ОСНОВНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• principales organizaciones
• de organizaciones importantes
• de organizaciones clave

Примеры использования Основных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди основных организаций здесь можно отметить следующие:.
Entre las principales organizaciones cabe mencionar a las siguientes:.

Матрицу организаций: Указание основных организаций, перечисляемых в алфавитном порядке.
Matriz de organizaciones: Enumeración de organizaciones clave por orden alfabético;

Освободительное движение Судана/ Освободительная армия Судана-- одна из двух основных организаций повстанцев в Дарфуре.
El Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán es una de las dos principales organizaciones rebeldes de Darfur.

Одной из основных организаций для сельского населения, особенно для фермеров, является Фермерский союз.
Una de las principales organizaciones para los habitantes de las zonas rurales, especialmente los agricultores, es el Sindicato de Agricultores.

Предварительный обзор правовой основы и деятельности основных организаций, занимающихся данной проблематикой.
Panorama general preliminar del marco jurídico y la labor de las principales organizaciones pertinentes.

Для координации этих усилий в консультации с министерством по делам маори был учрежден комитет основных организаций народа маори.
Se ha establecido un comité integrado por las principales organizaciones maoríes a fin de coordinar esas actividades en consulta con el Ministerio de Desarrollo Maorí.

Сотрудники корпорации регулярно встречаются с членами основных организаций, представляющих интересы указанных четырех целевых групп.
La empresa celebra reuniones periódicas con las principales organizaciones que representan a estos cuatro grupos destinatarios.

ПРООН является одной из основных организаций- исполнителей ГЭФ с момента создания фонда, и на ее долю приходится примерно треть общего объема финансирования по линии ГЭФ.
Desde la creación del FMAM, el PNUD ha sido uno de los organismos clave de ejecución, y le corresponde aproximadamente una tercera parte del total de la financiación del FMAM.

В 2000 году отмечены беспрецедентные акции протеста против основных организаций в области глобального экономического управления.
En el año 2000 se registraron protestas sin precedentes contra las principales organizaciones que se ocupan de la gestión de la economía mundial.

Председатель( говорит по-испански): Г-жа Сунила Абейсекера из Шри-Ланки является Исполнительным директором" Информ"- одной из основных организаций по правам человека в ее стране.
El Presidente: La Sra. Sunila Abeyesekera, de Sri Lanka, es Directora General Ejecutiva de INFORM, una de las principales organizaciones defensoras de los derechos humanos de su país.

Кроме того, в тюрьмах находится ряд руководителей основных организаций, борющихся за независимость и самоопределение Пуэрто- Рико.
Además, se encuentran encarcelados varios dirigentes de las principales organizaciones que luchan por lograr la independencia y la libre determinación de Puerto Rico.

Достигнут значительный прогресс в работе по созданию органа по сбору, классификации и распространению сообщений, поступающих от основных организаций, занимающихся вопросами осуществления.
Se ha avanzado en buena medida hacia el establecimiento de un centro de intercambio de información para recibir informes de las principales organizaciones dedicadas a la aplicación.

Ямайское движение за образование для ограниченно грамотных( ДЖАМАЛ) является одной из основных организаций на Ямайке, в чьи обязанности входит обеспечение выполнения программы функциональной грамотности.
El Movimiento jamaiquino en pro de la alfabetización(JAMAL) es una de las principales organizaciones de la isla encargadas de los programas de alfabetización funcional.

ККАВ( ПЕР), со своей стороны, мог бы изучить возможность создания более широких механизмов для совместного поиска кандидатов на должности, общие по своему характеру для всех основных организаций системы.
El CCCA/PER podría estudiar la posibilidad de implantar mecanismos más generales para individualizar conjuntamente a los candidatos en esferas profesionales comunes a todas las principales organizaciones del sistema.

Завершение анализа институционального потенциала двух основных организаций, занимающихся делами женщин, молодежи, ветеранов и бывших комбатантов, и мобилизация соответствующих ресурсов.
Realización de un análisis de la capacidad institucional de dos de las principales organizaciones de mujeres y jóvenes, y así como de veteranos y antiguos combatientes, y movilización de recursos.

Совет назначил существовавший в то время Департамент по международным экономическим и социальным вопросам и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в качестве двух основных организаций, ответственных за подготовку Конференции.
El Consejo designó al entonces Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales y al Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) las dos organizaciones principales encargadas de los preparativos de la Conferencia.

Фактически у группы не создалось впечатления, что руководство ЮНЕП и Хабитат- двух основных организаций- клиентов- преисполнено желания обеспечить успешную работу Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
De hecho, el grupo no tuvo la impresión de que la administración del PNUMA y de Hábitat, las dos principales organizaciones clientes, estuviesen empeñadas en lograr el éxito de la ONUN.

Обучение в нем проводится при содействии основных организаций гражданского общества, включая ЮНИСЕФ, группы по правам человека миссий Организации Объединенных Наций, Организацию помощи Тимору и т. д.
La capacitación se imparte en colaboración con las principales organizaciones de la sociedad civil, además del UNICEF, la Dependencia de Derechos Humanos de las misiones de las Naciones Unidas, Timor-Aid y otras.

