ОСНОВНЫХ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• main organizational units
• substantive organizational entities
• major organizational units
• substantive organizational units

Примеры использования Основных организационных подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить формирование более управляемых основных организационных подразделений;
Forming more manageable substantive organizational entities;

Секретариат состоит из следующих основных организационных подразделений, каждое из которых возглавляет должностное лицо, подчиненное Генеральному секретарю.
The Secretariat consists of the following major organizational units, each headed by an official accountable to the Secretary-General.

Обеспечение глобального распространения информации по каналам электронной связи от имени основных организационных подразделений Департамента;
Providing global electronic information dissemination on behalf of the Department's substantive organizational units;

Поддержка и укрепление потенциала основных организационных подразделений ЮНИСЕФ( в штаб-квартире, на региональном и страновом уровнях) в вопросах разработки средне- и долгосрочных планов;
To support and strengthen the capacities of the basic organizational units of UNICEF(at headquarters, regional and country levels) to formulate medium- and long-term plans;

Это является необходимым условием для оказания Генеральному секретарю содействия в выполнении им руководящих функций в будущем и для обеспечения подотчетности руководителей департаментов, управлений и основных организационных подразделений.
This is indispensable to facilitate future guidance by the Secretary-General and to ensure accountability of the heads of departments, offices and main organizational units.

Административные канцелярии и отделы в первую очередь и главным образом подотчетны руководителям своих департаментов, управлений и основных организационных подразделений как партнеры по управлению осуществлением программ.
Executive offices and divisions of administration are accountable first and foremost to the heads of their departments, offices and main organizational units as partners in administration for programme implementation.

Инструктаж руководителей департаментов, управлений и основных организационных подразделений, директоров и старших сотрудников управленческого звена в отношении того, какая информация может быть получена ими в рамках ИМИС, будет проводиться либо в диалоговом режиме, либо посредством печатных докладов.
Heads of departments, offices and main organizational units, directors and senior managerial staff will be briefed on the information available to them through IMIS, either on line or through printed reports.

Эта работа включает разработку системы оценки рисков с точки зрения обеспечения непрерывности деятельности( второй этап); анализ последствий для деятельности основных организационных подразделений в НьюЙорке( третий этап); и разработку стратегий смягчения последствий четвертый этап.
That work includes the development of a business continuity risk assessment(step 2), a business impact analysis for substantive organizational units in New York(step 3), and the development of mitigation strategies step 4.

Служить для руководителей основных организационных подразделений в качестве авторитетного источника управления финансовыми данными, которые используются в отношениях с донорами и в процессе выработки широких задач организации, имеющих финансовые последствия;
To serve as the authoritative source to the heads of major organizational units regarding the management of financial data to be used in dealing with donors and in the development of the broad objectives of the organization that have financial implications;

Успешное осуществление среднесрочного плана и программы деятельности Организации, определенных в бюджете по программам, зависит в первую очередь от эффективного планирования управления со стороны руководителей департаментов, управлений и основных организационных подразделений Организации Объединенных Наций.
The successful implementation of the medium-term plan and of the programme of the Organization as defined in the programme budget depends in the first instance on effective management planning by the heads of departments, offices and main organizational units of the United Nations.

Вместе с тем отдельные разделы бюджета, касающиеся основных организационных подразделений, отражают ставки шкал чистых окладов( т. е. валовых окладов за вычетом соответствующих ставок налогообложения), что обеспечивает сопоставимость бюджета с бюджетами других организаций системы Организации Объединенных Наций.
However, the individual submissions by main organizational units of the budget reflect net salary scales(i.e., gross salary less the applicable staff assessment), which allows budgetary comparability with other organizations of the United Nations system.

Умение делегировать полномочия является одним из наиболее важных навыков, которым должны овладеть руководящие сотрудники Организации всех уровней, включая руководителей департаментов, управлений и основных организационных подразделений, директоров и их старших управленческих сотрудников, а также других должностных лиц, имеющих подчиненных.
Delegating authority is one of the most important skills that managers in the Organization must develop at every level, including heads of departments, offices and main organizational units, directors and their senior managerial staff, and supervisors.

Секретариат состоит из следующих четырех основных организационных подразделений: Канцелярия Секретаря, включая службы общественной информации; Отдел вспомогательного обслуживания судопроизводства; Отдел по правовым вопросам и делам свидетелей( ранее-- Юридический отдел) и Отдел административного обслуживания.
The Registry has four major organizational units: the Office of the Registrar, including the Public Information Services; the Judicial Support Division; the Legal and Witnesses Division(previously the Legal Division) and the Administrative Support Division.

