ОСНОВНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• main organizations
• major organizations
• of key organizations
• main actors
• of mainstream organizations

Примеры использования Основных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика, программы и выделение ресурсов основных организаций.
Policies, programmes and resource allocations of mainstream organizations.

Политика и программы основных организаций и практика выделения ресурсов.
Policies, programmes and resource allocations of mainstream organizations.

Одной из основных организаций для сельского населения, особенно для фермеров, является Фермерский союз.
One of the main organizations for rural people, especially for farmers, is the Farmers' Union.

Матрицу организаций: Указание основных организаций, перечисляемых в алфавитном порядке.
Organization matrix: Listing of key organizations sorted in alphabetical order.

Помимо этих основных организаций, имеются также и другие институты, имеющие источники связанных с миграцией данных.
Besides these main organizations, there are other institutions that have migration-related data sources.

Сотрудники корпорации регулярно встречаются с членами основных организаций, представляющих интересы указанных четырех целевых групп.
It meets regularly with key organisations that represent these four target groups.

Многие из основных организаций, которые мы обычно привлекаем, установили в сети связи с клиентами, а значительное число их сотрудников подключились к их внутренним сетям.
Many of the major organizations we typically engage have developed online clientele relationships and have large numbers of employees connected to their internal networks.

В 2000 году отмечены беспрецедентные акции протеста против основных организаций в области глобального экономического управления.
The year 2000 witnessed unprecedented protests against the main organizations of global economic governance.

Из этих основных организаций ЦКСР имеет наименьшую географическую сферу действия, но наиболее согласованные требования, тогда как у ЕЭК ООН наиболее широкая сфера охвата, но самый низкий уровень гармонизации.
Of the main actors, the CCNR has the smallest geographical scope but the highest harmonised requirements, whereas UNECE has the biggest geographical scope but the lowest level of harmonisation.

Организацию ежегодного координационного совещания основных организаций, осуществляющих мероприятия по наращиванию потенциала.
Organizing an annual coordination meeting for major organizations involved in the capacity-building activities.

Продовольственная помощь, поддержка медицинских и санитарных систем, разминирование и материально-техническое обеспечение основных организаций, действующих на местах, являются первой задачей миростроительства.
Food aid, support for health and hygiene systems, the clearance of mines and logistical support to essential organizations in the field represent the first peace-building task.

Кроме того, в тюрьмах находится ряд руководителей основных организаций, борющихся за независимость и самоопределение Пуэрто- Рико.
In addition, a number of leaders of the main organizations fighting for the independence and self-determination of Puerto Rico were in prison.

Многие виды деятельности и меры, предусмотренные в Стратегии, Вильнюсских рамках и в этом плане работы, потребуют скоординированных усилий со стороны всех основных организаций, участвующих в процессе наращивания потенциала в области ОУР.
Many of the activities and measures foreseen in the Strategy, the Vilnius Framework and in this workplan will require coordinated effort by all the major organizations involved in capacity-building on ESD.

Они рекомендуют провести на этом совещании обмен мнениями со старшими должностными лицами основных организаций и учреждений, в частности со старшими должностными лицами Программы развития Организации Объединенных Наций.
They recommend that at that meeting a dialogue take place with senior officials of key organizations and agencies, to include, inter alia, the United Nations Development Programme.

Процесс подготовки данного доклада начался в феврале 2010 года и включал в себя серию встреч и интервью с представителями различных общественных организаций и основных организаций афро- перуанского гражданского общества.
The preparation of the report began in February 2010 and included a series of meetings and interviews with representatives of different public institutions and the main organizations of Afro-Peruvian civil society.

Названия основных организаций и групп, участвующих в осуществлении наилучшей практики, с указанием фамилий, должностей и контактных адресов, номеров телефона и факса по крайней мере двух отдельных лиц, участвующих в осуществлении наилучшей практики;
Names of key organizations and groups involved in the best practice, with names, positions and contact addresses, telephone and fax numbers of at least two individuals involved in the best practice;

Следует дать возможность представителям региональных межправительственных организаций изложить свои позиции по вопросу о рома, если они того пожелают, и, конечно же, должен выступить представитель рома от одной, двух или трех основных организаций рома.
The representatives of the intergovernmental regional organizations should be allowed to give their positions on Roma, if they wished, and certainly a Roma representative, from one of the two or three major organizations, should speak.

Эти рамки призваны обеспечить обзор всех основных инициатив по наращиванию потенциала, содействовать координации деятельности основных организаций и учреждений и оказывать поддержку проектам, осуществляемым различными организациями..
The framework aims to provide an overview of all major capacity-building initiatives, to facilitate coordination among the major organizations and institutions, and to provide support to projects implemented by various organizations..

Полезным примером и образцом действий, который можно распространить на другие сферы работы, является опыт использования Конференцией европейских статистиков модели комплексного представления информации для целей оценки программы работы основных организаций, действующих в регионе.
The experience of the Conference of European Statisticians in presenting an integrated framework for the evaluation of the programs of work of the main organizations active in the region provides a useful reference and model for action which could be extended to other areas of work.

