ГЛАВНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• main organization
• principal organization

Примеры использования Главной организацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главной организацией Госкоминформнауки в выставочной деятельности.
Main organization Goskominformnauki in exhibition activities.

Во время проведения в Москве Олимпиады 1980 года« Интурист» был главной организацией по обслуживанию иностранных гостей.
During the Moscow Olympics in 1980, Intourist was the main organization servicing foreign visitors.

Главной организацией, ответственной за ликвидацию этой практики, является министерство здравоохранения.
The Ministry of Health is the primary organization responsible for eliminating these practices.

Как уже отмечалось до этого, Министерство по делам молодежи и культуре является главной организацией, на которую возложена вся ответственность за культуру на Ямайке.
As noted previously, the main entity with overall responsibility for culture in Jamaica is the Ministry of Youth and Culture.

Главной организацией словацкого меньшинства в Польше является Товарищество Словаков в Польше словацк.
A major organization of Polish minority is the Polish Association in Argentina Związek Polaków w Argentynie.

Европейский союз считает Африканский союз главной организацией для обеспечения региональной интеграции Африканского континента.
The European Union considers the African Union as the central organization for the regional integration of the African continent.

Она являлась главной организацией, задача которой заключалась в мобилизации гражданского общества в интересах выполнения рекомендаций, содержащихся в Конвенции.
It was the main organization engaged with the task of mobilized civil society for the implementation of the recommendations adopted in the convention.

Организация Объединенных Наций является если не единственной, то уж точно главной организацией, которая может обеспечить достижение этих целей.
The United Nations is, if not the sole organization, then definitely the principal organization that can implement these objectives.

В Судане ЦКМ явилась главной организацией, через которую Канадский совет по продовольственному зерну( CFGB) распределил 3000 тонн лущеного гороха и 3000 тонн зерна для Мировой продовольственной программы.
In Sudan, MCC was the lead agency for a Canadian Food grains Bank(CFGB) contribution of 3,000 MT of Split Peas and 3,000 MT of wheat to the World Food Programme WFP.

Содействие развитию и расширение экономического сотрудничества между развивающимися странами во исполнение резолюции 45/ 203 Генеральной Ассамблеи, в которой ЮНКТАД была определена главной организацией в рамках системы Организации Объединенных Наций в области такого сотрудничества.
Promotion and expansion of economic cooperation among developing countries in pursuance of General Assembly resolution 45/203, in which UNCTAD was designated the principal organization in the United Nations system dealing with such cooperation.

ЮНКТАД остается главной организацией в системе ООН для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и смежных вопросов в области инвестиций, финансов и технологии.
UNCTAD remained the primary organization within the UN system for the integrated treatment of trade and development and related areas of investment, finance and technology.

Германское Исследовательское Сообщество является главной организацией самоуправления вузов и научно-исследовательских заведений в области науки в Германии, и занимается финансированием этой области.
The German Research Foundation is the main organization for self-government of universities and research institutions in Germany, which financially supports research activity.

Суд отметил, что многие нападения, запланированные террористами, были успешно предотвращены благодаря расследованию, проведенному органами по борьбе с терроризмом, и что главной организацией, занимающейся борьбой с терроризмом в Израиле, является Служба общественной безопасности.
The Court pointed out that many attacks planned by terrorists had been successfully prevented due to investigation by the authorities responsible for fighting terrorism, and that the main organization responsible for fighting terrorism in Israel was the General Security Service.

Принимая во внимание, что в соответствии с Уставом Организация Объединенных Наций является главной организацией, занимающейся вопросами, которые касаются поддержания международного мира и безопасности, и выступает центром для согласования действий наций в достижении изложенных в Уставе целей.
Bearing in mind that, in accordance with the Charter, the United Nations is the principal organization dealing with matters relating to the maintenance of international peace and security and acts as a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of the goals set out in the Charter.

В докладе ГГМ не предлагалось изменений относительно позиции МОМ в существующей межучрежденческой структуре, а представитель ГКММ отметил, что МОМ должна оставаться главной организацией в сфере вопросов миграции и выступать в качестве одного из важнейших форумов для обсуждения этих вопросов.
The GCIM report did not propose changes to IOM's position in the existing inter-agency structure, and the GCIM's representative observed that IOM should remain a key organization in the migration field and a provider of one of the most relevant fora for discussion of migration issues.