В настоящее время наряду с ежегодным обзором, который уже вошел в практику, ежемесячно осуществляется тщательный контроль за объемом расходов в сравнении с объемом ассигнований, с тем чтобы получить более четкое представление о потребностях и функционировании департаментов, управлений и основных организационных подразделений.
In addition to the annual review, which had been the practice, detailed monitoring of expenditures against allotments is now carried out on a monthly basis with a view to providing greater understanding of the needs and performance of departments, offices and main organizational units.

Однако отдельные проекты бюджета основных организационных подразделений, охватываемых в бюджете, отражают ставки шкал чистых окладов( т. е. валовые оклады за вычетом соответствующих ставок налогообложения), что обеспечивает сопоставимость бюджета с бюджетами других организаций системы Организации Объединенных Наций.
However, the individual submissions by main organizational units of the budget reflect net salary scales(i.e. gross salary less the applicable staff assessment), a procedure that would allow budgetary comparability with other organizations of the United Nations system.

В состав рабочей группы войдут представители Департамента по вопросам администрации и управления, занимающиеся бюджетными и финансовыми вопросами, вопросами управления людскими ресурсами и вспомогательного обслуживания, а также представители департаментов, управлений и основных организационных подразделений, которым передаются полномочия.
The working group will include representatives of the Department of Administration and Management in the areas of budget and financial management, human resources management and support services and representatives of departments, offices and main organizational units to which authority is delegated.

Проведение по состоянию на август 1994 года 13 практикумов для департаментов, управлений и основных организационных подразделений, при этом еще четыре практикума планируется провести в оставшийся период 1994 года, для обсуждения взаимосвязей, концепций и практики составления должностной инструкции, целей, должностных функций, приоритетов и т. д;
The conduct of 13 workshops for departments, offices and main organizational units as of August 1994, with the remaining 4 planned for the rest of 1994, to discuss the linkages, concepts and practices of establishing a mission statement, objectives, responsibilities, priorities, etc.;

В контексте этого обзора более широких вопросов, связанных с децентрализацией управления, будет также вновь проведена оценка взаимоотношений между имеющими административные полномочия и право подписи сотрудниками административных канцелярий и отделов на уровне департаментов, управлений и основных организационных подразделений и руководителями соответствующих программ.
In the context of this review of the broader issues of delegation of authority, there will also be a reassessment of the relationship between the officials who are vested with administrative and certifying authority in executive offices and divisions of administration at the departmental, office or main organizational unit level, and their programme managers.

Конкретные цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов основных организационных подразделений Управления по планированию программ, бюджету и счетам на двухгодичный период 2006- 2007 годов вместе с соответствующими ресурсами подробно перечислены в разделах, посвященных руководству и управлению и программе работы.
The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the main organizational units of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.

Пользуясь возможностями, открывающимися по мере внедрения Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), директора и старшие руководящие сотрудники, а также руководители департаментов, управлений и основных организационных подразделений будут иметь в своем распоряжении на повседневной основе последнюю и полную информацию об имеющихся у них ресурсах и информацию о том, как задействуются ресурсы, выделенные для их программ.
Taking advantage of the facilities offered by the Integrated Management Information System( IMIS) as they become available, directors and senior managerial staff, as well as heads of departments, offices and main organizational units, will have at their disposal, on a routine basis, up-to-date and complete information on the resources available to them and information on how the resources allocated to their programmes are being deployed.

На уровне отдельных департаментов, управлений и основных организационных подразделений на протяжении всего 1994 года при содействии со стороны Службы профессиональной подготовки Управления людских ресурсов организовывались практикумы для разъяснения мандата, целей, функций, приоритетов и задач каждого подразделения и трудностей, с которыми они сталкиваются.
At the level of individual departments, offices and main organizational units, workshops have been organized throughout 1994, with the assistance of the Training Service of the Office of Human Resources Management, to clarify for each their mission, objective, allocation of responsibility, priorities, constraints and challenges.

Предполагается, что в двухгодичный период 2010- 2011 годов УВКПЧ завершит создание своей новой структуры, устранив таким образом недостатки, отмеченные Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в его докладе за 2002 год( A/ 57/ 488) в целях: a повышения управляемости основных организационных подразделений; b укрепления внутренней координации в интересах достижения общих целей и реализации единого подхода; и c приведения уровня руководящих должностей в соответствие с их уровнем в сходных подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций.
In the biennium 2010-2011, it is expected that OHCHR will complete the implementation of its new structure, thus addressing the weaknesses observed by the Office of Internal Oversight Services(OIOS), in its 2002 report(A/57/488) with a view to:(a) forming more manageable substantive organizational entities;(b) improving internal coordination towards the common goals and vision; and(c) bringing the level of management posts in line with the structure of comparable entities within the United Nations Secretariat.