Конечно, сотрудничество должно включать и работу с другими существующими организациями ориентированными на сопротивление, но большинство основных организаций не желают принять воинственную и непримиримую позицию по отношению к власть имущим или к кризису, с которым сталкиваются эти люди.
Of course, networking occurs with resistance-oriented organizations that already exist, but most mainstream organizations are not willing to adopt positions of militancy or intransigence with regard to those in power or the crises these people face.

В Гватемале мероприятия ПРООН" способствовали укреплению отдельных объединений гражданского общества", однако" в этих мероприятиях изначально отсутствовала стратегия создания сети основных организаций и концептуальная основа развития диалога с государством" 7.
In Guatemala, UNDP interventions"contributed to the strengthening of individual civil society associations," yet"these interventions initially lacked a strategy for creating a network of core organizations and a conceptual framework to promote dialogue with the State" 7.

Этот проект был разработан в рамках Национальной рабочей группы при координации со стороны ЮНАР с привлечением основных организаций, представляющих федерации и национальные сети ассоциаций, действующих в области борьбы с дискриминацией по признакам пола и иностранного происхождения женщин.
Is ha been developed within a National Working Group under UNAR coordination, involving the major organizations representing the federations and the national networks of associations operating in the domain of discrimination on the grounds of gender and of women of foreign origins.

Этот опыт свидетельствует о целесообразности создания для рассмотрения конкретных ситуаций или вопросов рабочей группы или целевой группы в составе представителей всех основных организаций, проявляющих интерес к соответствующей области или обладающих в ней определенным потенциалом.
These experiences point to the value of establishing for particular situations or issues, of a working party or task force consisting of each of the principal organizations with an interest and/or capacity in the area concerned.

На региональной основе Шри-Ланка участвовала также в торговых соглашениях Юг- Юг под эгидой Механизма преференциальной торговли Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( САПТА) и Южноамериканской зоны свободной торговли( САФТА), которые выступают в качестве основных организаций по оказанию содействия региональной торговле в Южной Азии.
On a regional basis, Sri Lanka also participated in South/South trade arrangements under the South Asian Preferential Trading Agreement(SAPTA) and the South Asian Free Trade Agreement(SAFTA), which serve as the major organizations facilitating regional trade in South Asia.

На Бангкокском совещании встретились представителя 136 государств-- участников Конвенции, а также почти всех основных стран, где существует минная проблема, и всех основных организаций, занимающихся вопросами разминирования, информирования о минной опасности, оказания помощи пострадавшим и ведения агитационной работы по всему миру.
The Bangkok meeting brought together most of the 136 States parties to the Convention, as well as nearly all major mine-affected countries and all major organizations involved in clearance, mine awareness, victim assistance and advocacy around the world.

На своем шестом совещании в 1995 году председатели договорных органов рекомендовали выполнять эту задачу и в этой связи на своем седьмом совещании постановили" провести обмен мнениями со старшими должностными лицами основных организаций и учреждений, в частности" ПРООН пункт 18 документа A/ 50/ 505.
At their sixth meeting, in 1995, the chairpersons recommended that such a role be played and in that regard recommended that, at their seventh meeting,“a dialogue[should] take place with senior officials of key organizations and agencies, to include, inter alia”, the UNDP A/50/505, para. 18.

Не настало ли время для бурундийских руководителей и основных организаций международного сообщества в Бурунди и в районе Великих озер расставить четкие ориентиры и понять грозящие опасности, а также договориться о согласованной глобальной стратегии, способной восстановить мир в Бурунди, равно как и в соседних странах?
Is the time not long overdue for the Burundi leaders and main actors of the international community in Burundi and the Great Lakes region to develop a clear idea of what is at stake and the dangers involved and agree on a concerted and comprehensive strategy for restoring peace to Burundi and the neighbouring countries?

Автор далее ссылается на представленные независимые доказательства, касающиеся его физического и психического здоровья, напоминая, что он проходил длительный курс реабилитации при содействии социального работника и врача, а также одной из основных организаций, занимающихся лечением больных, страдающих посттравматическим стрессовым расстройством.
The author further refers to the independent medical and psychological evidence submitted, recalling that he has been receiving long-term follow-up by a social worker and a doctor, as well as one of the main organizations treating patients suffering from post-traumatic stress disorder.

Заработная плата и другие условия, которые согласованы в коллективных соглашениях основных организаций социальных партнеров, являются минимальной заработной платой и условиями труда независимо от пола, расы, национальности и стажа работы для всех лиц, работающих по найму в соответствующей отрасли в данном регионе, которые охвачены соглашением.
Wages and other terms which the main organizations of the social partners agree on by collective agreements shall be minimum wages and terms irrespective of sex, race, nationality or length of service, for all wage earners working in respective branch in the region in question which is covered by the agreement.

Эта программа осуществляется по инициативе стран и на страновом уровне предусматривает участие всех заинтересованных сторон, как входящих, так и не входящих в правительственные структуры, а на международном уровне- всех основных организаций, заинтересованных в сотрудничестве по вопросам управления использованием химических веществ в ключевых областях осуществления программы.
The Programme is a country-driven process involving, at the country level, all concerned parties inside and outside the Government, while at the international level all key organizations concerned with chemicals management cooperate in key aspects of programme implementation.