Главной организацией, занимающейся в Новой Зеландии вопросами СПИДа, является" ЭЙДС Фаундейшн", которая оказывает содействие министерству здравоохранения в разработке политики в области ВИЧ/ СПИДа, консультирует министерство здравоохранения в вопросах соответствующей политики, помогает правительству и населению решать вопросы, связанные с этой эпидемией, и через свои отделения, размещенные по всей Новой Зеландии, поддерживает, обучает и консультирует лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, а также оказывает им соответствующие услуги.
The main organization is the New Zealand AIDS Foundation which assists the Ministry of Health in the development of policy on HIV/AIDS, provides policy advice to the Ministry of Heath, advises and assists both Government and the community on AIDS issues, and operates branches throughout New Zealand which provide support, education, counselling and related services to people with HIV/AIDS.

Главная организация просто является посредником.
The main organization is simply an intermediary.

Главная Организация тогда отклоняется в три различных ветви.
The Main Organization then branches off into three different branches.

Между этими двумя главными организациями гражданского общества было достигнуто партнерское соглашение.
A partnership agreement was reached between these two main entities of civil society.

Показ страницы 1 в 11- Есть 328 Главная организации статьи.
Showing page 1 of 11- There are 328 Home organization articles.

Национальная конфедерация крестьянских ассоциаций( НККА) является главной организаций, работающей в сельских районах, членами которой являются как мужчины, так и женщины.
The National Confederation of Peasants' Associations(UNACA) is the main organization operating in rural areas, with both men and women members.

Они принимали участие в земельных спорах; главная организация, представляющая данную фракцию, известна как Союз индейских народов Боливии" СИНБ.
They have been active in recent land disputes and the main organization representing this faction is known as the"Confederacion de pueblos indigenas de Bolivia" CIDOB.

Главная Организация состоит из трех отдельных положений, сотрудничающих в объединенном усилии, оставаясь в их собственной области в то же самое время.
The Main Organization consists of three separate positions, working together in a joint effort, while remaining in their own area at the same time.

Недостатки нашей коллективной деятельности обусловили необходимость проведения конструктивной реформы и принятия мер, направленных на укрепление и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций, нашей главной Организации.
The shortcomings of our collective endeavours have necessitated efforts for constructive reform and measures directed at strengthening and reinvigorating the United Nations, our paramount Organization.

В каждой стране- партнере назначается главная организация, которая будет курировать реализацию мероприятий всех партнеров в России и Армении.
In each partner country, a head organization will be assigned for supervising implementation of events of all partners in Russia and Armenia.

ИНИАП- это главная организация в стране, занимающаяся растениеводческими и животноводческими исследованиями, проводимыми совместно с университетами, выполняющими свою социальной функцию.
INIAP is the main institution in the country devoted to agricultural research, and works closely with universities in that role.

Г-н Антуан Браванд, профессор, Институт исследований по проблемам развития при Женевском университете, подчеркнул необходимость укрепления роли ЮНКТАД в качестве главной организации в системе Организации Объединенных Наций, занимающейся комплексным рассмотрением проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов.
Mr. Antoine Brawand, Professor, Graduate Institute of Development Studies(IUED), said it was important to strengthen UNCTAD's role as the principal organization in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues.

Гн Шредер( Германия)( говорит понемецки; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Наступление нового тысячелетия предоставляет благоприятную возможность для того, чтобы подвести некоторые итоги и вместе подумать над путями укрепления Организации Объединенных Наций в качестве главной Организации в области поддержания международного мира и безопасности.
Mr. Schroeder(Germany)(spoke in German; English text furnished by the delegation): The dawn of the new millennium is an appropriate time to take stock and look together for ways of strengthening the United Nations as the central Organization for maintaining international peace and security.

Полудневный визит в Государственную экологическую инспекцию Молдовы, главную организацию Молдовы, занимающуюся экологическим правоприменением, позволил участникам обменяться опытом, решениями, выявить пробелы и обсудить пути улучшения работы.
A half-day visit to the State Ecological Inspectorate of Moldova, the main institution in Moldova dealing with environmental law enforcement, allowed the participants to exchange experiences, address challenges, uncover gaps and discuss ways to improve the law enforcement work.

Представитель Пакистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявила, что нынешняя сессия Рабочей группы проводится на крайне важном этапе, когда обсуждается будущее ЮНКТАД как главной организации в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и других смежных вопросов в области инвестиций, финансирования и технологии.
The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the current session of the Working Party was taking place at a critical time when UNCTAD's future as the principal organization within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and other related areas of investment, finance, and technology was under discussion.