ГЛАВНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la principal organización

Примеры использования Главной организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главной организацией, ответственной за ликвидацию этой практики, является министерство здравоохранения.
El Ministerio de Sanidad es la organización principal responsable por la eliminación de esas prácticas.

Европейский союз считает Африканский союз главной организацией для обеспечения региональной интеграции Африканского континента.
La Unión Europea considera que la Unión Africana es la organización clave para la integración regional del continente africano.

Организация Объединенных Наций является если не единственной, то уж точно главной организацией, которая может обеспечить достижение этих целей.
Las Naciones Unidas son, si no la única organización, entonces sin duda la principal organización que puede aplicar esos objetivos.

Она являлась главной организацией, задача которой заключалась в мобилизации гражданского общества в интересах выполнения рекомендаций, содержащихся в Конвенции.
Fue la principal organización encargada de movilizar a la sociedad civil en pro del cumplimiento de las recomendaciones previstas en la Convención.

Как уже отмечалось до этого, Министерство по делам молодежи и культуре является главной организацией, на которую возложена вся ответственность за культуру на Ямайке.
Como se ha señalado más arriba, la principal entidad que está encargada en general de la cultura en Jamaica es el Ministerio de la Juventud y la Cultura.

ЮНКТАД остается главной организацией в системе ООН для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и смежных вопросов в области инвестиций, финансов и технологии.
La UNCTAD seguía siendo la principal organización dentro del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaba del trato integrado del comercio y el desarrollo y las esferas conexas de la inversión, la ciencia y la tecnología.

Суд отметил, что многие нападения, запланированные террористами, были успешно предотвращены благодаря расследованию, проведенному органами по борьбе с терроризмом, и что главной организацией, занимающейся борьбой с терроризмом в Израиле, является Служба общественной безопасности.
El Tribunal señaló que muchos ataques planeados por los terroristas se habían podido evitar gracias a investigaciones realizadas por las autoridades encargadas de la lucha contra el terrorismo, y que la principal organización encargada de la lucha antiterrorista en Israel era el Servicio de Seguridad General.

В работе с Монреальским протоколом, главной организацией- исполнителем которого является ПРООН, проблемы экологии и справедливости объединяются вместе при рассмотрении вопросов развития человеческого потенциала.
La labor del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, del que el PNUD es la principal organización de ejecución, integra cuestiones ambientales y de equidad, al tiempo que promueve el desarrollo humano.

Содействие развитию и расширение экономического сотрудничества между развивающимися странами во исполнение резолюции 45/ 203 Генеральной Ассамблеи, в которой ЮНКТАД была определена главной организацией в рамках системы Организации Объединенных Наций в области такого сотрудничества.
Fomento y expansión de la cooperación económica entre los países en desarrollo, de conformidad con la resolución 45/203 de la Asamblea General, con arreglo a la cual la UNCTAD es la organización principal en el sistema de las Naciones Unidas en lo relativo a esa cooperación.

ОАЭИ, подчиняющаяся непосредственно президенту Ирана, является главной организацией в Иране, занимающейся исследованиями и разработками в сфере ядерных технологий, в том числе по программам центрифужного обогащения и экспериментального лазерного обогащения урана.
La AEOI, que depende directamente del Presidente del Irán es la principal organización del Irán dedicada a actividades de investigación y desarrollo en materia de tecnología nuclear, incluido el programa de enriquecimiento por centrifugación del Irán y el programa experimental de enriquecimiento de uranio con tecnología láser.

В докладе ГГМ не предлагалось изменений относительно позиции МОМ в существующей межучрежденческой структуре, а представитель ГКММ отметил, что МОМ должна оставаться главной организацией в сфере вопросов миграции и выступать в качестве одного из важнейших форумов для обсуждения этих вопросов.
El informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales no propuso cambios en la posición de la OIM respecto de la estructura interorganismos existente, y el representante de la Comisión Mundial señaló que la OIM debería seguir siendo una organización clave en materia de migraciones y proporcionar uno de los foros más calificados para el examen de las cuestiones relativas a las migraciones.

