachos equilibrados a partir de observaciones hidrográficas, químicas y ópticas.

Ожидается, что проект обеспечения кабельной связи с использованием технологии оптических волокон общей стоимостью 280 млн. долл. США в рамках Восточноафриканской подводной кабельной системы должен быть готов к коммерческой эксплуатации к 2008 году.
Se estima que en 2008 estará disponible para el servicio comercial el proyecto del sistema de cable de fibra óptica submarino de África oriental, que tendrá un costo estimado de 280 millones de dólares.

После создания в 1993 году системы на оптических дисках число пользователей в постоянных представительствах и миссиях наблюдателей при Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и столицах государств- членов постоянно растет.
Desde la creación del sistema de disco óptico en 1993 ha aumentado constantemente el número de usuarios de las misiones permanentes y de observación ante las Naciones Unidas en la Sede y en las capitales de los Estados Miembros.

К концу июня все представительства в Нью-Йорке будут подсоединены к информационной страничке Организации Объединенных Наций, а также ко всем документам Организации Объединенных Наций на системе оптических дисков через сеть" Интернет".
Para fines de junio, todas las misiones en Nueva York estarán conectadas con la página de presentación de las Naciones Unidas y con todos los documentos de las Naciones Unidas incluidos en el Sistema de Discos Ópticos mediante la Internet.

Система на оптических дисках, которая была создана в 1988 году в Женеве и внедрена в 1992 году в Нью-Йорке, по-прежнему играет важную роль в деле электронного распространения документации Организации Объединенных Наций среди государств- членов.
El sistema de disco óptico, que se puso en marcha en 1988 en Ginebra y se hizo extensivo a Nueva York en 1992, sigue desempeñando una vital función en la distribución electrónica de los documentos de las Naciones Unidas a los Estados Miembros.

Распространение и хранение документов и других материалов; и контроль за хранением материалов в системе на оптических дисках, включая электронное хранение документов на оптических дисках и ведение архива документов на микрофишах.
Distribución y almacenamiento de documentos y otros materiales; y control del almacenamiento de materiales en el sistema de discos ópticos, incluido el almacenamiento electrónico en los discos ópticos y el archivo de documentos en microfichas.

Хотя в мире действует множество систем, работающих на оптических волокнах, и их число ежедневно увеличивается, такие сети в первую очередь соединяют страны и центральные учреждения телефонных компаний с плотно загруженными магистральными линиями связи.
Si bien hay en el mundo muchas redes de comunicaciones por fibra óptica, y su número crece a diario, éstas se usan sobre todo para conectar a países y oficinas centrales de compañías telefónicas con un tráfico de alta densidad por líneas troncales.

В Белорусском государственном университете разработана орбитальная видеофотометрическая система ВФС- 3М для проведения исследований оптических излучений в атмосфере и ионосфере Земли, обусловленных грозовой активностью и связанных с сейсмическими процессами.
En la Universidad Estatal de Belarús, se ha diseñado el sistema videofotométrico orbital VFS-3M para investigar la radiancia óptica en la ionosfera y la atmósfera de la Tierra causada por la actividad de la luz y relacionada con procesos sismológicos.

В октябре 1996 года была обеспечена возможность доступа к системе на оптических дисках через" Интернет" и началась продажа подписки на доступ к системе на оптических дисках в рамках совместного проекта с Секцией продажи и организации сбыта изданий.
A partir de octubre de 1996 es posible acceder al sistema de disco óptico a través de la Internet y se ha iniciado como proyecto conjunto con la Sección de Ventas y Comercialización la venta de suscripciones para acceder al sistema de disco óptico.

Результаты более подробного анализа этих объектов с помощью радиолокаторов" Милстоун Хил" и" Голдстоун" и оптических наблюдений показали, что они достигают до 5, 6 см в диаметре, имеют сферическую форму и проявляют свойства зеркальных металлов.
Tras examinar más detalladamente estos objetos utilizando las instalaciones de radar de Millstone Hill y Goldstone, así como observaciones ópticas, se observó que medían hasta 5,6 cm de diámetro, eran esféricos y tenían algunas características de los metales especulares.

В сфере наук о космосе Институт геофизики и астрономии Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды продолжал изучение Солнца с помощью оптических и радиоастрономических методов и мониторинг ионосферы и геомагнитного поля Кубы.
En el campo de las ciencias espaciales, el Instituto de Geofísica y Astronomía del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente continuó sus observaciones del Sol por medios ópticos y radioastronómicos, así como la vigilancia de la ionosfera y el campo geomagnético de Cuba.

Инспектора задали также вопросы относительно новой фабрики по производству оптических волокон, спросили, когда она будет введена в эксплуатацию, осведомились относительно зарубежных поставщиков и спросили, были ли получены материалы для проведения экспериментальных исследований.
El equipo también formuló preguntas sobre la nueva fábrica de fibras ópticas, a saber cuándo entraría en funcionamiento, cómo se llamaban los proveedores extranjeros y si se habían recibido los materiales para los ensayos experimentales.

Введение активных реагентов, испарение твердых материалов в камере, а также использование мониторов, обеспечивающих измерение( в процессе нанесения покрытий) оптических характеристик и толщины покрытий, свойственны обычным модификациям процесса физического осаждения паров термовыпариванием.
La introducción de materiales reactivos, la evaporación de sólidos en el interior de la cámara de proceso y la utilización de monitores para medir durante el proceso las características ópticas y el espesor de los revestimientos son modificaciones normales del proceso.

Она будет в основном состоять из петель оптических кабелей, установленных внутри внутренней заглушки подземных сооружений, определенных в качестве ОПХО, а сигналы об инцидентах, связанных с повреждением этих кабелей, будут дистанционно отслеживаться в Центральных учреждениях ОЗХО.
Fundamentalmente, consistirá en una serie de bucles de cables ópticos instalados en el obturador interior de las estructuras subterráneas definidas como IPAQ y las señales que indiquen daños en esos cables se vigilarán a distancia, en la sede de la OPAQ.

Отмечает, что, помимо бесплатного подключения к системе на оптических дисках через Интернет всех постоянных представительств и миссий наблюдателей, Организация получила запросы о предоставлении доступа к этой системе от ряда межправительственных и неправительственных организаций;
Observa que, además de la conexión gratuita por intermedio de la Internet de todas las misiones permanentes y de observación, la Organización ha recibido solicitudes de acceso al sistema de disco óptico de varias organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;