ОРФОГРАФИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ortografía
• ortográfica

Примеры использования Орфография на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орфография в тезаурусе.
Ortografía en diccionario de sinónimos.

Для чего вообще нужна орфография?
¿Para qué sirve la ortografía?

Ну, орфография конечно, верный выбор.
Bueno, el deletreo es ciertamente el camino correcto.

Немецкий( новая орфография)@ item Spelling dictionary.
Alemán(nueva ortografía)@item Spelling dictionary.

Соревнование больше не имело значения потому что была лишь одна Истина и имя ей- орфография.
Las competencias ya no me importaban más. porque era uno con la verdad absoluta, eso es deletrear.

Очевидно, что орфография не включена в стоимость договора.
Obviamente, la ortografía no se incluyó en el precio del informe.

Но мадам Либотт сказала, что если бы не орфография и грамматика, оценка была бы хорошей.
Pero la señora Libotte dice, que si no fuera por la ortografía y la gramática, las notas podrían ser buenas.

Шайенская орфография из 14 букв не является ни чисто фонемной системой, ни фонетической транскрипцией; это, скорее, выражаясь словами лингвиста Уэйна Лемана,« орфография произношения».
La ortografía cheyenne de 14 letras no es ni un sistema fonético puro ni una transcripción fornética; sino que es, según dice el lingüista Wayne Leman, una"pronunciación ortográfica".

Конкретные исследования в области стандартизации посвящены таким вопросам, как орфография и закрепление одной формы того или иного названия.
Los estudios de casos en la normalización abordan materias tales como la ortografía y la determinación de una única forma para un nombre.

В современном обществе орфография служит показателем привилегированности, отделяющей культуру от невежества, образование от безграммотности, независимо от содержимого написанного.
En nuestra sociedad, la ortografía funciona como un índice privilegiado que permite distinguir al culto del bruto, al educado del ignorante, independientemente del contenido que se esté escribiendo.

Эти чувства отражены во фрагменте Александра Фонтиса, написанном накануне реформы в 1911 году( орфография автора): Imaginem esta palavra phase, escripta assim: fase.
Ese sentimiento aparece reflejado en este extracto de Alexandre Fontes, escrito en la víspera de la reforma ortográfica de 1911(respetándose la escritura original del autor): Imaginem esta palavra phase, escripta assim: fase.

Орфография названий географических объектов в Сенегале представляет собой серьезную проблему главным образом в силу использования французского языка в написании топонимов, но и также с точки зрения многоязычия и культуры.
La ortografía de los nombres de lugares geográficos del Senegal constituye un grave problema debido principalmente al uso del idioma francés en la escritura de los topónimos, así como a diversos factores multilingüísticos y culturales.

Кульминацией фонетического движения стало появление в 1627 году Arte de la lengua española kastellana(« Искусство испанского кастильского языка») Гонсало Корреаса и ее расширенной и исправленной версии в 1630 под названием Ortografía kastellana nueva i perfeta(« Новая и совершенная кастильская орфография»).
El punto culminante del movimiento fonetista estuvo dado por la aparición en 1627 del Arte de la lengua española kastellana de Gonzalo Correas, que tuvo una versión ampliada y corregida en 1630, bajo el título de Ortografía kastellana nueva i perfeta.

Королевская академия испанского языка и все языковые академии также считают, что орфография должна развиваться, что язык неразрывно связан с историей, традициями и обычаями, но в то же время это практический инструмент, применяемый ежедневно. Поэтому его связь с историей и традициями иногда может стать обстоятельством, мешающим его использовать сегодня.
La Real Academia Española, todas las academias de la lengua, también creen que la ortografía debe ir modificándose, que la lengua está ligada a la historia, a las tradiciones y a las costumbres, pero que también es una herramienta práctica de uso cotidiano y que a veces ese apego a la historia, a las tradiciones y a las costumbres se transforma en un obstáculo para el uso de hoy.

Проверить орфографию на других листах?
¿Quiere verificar la ortografía de la siguiente hoja?

Семинар по орфографии для граждан Сент-Люсии креольского происхождения( 1980 год).
Seminario sobre una Ortografía para el Criollo de Santa Lucía(1980);

Проверка орфографии не распознает никакие буквы, кроме английских.
La verificación ortográfica no reconoce los caracteres no ingleses.

На Татоэбе с орфографией строго.
En Tatoeba son muy estrictos con la ortografía.

Но точно бы не выигрывал никаких конкурсов по орфографии.
Pero estoy seguro de que no estaría ganando concursos de deletreo.

Результат проверки орфографии.
Resultado de la verificación ortográfica.

Роз, это не конкурс по орфографии, а национальный чемпионат.
Roz, no es un concurso de deletreo, es el campeonato nacional.

Проверить орфографию.
Comprobar ortografía.

Проверка орфографии.
Verificación ortográfica.

Протокол о внесении изменений в Соглашение об орфографии португальского языка.
Protocolo de reforma del acuerdo sobre la ortografía de la lengua portuguesa.

Мы познакомились на состязании по орфографии.
Nos conocimos en un concurso de deletreo.

Готовлюсь к национальному конкурсу по орфографии.
Preparándome para el concurso nacional de deletreo.

Выберите“ Нет"( не проверять орфографию)”.
Seleccione“Ninguna(No revisar la ortografía)”.

Настройка проверки орфографии.
Comportamiento de la verficación ortográfica.

Не проверял орфографию.
No he comprobado la ortografía.