ОРОШАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• de regadío
• de riego

Примеры использования Орошаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности орошаемого земледелия 13 6.
Demandas de la agricultura de regadío.

Проект выращивания орошаемого риса.
Proyecto de desarrollo de arroz de regadío.

Потенциал Турции в области орошаемого земледелия составляет около 8, 5 млн. гектаров.
Las posibilidades de agricultura de riego en Turquía son de unos 8,5 millones de hectáreas.

Была уменьшена стоимость орошаемого питомника; и.
Se ha reducido el costo de un vivero de regadío; y.

Урожайность орошаемого риса и кукурузы и разрыв между фактической и потенциальной урожайностью.
Rendimiento de los cultivos y brecha de rendimiento del arroz de regadío y el maíz.

Кроме того, спрос на источники городского водоснабжения будет все больше конкурировать со все возрастающими потребностями орошаемого сельского хозяйства.
Por otra parte, la demanda urbana competirá cada vez más con la demanda creciente de la agricultura de regadío.

Более 70 процентов земель являются сельскохозяйственными угодьями с системами орошаемого и неорошаемого земледелия, и 24 процента домашних хозяйств получают средства к существованию за счет сельскохозяйственного производства.
Más del 70% de las tierras se dedican a la agricultura con sistemas de cultivo de secano y de regadío, y el 24% de las familias viven de la agricultura.

Растущий спрос на воду объясняется ростом населения, промышленным развитием и расширением масштабов орошаемого земледелия.
La creciente demanda de agua está causada por el crecimiento demográfico, el desarrollo industrial y la expansión de la agricultura de riego.

Но как, очевидно, представляется, невозможно дать никаких гарантий в отношении продовольственной безопасности, поскольку продовольствие полностью зависит, как и в случае с Эфиопией, от орошаемого сельского хозяйства и когда по ряду причин имеющиеся водные ресурсы не используются на цели ирригации.
Pero, como debe ser evidente, no se puede dar ninguna garantía en materia de seguridad alimentaria mientras la producción dependa totalmente, como en el caso de Etiopía, de la agricultura de secano, y cuando por una variedad de razones el agua disponible no se utiliza con fines de riego.

Однако перспективы сельскохозяйственного производства в Афганистане не внушают оптимизма, поскольку его материальной инфраструктуре причинен значительный ущерб, а экономика во многом зависит от орошаемого сельского хозяйства.
No obstante, las perspectivas de la producción agrícola de su país son malas, dados los grandes daños provocados a su infraestructura física y el grado elevado en que su agricultura depende de las lluvias.

Результаты исследований говорят о том, что устранение барьеров в этом секторе и предоставление его участникам неограниченного доступа к земле, воде и рынкам в сочетании с крупными инвестициями в инфраструктуру могут привести к ощутимому росту орошаемого сельского хозяйства в зоне С и в долине реки Иордан и к увеличению создаваемой в этом секторе добавленной стоимости более чем до 25% ВВП( PNA MoNE, 2011).
Los estudios sugieren que una eliminación de las restricciones impuestas al sector, que libere completamente el acceso a las tierras, el agua y los mercados, unida a una inversión suficiente en infraestructura, puede hacer que aumente de manera considerable la superficie de tierras agrícolas de regadío en la zona C y en el valle del Jordán e incrementar el valor añadido agrícola a más del 25% del PIB(Ministerio de Economía Nacional de la Autoridad Nacional Palestina, 2011).

Страны этой группы, имеющие достаточное количество земли и водных ресурсов, могут иметь возможность повысить сельскохозяйственное производство и экспорт на мировой рынок продукции как орошаемого, так и богарного земледелия.
Los países de este grupo, con unas condiciones favorables por lo que se refiere al suelo y a los recursos hídricos, podrían incrementar la producción agrícola, tanto de regadío como de secano, y las exportaciones de sus productos al mercado mundial.

К некоторым последствиям изменения климата для водных ресурсов относятся дефицит водных запасов, уменьшение подпитывания водоносных пластов, снижение уровня водоносных пластов, интрузия соленых вод, ухудшение качества воды, колебания абсолютных и сезонных запасов водных ресурсов и снижение потенциала для богарного и орошаемого земледелия.
Entre las repercusiones que podría tener el cambio climático en los recursos hídricos figuran el déficit hídrico, la disminución de la recarga y del nivel de los acuíferos, la intrusión del agua salada, la degradación de la calidad del agua, la variación del volumen total y del cuadro estacional de los recursos de agua disponibles y la disminución del potencial para la agricultura de regadío y de secano.

