ОСТАЛЬНЫЕ СТРАНЫ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• resto del mundo

Примеры использования Остальные страны мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В остальные страны мира.
Al resto del mundo.

Соединенные Штаты и остальные страны мира.
Estados Unidos y el resto del mundo.

На остальные страны мира приходилось 37% всех контрактов.
Al resto del mundo correspondió el 37% de todos los contratos.

Пришло время расширить этот опыт и на остальные страны мира.
Hoy llegó la hora de trasladarla al resto del mundo.

Остальные страны мира отнесены к общей группе развивающихся стран..
El resto de los países del mundo figuran agrupados como países en desarrollo.

Кризис в Азии в различной степени затронул и остальные страны мира.
La crisis de Asia ha tenido distintas repercusiones en el resto del mundo.

Вопервых, остальные страны мира не стали говорить:<< Это их проблема>gt;; они заявили:<< Это и наша проблема>gt;.
En primer lugar, el resto del mundo no dijo" este es un problema que no nos atañe", sino" este problema es también nuestro problema".

На протяжении 90- х годов поток туристов в НРС возрастал более быстрыми темпами, чем в остальные страны мира.
Durante todo este decenio, la entrada de turistas en los PMA aumentó de forma más rápida que en el caso del resto del mundo.

Сейчас, когда Африка прилагает усилия для того, чтобы догнать остальные страны мира, международное сообщество должно оказать всестороннее содействие этим усилиям.
Si bien África se esfuerza por ponerse al nivel del resto del mundo, también merece el pleno apoyo de la comunidad internacional en esta empresa.

К тому же в Африке супермаркеты покупают у местных фермеров больше продукции, чем те экспортируют в остальные страны мира.
Una vez más, los supermercados de África compran más a los agricultores africanos de lo que estos agricultores exportan al resto del mundo.

Другая проблема в области здравоохранения, с которой Свазиленд сталкивается, как и остальные страны мира, связана с пандемией ВИЧ/ СПИДа, ведущей к огромным финансовым затратам.
Otro problema de salud que Swazilandia comparte con el resto del mundo es la pandemia del VIH/SIDA, que supone una enorme carga financiera.

Последнее уже соорудило электростанции мощностью 3, 4 мВт и сдало в аренду для таких проектов больше участков, чем остальные страны мира вместе взятые.
Este último tiene en la actualidad 3,4 MW de capacidad instalada y ha concedido más licencias para proyectos que todos los demás países del mundo en conjunto.

Почему же, при том что почти все остальные страны мира успешно развивают более гибкую, рыночно- ориентированную экономику, Латинская Америка движется в другом, опасном направлении?
En momentos en que casi todo el resto del mundo está implementando con éxito economías de mercado más flexibles,¿por qué América Latina se desvía peligrosamente hacia otra dirección?

Затем, в мае текущего года Лула объединился с Турцией в предложении Ирану сделки по его ядерной программе, с которой Иран согласился, но остальные страны мира были против такой сделки.
Luego, en mayo de este año, Lula se sumó a Turquía en la propuesta de un acuerdo con Irán sobre su programa nuclear, que Irán nominalmente aceptó pero el resto del mundo no.

Хотя на остальные страны мира пришлось лишь два процента от общемирового объема изъятий, разбивка незаконного оборота метаквалона по регионам, возможно, дает более четкое представление о существующей ситуации.
Si bien al resto del mundo sólo le correspondió el 2% del total de metacualona incautada, el tráfico de esta sustancia por regiones puede dar una idea más precisa de la situación.

Что касается Европы, то перспективы на ближайшее будущее, связанные с ограниченным ростом внутреннего спроса, компенсируемого расширением экспорта в остальные страны мира, не выглядят очень благоприятными.
En Europa, las perspectiva de que se pueda compensar a corto plazo el débil crecimiento de la demanda interna con un fortalecimiento de las exportaciones al resto del mundo no son muy favorables.

Во внешнем круге( или в третьем круге), где находятся" остальные страны мира", прием на работу иностранцев, в принципе, невозможен, за редким исключением высококвалифицированных специалистов.
En el círculo exterior(o tercer círculo), donde se encuentra" el resto del mundo", no existe en principio la posibilidad de contratación, salvo en los casos excepcionales de especialistas altamente calificados.

В целом, регион ЕЭК является чистым инвестором( т. е. отток превышает приток) прямых иностранных инвестиций и в 2011 году сего страны направили примерно 364 млрд. долл. США чистых ПИИ в остальные страны мира.
En conjunto, la región de la CEPE es inversionista neta de IED(es decir, las salidas superan las entradas), y en 2011 proporcionó unos 364.000 millones de dólares en concepto de IED neta al resto del mundo.

Точная оценка воздействия кризиса на остальные страны мира затруднена прежде всего вследствие быстрых и существенных изменений в экономическом и финансовом положении многих соответствующих стран..
Resultan difíciles de evaluar los efectos de la crisis en el resto del mundo, principalmente a causa de las rápidas e importantes transformaciones que ha experimentado la situación económica y financiera de muchos países.