На уровне отдельных департаментов, управлений и основных организационных подразделений для обеспечения подотчетности старших руководящих сотрудников должна быть обеспечена надлежащая сбалансированность полномочий руководителей в отношении всех имеющихся в их распоряжении ресурсов для осуществления их программ и полномочий, предоставленных административным подразделением, которые оказывают поддержку деятельности по программам.
At the level of individual departments, offices and main organizational units, so that senior managers may be held accountable, an appropriate balance must be achieved between the authority that managers must have over all resources available to them for the implementation of their programmes and the authority delegated to the administrative entities that support their programme activities.

Хотя наличие четко составленных и всеобъемлющих документов, регулирующих распределение функций, имеет важное значение с точки зрения обеспечения прочной основы для функционирования системы подотчетности и ответственности, в рамках постоянных контактов между Генеральным секретарем и руководителями департаментов, управлений и основных организационных подразделений, между их старшими руководящими сотрудниками и их директорами и управленческим персоналом, между директорами и их сотрудниками управленческого звена, а также в рамках контактов со всем персоналом должно обеспечиваться политическое руководство, обмен информацией и практическое руководство.
While precise and comprehensive written instruments assigning responsibility are essential for providing a sound basis for a system of accountability and responsibility, policy guidance, information and instructions must nevertheless be provided through ongoing communication between the Secretary-General and the heads of departments, offices and main organizational units, between those senior managers and their directors and managerial staff, between directors and their managers and with all staff.

Новый объединенный департамент включает 13 основных организационных подразделений: канцелярию заместителя Генерального секретаря; две канцелярии помощников Генерального секретаря; Отдел Африки I; Отдел Африки II; Отдел Северной и Южной Америки; Отдел Восточной Азии и тихоокеанского региона; Отдел Европы; Отдел Западной Азии; Центр по вопросам разоружения; Отдел по делам Генеральной Ассамблеи; Отдел по делам Совета Безопасности; и Административную канцелярию.
The newly consolidated Department consists of 13 major organizational units, as follows: the Office of the Under-Secretary-General; the two Offices of the Assistant Secretaries-General; the Africa I Division; the Africa II Division; the Americas Division; the East Asia and the Pacific Division; the Europe Division; the West Asia Division; the Centre for Disarmament Affairs; the General Assembly Affairs Division; the Security Council Affairs Division; and the Executive Office.

В пункте 23. 9 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что, как предполагается, в двухгодичный период 2010- 2011 годов УВКПЧ завершит формирование своей новой структуры, устранив таким образом недостатки, отмеченные Управлением служб внутреннего надзора в его докладе за 2002 год( A/ 57/ 488) в целях: a повышения управляемости основных организационных подразделений; b укрепления внутренней координации в интересах достижения общих целей и реализации единого подхода; и c приведения уровня руководящих должностей в соответствие со структурой сходных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
VI.2 The Secretary-General indicates in paragraph 23.9 of the budget document that, in the biennium 2010-2011, OHCHR is expected to complete the implementation of its new structure, thus addressing the weaknesses observed by the Office of Internal Oversight Services in its 2002 report(A/57/488) with a view to:(a) forming more manageable substantive organizational entities;(b) improving internal coordination towards the common goals and vision; and(c) bringing the level of management posts in line with the structure of comparable entities within the United Nations Secretariat.

Этот подход влечет за собой переосмысливание роли административных канцелярий и отделов департаментов, управлений и основных организационных подразделений Секретариата, которые в определенной степени вплоть до настоящего времени являлись привилегированными, если не единственными подразделениями, совместно с главными административными органами принимавшими участие в решении большинства вопросов, касающимися управления средствами бюджета по программам и имеющимися у Организации внебюджетными ресурсами.
This approach entails a rethinking of the role of the executive offices and divisions of administration of the Secretariat's departments, offices and main organizational units which, to a certain extent, have up to now been the privileged if not the only counterparts of central administration in the handling of most matters pertaining to the administration of the programme budget and extrabudgetary resources made available to the Organization.

Основные организационные подразделения и мероприятия ЮНОПС.
UNOPS core organizational units and activities.

В его состав входят три основных организационных подразделения, а именно Канцелярия Секретаря, Отдел судебной поддержки и Административный отдел.
It is composed of three main organizational units, namely, the Office of the Registrar, the Division of Judicial Support Services and the Division of Administration.

В период до конца сентября 1994 года ССА будет в экспериментальном порядке применяться в отдельных департаментах, управлениях и основных организационных подразделениях.
Until the end of September 1994, the PAS will be tested in selected departments, offices and main organizational units.