Отделение ПРООН в Индии сотрудничает с Индийским социальным институтом-- главной организацией, занимающейся преимущественно вопросами коренного/ племенного населения,-- в подготовке для ПРООН аналитического документа по внесенным в план племенам, который будет отражать их нынешний статус в плане развития человеческого потенциала, существующие в конкретных штатах проблемы для племенного населения и возможные способы их решения.
El PNUD colabora con el Instituto Social Indio, importante organización que se ocupa principalmente de asuntos indígenas y tribales, en la preparación de un estudio preliminar sobre las tribus adivasis en el que se analizarán su nivel actual de desarrollo humano, los problemas a los que se enfrentan en los distintos estados y los posibles medios para corregir esos problemas.

Главной организацией, занимающейся в Новой Зеландии вопросами СПИДа, является" ЭЙДС Фаундейшн", которая оказывает содействие министерству здравоохранения в разработке политики в области ВИЧ/ СПИДа, консультирует министерство здравоохранения в вопросах соответствующей политики, помогает правительству и населению решать вопросы, связанные с этой эпидемией, и через свои отделения, размещенные по всей Новой Зеландии, поддерживает, обучает и консультирует лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, а также оказывает им соответствующие услуги.
La principal organización era la Fundación de Lucha contra el SIDA de Nueva Zelandia, que prestaba asistencia al Ministerio de Salud en la formulación de la política sobre el VIH/SIDA y asesoramiento sobre esa política, asesoraba y prestaba asistencia a la administración y la comunidad en las cuestiones relacionadas con el SIDA y tenía secciones en todo el país, que prestaban apoyo, asesoramiento y servicios, e impartían educación, a las personas afectadas por el VIH/SIDA.

Между этими двумя главными организациями гражданского общества было достигнуто партнерское соглашение.
Estas dos entidades principales de la sociedad civil concertaron un acuerdo de asociación.

Недостатки нашей коллективной деятельности обусловили необходимость проведения конструктивной реформы и принятия мер, направленных на укрепление и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций, нашей главной Организации.
Las deficiencias de nuestras actividades colectivas exigen que nos esforcemos por aplicar reformas y medidas constructivas encaminadas a fortalecer y vigorizar las Naciones Unidas, nuestra Organización suprema.

В Эквадоре одной из главных организаций, ответственных за профессиональную подготовку и обучение, является СЕКАП, в программах которой пока еще не учтена гендерная перспектива.
En el Ecuador uno de los principales organismos responsables de capacitación y formación profesional es el SECAP cuyos programas aún no contienen perspectiva de género.

ИНИАП- это главная организация в стране, занимающаяся растениеводческими и животноводческими исследованиями, проводимыми совместно с университетами, выполняющими свою социальной функцию.
El INIAP es la principal institución en el país que se dedica a la investigación agropecuaria, juntamente con universidades, en cumplimiento de su función social.

А также, Национальный Параолимпийский Комитет Туркменистана имеет статус главной организации страны, имеющей право представлять инвалидный спорт Туркменистана в международных организациях и спортивных федерациях и на международных соревнованиях.
Asimismo, el Comité Paralímpico Nacional tiene la condición de organización principal del país, lo que le otorga el derecho de representar al deporte paralímpico de Turkmenistán ante las organizaciones y federaciones deportivas internacionales y en competiciones internacionales.

Абду Латиф Коюлибалы, автор двух книг, критикующих Вада, получил смертельную угрозу, также как и Алиоун Тин, лидер главной организации по защите прав человека« Raddho».
Abdou Latif Coulibaly, autor de dos libros que censuran a Wade, recibió amenazas de muerte, al igual que Alioune Tine, el líder de la principal organización de derechos humanos, Raddho.

В первой половине рассматриваемого периода Центр являлся одной из главных организаций по осуществлению национального плана действий по борьбе с наркотиками в 2002- 2006 годах вплоть до его завершения.
Durante la primera mitad del período objeto de examen, el Centro fue uno de los órganos principales en la aplicación del plan de acción nacional sobre las drogas de 2002 a 2006 hasta su finalización.

Будучи одной из главных организаций мира, оказывающих поддержку демократии и управлению, ИФЕС обладает целевым опытом в области укрепления развитых и развивающихся демократий.
La IFES es una de las principales organizaciones de apoyo a la democracia y asistencia en materia de gobernanza que proporciona conocimiento especializado para la consolidación de la democracia en países desarrollados y en desarrollo.