Ii расширение исследований в области рационального использования водных и почвенных ресурсов в условиях орошаемого и богарного земледелия;
Ii Reforzar las investigaciones en materia de ordenación de la tierra y el agua en condiciones de secano y de regadío;

Согласно оценкам Всемирного банка, если для обеспечения продовольствием населения мира, численность которого предположительно достигнет 6 миллиардов человек к 2000 году и 8 миллиардов человек к 2025 году, темпы роста сельского хозяйства в целом должны составлять в среднем 2 процента в год, то темпы роста орошаемого земледелия- 3 процента в год.
El Banco Mundial estima que la agricultura en su conjunto tendrá que crecer a una tasa media anual del 2% para alimentar a una población mundial que, según las estimaciones, habrá llegado a los 6.000 millones en el año 2000 y a los 8.000 millones en 2025, y que la tasa de crecimiento de la agricultura de riego deberá ser del 3% anual.

Как отмечено в Международной оценке роли сельскохозяйственных наук и технологий в процессе развития( ИААСТД), доля женщин в сельскохозяйственном производстве и в деятельности по переработке после сбора урожая составляет от 20 до 70 процентов, их участие постоянно растет во многих развивающихся странах, особенно с учетом развития, ориентированного на экспорт орошаемого земледелия, которое связано со все растущей потребностью в женском труде, включая сезонных рабочих.
Como se señala en la Evaluación internacional de la ciencia y la tecnología agrícolas para el desarrollo, la proporción de mujeres en la producción agrícola y las actividades posteriores a las cosechas oscila entre el 20% y el 70%, y es cada vez mayor su participación en el sector agrícola de muchos países en desarrollo, particularmente con el auge de la agricultura de riego orientada a la exportación, que genera una demanda creciente de mano de obra femenina, incluidas las trabajadoras migratorias.

Орошаемые земли дают богатый урожай, а следовательно, имеют важное значение.
Las tierras de regadío son muy productivas y, por tanto, muy importantes.

Рис, орошаемый.
Arroz(de riego).

Кроме того, в военных зонах Израиль закрыл использовавшиеся палестинцами крупные орошаемые районы в долине Иордан, которые позднее были переданы еврейским поселенцам.
Además, cerró como zonas militares las amplias zonas de regadío del valle del Jordán que utilizaban los palestinos y que luego más tarde traspasadas a los colonos judíos.

В мире, где 30- 40 процентов всего продовольствия производится на орошаемых землях, этот вопрос имеет исключительно важное значение для обеспечения продовольственной безопасности.
En un mundo en que las tierras de regadío producen del 30% al 40% de los alimentos, esta cuestión es crucial para la seguridad alimentaria.

Примером этого могут служить онхоцеркоз и освоение речных долин и борьба с малярией и шистосомозом в орошаемых районах.
Entre los ejemplos figuran la oncocerciasis y el aprovechamiento de los valles de los ríos, así como la lucha contra el paludismo y la esquistosomiasis en las zonas de riego.

В случае попадания токсичных материалов в грунтовые воды или реки катастрофа с питьевой и орошаемой водой для региона неизбежна.
Si los materiales tóxicos se mezclaran con las aguas subterráneas o con los ríos, ello sería una catástrofe para el suministro de agua potable y de regadío.

Подавляющая часть опийного мака( 97 процентов в 2000 году) выращивалась на орошаемых землях.
La mayor parte del cultivo de adormidera(el 97% en 2000) tiene lugar en tierras de regadío.

Увеличение производства риса и повышения производительности в северной части ОЦР за счет освоения 1206 гектаров пахотных земель под орошаемое выращивание риса.
Aumentar la producción de arroz y la productividad mediante la explotación de 1.206 hectáreas de tierras pantanosas para la producción de arroz de regadío.

С другой стороны, 1 195 га орошаемых земель(" сакви") расположены на 1 147 участках.
Por otro lado, hay 1.195 hectáreas de tierras irrigadas(saqwi) que forman parte de 1.147 establecimientos.

Удельный водозабор из источников орошения на 1 га орошаемой площади по сравнению с 1990 годом уменьшился с 18 000 мЗ/ га на 10 500 м3/ га.
El consumo específico para fuentes de riego por hectárea de tierra regadío ha disminuido de 18.000 m3/ha a 10.500 m3/ha desde la década de 1990.

Потери орошаемых земель, по оценкам, в 30- 35 раз превышают исторический показатель.
La tierra arable que se pierde se estima que es de 30 a 35 veces el volumen de lo que históricamente se ha perdido.

В Африке площадь орошаемых сельскохозяйственных земель не превышает 10% от общей площади обрабатываемых земель.
En África, las superficies cultivadas con riego no superan el 10% del total de las superficies cultivadas.

Эти программы открыли доступ фермерам к орошаемым землям и обеспечили бесплатное образование и бесплатное оказание основных услуг в области здравоохранения.
Los programas dieron acceso a los granjeros a las tierras cultivables y ofrecieron educación gratuita y atención primaria de la salud gratuita.

На нормативном уровне Закон о водных ресурсах внес изменения в критерии, на основании которых голоса распределяются в соответствии с площадью орошаемых земель.
A nivel normativo, la Ley de Recursos Hídricos modifica el criterio para la asignación de votos por área de terreno de bajo riego.