ОСЛУ на Испанском - Испанский перевод

• burro
• asno

Примеры использования Ослу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прицепи ослу хвост"- сюда.
Ponle la cola al burro", por aquí.

И что плохого в" Приклей ослу хвост"?
¿Qué pasó con pegarle la cola al burro?

Ослу хоть не пришлось бы наряжаться в платье.
Al menos el burro no tiene que usar vestido.

Поиграли бы лучше в" прицепи ослу хвост"!
Oiga,¿qué hay de"póngale la cola al burro"?

Может, он лучше попробует прицепить хвост ослу?
Quizá deberías probar a ponerle la cola al burro.

Отрезав уши ослу, не сделаешь из него коня.
Cortarle las orejas a una mula no la vuelve caballo.- Deja tu arma.

Едва хватает места мне, моей жене, и моему ослу.
Tengo un solo espacio para mí, Gemmata y mi asno.

То есть, иногда ослу приходится выбирать, какую пиццу есть.
A veces, el burro debe elegir qué pizza comer, y ya.

Они доливают антифриз в вино и отдали мою красную бейсболку ослу.
Echaron anticongelante al vino y le dieron mi gorro al burro.

Мы привязали его голову к ослу, который унес ее в родную деревню.
Le atamos la cabeza a un burro para que lo llevara hasta su aldea.

Не могу поверить, что в этом году мы не будем лепить хвост ослу.
No puedo creer que no vayamos a jugar a ponerle el rabo al burro este año.

Те, которым дано нести Закон, и не несут его, подобны ослу, несущему на себе вьюк с книгами.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.

Те, на которых было возложено( исполнение) Торы[ иудеи], и они не понесли ее[ не стали исполнять ее], подобны ослу, который везет( на себе) книги.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.

Те, кому было дано нести Тору, а они ее не понесли, подобен ослу, который несет книги.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.

Те, кому было поручено придерживаться Таурата( Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.

Его заменили молодым ослом из-за его кохонес-- поэтому он по-настоящему упал духом.
Luego fue sustituido por un burro más joven porque sus cojones… se volvieron muy flojos.

А на осле, это кто?
Pero aquel del burro,¿quién es?

Признаю себя ослом и жду ваших распоряжений.
Reconozco que soy un asno, y espero sus órdenes.

Не более ослом чем я, сэр.
No más asno que yo, señor.

Без осла, идущего к алтарю, традиционная польская свадьба не получится.
No es una boda tradicional polaca sin un burro caminando al altar.

Однажды я взял осла и медовые соты в бордель.
Una vez llevé un asno y un panal- a un burdel.

Осел, огры не пугаються.
Burro, los ogros no se asustan.

Осел, ты молодец!
¡Burro, lo hiciste!

Вы порой бываете таким невыносимым ослом.
A veces eres un asno insoportable.

Кто приплывет последним, будет ослом!
El que llega último es un asno!

Или на осле, чтобы это ни значило.
O en burro, como sea.

Нет, он думает, что я похож на осла из Шрека.
No. Cree que me parezco al asno de Shrek.

Просто знай, ослом был Джимми в этой истории.
En esa historia, para que lo sepas, el burro era Jimmy.

Это просто Меджнуну на осле, не соответствует действительности.
Simplemente Majnun en un burro, no es cierto.

Эй, Сет, как можно назвать Иосифа на осле?
Oye Seth,¿Cómo llamas a un José en un asno?