Задача заключается в объединении усилий и рассмотрении возможностей организации кампаний по мобилизации средств главными организациями системы Организации Объединенных Наций, действующими в области образования, вместе с ведущими НПО, фондами и другими ключевыми организациями гражданского общества.
Resulta difícil aunar fuerzas y considerar la posibilidad de que las principales organizaciones de las Naciones Unidas dedicadas a la educación, junto con las más destacadas ONG, fundaciones y otras organizaciones fundamentales de la sociedad civil, organicen campañas de recaudación de fondos.

Г-н Антуан Браванд, профессор, Институт исследований по проблемам развития при Женевском университете, подчеркнул необходимость укрепления роли ЮНКТАД в качестве главной организации в системе Организации Объединенных Наций, занимающейся комплексным рассмотрением проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов.
El Sr. Antoine Brawand, Profesor del Graduate Institute of Development Studies(IUED), dijo que era importante fortalecer el papel de la UNCTAD como la principal organización del sistema de las Naciones Unidas dedicada al trato integrado del comercio y desarrollo y las cuestiones interrelacionadas.

Две главные организации гражданского общества-- Объединение организаций гражданского общества, выступающее за осуществление соглашений, подписанных в Мапуту, и Коалиция организаций гражданского общества, выступающая инициатором предварительных диалогов с Рей аман- дрени миджоро( Комитет мудрецов),-- учредили Национальный координационный орган организаций гражданского общества.
Las dos principales organizaciones de la sociedad civil, la alianza de las organizaciones de la sociedad civil, que propugna la aplicación de los Acuerdos de Maputo, y la coalición de las organizaciones de la sociedad civil, que inició los diálogos preliminares con el Ray aman-dreny mijoro(Comité de Personalidades) instituyeron la Coordinadora Nacional de las Organizaciones de la Sociedad Civil(CNOSC).

Италия продолжала активно поддерживать инициативы по борьбе с терроризмом в рамках главных организаций и партнерств, к которым она принадлежит: Европейского союза, Совета Европы, НАТО, Группы восьми( Г8), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.
Italia continuó apoyando activamente las iniciativas de lucha contra el terrorismo dentro de las principales organizaciones y asociaciones a las que pertenece: la Unión Europea, el Consejo de Europa, la OTAN, el Grupo de los Ocho, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Я уверен, что Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с Африканским союзом и что эта главная организация народов мира использует свой обширный и ценный опыт для обеспечения того, чтобы Африканский союз осуществил свою важную и неотложную задачу обеспечения устойчивого развития в каждой стране нашего континента.
Estoy seguro de que las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con la Unión Africana y que esta Organización primordial de los pueblos del mundo aprovechará su amplia y valiosa experiencia para cerciorarse de que la Unión Africana cumpla el deber importante y apremiante de lograr un desarrollo sostenible en todos y cada uno de los países de nuestro continente.

КСИР-- одна из главных организаций режима, связанных с разработкой и испытаниями ракеты<< Шахаб- 3>gt;, а совсем недавно, в 2006 году, предпринял попытку закупить сложное и дорогостоящее оборудование для программы по баллистическим ракетам и ядерной программы Ирана.
Los Guardianes de la Revolución, una de las principales organizaciones del régimen que intervinieron en el desarrollo y ensayo del Shahab-3, intentaron en 2006 obtener equipo costoso y avanzado que podría usarse para apoyar el programa de misiles balísticos y, el programa nuclear del Irán.

Этого можно добиться лишь путем повышения легитимности нашей главной Организации через расширение участия всех ее членов.
Eso únicamente puede lograrse aumentando la legitimidad de nuestra Organización principal mediante una mayor participación de sus Miembros.

На Управление промышленности и торговли как на главную организацию возложено осуществление следующих функций:.
Al Superintendente de Industria y Comercio, como Jefe del Organismo, le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones:.

При реализации данного Плана Министерство по делам детей и равноправия сотрудничает с социальными партнерами( восемь главных организаций работодателей и трудящихся).
El Ministerio de la Infancia y la Igualdad está colaborando con los interlocutores sociales(los ocho principales empleadores y las organizaciones de los trabajadores) en la ejecución del Plan de Acción.