В период 1994- 2004 годов рост внутрирегионального товарного экспорта в рамках большинства РТС Юг- Юг устойчиво превышал рост их товарного экспорта в остальные страны мира.
Durante el período 1994-2004, el crecimiento de las exportaciones de mercancías dentro del ámbito de los acuerdos en el caso de la mayoría de los ACR Sur-Sur ha sobrepasado siempre el crecimiento de sus exportaciones de mercancías al resto del mundo.

Как она также отметила, учитывая, что Китай снабжает ХФУ Россию и свой внутренний рынок, остальные страны мира могли бы завершить поэтапный отказ от ДИ на основе ХФУ при тщательном регулировании существующих запасов ХФУ.
Señaló además que, China se autoabastecía de CFC y los suministraba a Rusia, por lo que para el resto del mundo sería completar la eliminación de los CFC en IDM con una gestión cuidadosa de las reservas existentes de CFC.

Курс доллара, понизившийся в начале 2003 года, если он будет сохраняться на этом уровне, упрочит процесс подъема в Соединенных Штатах, ослабив при этом степень стимулирующего воздействия экономического роста в Соединенных Штатах на остальные страны мира.
De mantenerse, la devaluación del dólar iniciada a principios de 2003 fortalecerá esa recuperación en los Estados Unidos, aunque reducirá la magnitud de su estímulo para el resto del mundo.

Фактически, политика Соединенных Штатов, направленная на ограничение двусторонних контактов с кубинским режимом, не является препятствием для того, чтобы остальные страны мира торговали с Кубой, или предоставляли Кубе доступ к продовольствию и медикаментам.
De hecho, la política de los Estados Unidos de limitar las transacciones bilaterales con el régimen cubano no impide al resto del mundo comerciar con Cuba o proporcionar a Cuba acceso a alimentos o medicamentos.

Профессор Стиглиц( Колумбийский университет) говорит, что нынешний глобальный кризис начался в Соединенных Штатах Америки с кризиса субстандартного ипотечного кредитования, который затем был экспортирован в остальные страны мира.
El profesor Stiglitz(Universidad de Columbia) dice que el actual colapso mundial comenzó en los Estados Unidos de América con la crisis de las hipotecas de alto riesgo(subprime), que posteriormente se propagó al resto del mundo.

Это имеет важное значение ввиду того, что в отличие от экспорта Африки в остальные страны мира, который ориентирован на сырье, а не на товары обрабатывающей промышленности, доля продукции обрабатывающей промышленности во внутриафриканском экспорте достаточно велика.
Ello es importante porque, a diferencia de las exportaciones africanas hacia el resto del mundo en las que los productos básicos tienen más peso que las manufacturas, las exportaciones intraafricanas presentan una alta proporción de manufacturas.

На долю 43 участников ГСТП приходится 20% мировой торговли, а на взаимные поставки 22 участвовавших в Раунде членов ГСТП- 16% их суммарного экспорта в остальные страны мира.
Los 43 participantes en el SGPC representan el 20% del comercio mundial, y el comercio que se realiza dentro del SGPC entre los 22 participantes en la Ronda representa el 16% del total de sus exportaciones a todo el mundo.

Вместе с тем, поскольку культурные, экономические, социальные и политические аспекты неразрывно переплетаются между собой в торговле аудиовизуальной продукцией, остальные страны мира настороженно относятся к такому успеху и воздействию, которое экспорт культуры может оказывать на их общество.
Dado que en el comercio de productos audiovisuales se mezclan inextricablemente aspectos culturales, económicos, sociales y políticos, el resto del mundo se sintió amenazado por este éxito y por las repercusiones que podría tener en sus sociedades la cultura exportada.

Количественная оценка этих возможностей может быть осуществлена с учетом стоимости товаров, которые в настоящее время импортируются из других регионов мира, но в отношении которых по крайней мере одна страна АЮС успешно осуществляет значительный экспорт в остальные страны мира.
Puede evaluarse cuantitativamente por el valor de los productos actualmente importados del resto del mundo y que por lo menos un país del ASS está exportando con éxito al resto del mundo en cantidades importantes.

Исходя из понимания, что мусульманские государства, как и остальные страны мира, заинтересованы в обеспечении прочного и длительного мира и стабильности как важнейшего условия поступательного развития мирового сообщества по пути экономического и культурного прогресса.
Partiendo del entendimiento de que los Estados musulmanes así como los demás países del mundo tienen interés en lograr una paz y estabilidad robustas y permanentes como la condición más importante para el desarrollo progresivo de la comunidad mundial hacia el progreso económico y cultural.

Сохраняющийся незначительный рост нетрадиционной продукции, экспортируемой в остальные страны мира, является важным показателем необходимости дальнейших усилий в области структурных преобразований, которые сделают возможным диверсификацию производства и рынков для продукции стран Центральной Америки.
La debilidad sistemática del crecimiento de las exportaciones no tradicionales al resto del mundo es un indicador importante de la necesidad de continuar las iniciativas de cambio estructural que permitan diversificar la producción y los mercados para los productos centroamericanos.