Настоящая записка подготовлена на основе консультаций с персоналом основных организаций- участников процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.
En la preparación de la presente nota se han aprovechado las consultas realizadas con funcionarios de las principales instituciones interesadas en el seguimiento del proceso de financiación para el desarrollo.

Процесс подготовки данного доклада начался в феврале 2010 года и включал в себя серию встреч и интервью с представителями различных общественных организаций и основных организаций афро- перуанского гражданского общества.
Durante la preparación del informe, que se inició en febrero de 2010, se celebraron varias reuniones y entrevistas con representantes de distintas instituciones públicas y de las principales organizaciones de la sociedad civil afroperuana.

На нем присутствовали обвинители и сотрудники старшего звена всех международных трибуналов, представители основных организаций гражданского общества и ряд занимавших в прошлом должности обвинителей лиц, а также сотрудники старшего уровня специальных трибуналов.
Asistieron los fiscales y altos funcionarios de todos los tribunales internacionales, representantes de organizaciones clave de la sociedad civil y algunos ex fiscales y ex altos funcionarios de los tribunales especiales.

В Новой Зеландии создан комитет основных организаций маори с целью координации национальных усилий по достижению целей Десятилетия, и с тех пор основное внимание уделяется развитию языка маори и образованию маори.
En Nueva Zelandia, se estableció un comité de las principales organizaciones maoríes para coordinar los esfuerzos nacionales para promover las metas del decenio, y desde entonces se ha asignado especial prioridad al desarrollo del idioma maorí y a la educación maorí.

Этот обзор подготовлен для того, чтобы показать разнообразие и масштабы интересов и мандатов основных организаций- участников и то, как они взаимодействуют в общей борьбе со злоупотреблением наркотиками.
El objetivo de la presente reseña es explicar la variedad y el alcance de los intereses y mandatos de los principales organismos cooperantes y la forma en que convergen en la necesidad común de luchar contra la toxicomanía.

Департамент сотрудничает с информационными компонентами основных организаций гражданского общества, занимающимися соответствующими конкретными вопросами, стремясь поощрять их к использованию и дальнейшему распространению основных информационных материалов и идей.
El Departamento trabaja con los componentes de información de las principales organizaciones de la sociedad civil interesadas en cuestiones concretas a fin de alentarlas a que utilicen y difundan, a su vez, los productos y mensajes informativos básicos.

Он также сообщил о том, что при поддержке ЮНИСЕФ осуществляется учебная подготовка для сотрудников пограничной полиции, представителей основных организаций по защите детей и общинных лидеров по вопросам, касающимся конкретных инструментов пресечения такой торговли.
Asimismo informó de que, con apoyo del UNICEF, se había formado a la policía de fronteras, a organizaciones clave de protección de los niños y a dirigentes de las comunidades en lo que se refería a mecanismos específicos para prevenir esa trata.

В первую очередь был учрежден межведомственный комитет по УПО, в состав которого вошли представители департаментов соответствующих министерств, а также Национальной комиссии по правам человека и основных организаций гражданского общества, работающих в сфере прав человека.
El proceso comenzó con la puesta en marcha de un Comité Interministerial sobre el EPU, integrado por representantes de los departamentos ministeriales pertinentes, en el que también participaron la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las principales organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de esa esfera.

В 1994 году планирование деятельности на национальном и международном уровнях явилось предметом совещаний членов Комиссии, основных организаций коренных народов и неправительственных организаций, которые были приглашены принять участие в деятельности в рамках Десятилетия.
En 1994, la planificación de las actividades a niveles nacional e internacional ha sido objeto de reuniones entre los miembros de la Comisión, las principales organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales, que han sido invitadas a contraer compromisos en relación con el Decenio.

Контроль за его административным управлением осуществляет трехстороннее Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, в котором в равной мере представлены руководящие органы, исполнительные главы и участники Пенсионного фонда из состава основных организаций Фонда.
Su administración está supervisada por el Comité Mixto tripartito de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, en el que están representados por partes iguales los órganos rectores, los jefes ejecutivos y los afiliados a la Caja Común de Pensiones de las principales organizaciones de la Caja.

Совместная рабочая группа по оценке( ТАСЕ) основных организаций рынка труда осуществляла проект развития различных сфер занятости и оказывала содействие внедрению стимулирующих систем оплаты труда на основе оценки требований, предъявляемых к выполнению той или иной работы.
El grupo de trabajo de evaluación conjunta, TASE, que representa a las principales organizaciones del mercado laboral, ha manejado los proyectos de desarrollo de distintos sectores y promovido sistemas de pago de incentivos sobre la base de la evaluación de los requisitos del trabajo.

На ежемесячных брифингах с участием государств- членов, основных организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО высказываются идеи, имеющие важное значение для оценки ключевых мероприятий и проектов и определения направлений будущей деятельности.
Mediante la celebración de sesiones informativas mensuales con los Estados miembros, diversas organizaciones importantes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales se obtienen aportaciones importantes para realizar evaluaciones de las actividades y los proyectos fundamentales, así como para proporcionar orientación sobre medidas que hayan de adoptarse en el futuro.