ОТБЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumple

Примеры использования Отбывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбывающий наказание в виде исправительных работ или лишения свободы.
Los que estén cumpliendo una pena de trabajos correccionales o privación de libertad;

Малкольм Ллойд, вор- рецидивист, отбывающий 20 лет за кражу драгоценностей.
Malcolm Lloyd, un ladrón reincidente que cumplía 20 años por un atraco de joyas.

Он ждал автобуса на Ниагарский водопад, отбывающий через 40 минут.
Está esperando al bus con dirección a las Cataratas del Niágara que sale dentro de 40 minutos.

Есть грузовой самолет, отбывающий с воздушной базы в Киркленде Через час.
Hay un avión de transporte que sale de la Base de las Fueras Aéreas en Kirkland en una hora.

Пол Кру, отбывающий трехлетний срок, не играл уже шесть лет, с тех пор как его выгнали из НХЛ.
Paul Crewe, que cumple 3 años de condena no juega desde que lo expulsaron de la NFL hace 6 años.

До принятия этого законодательства любой заключенный, отбывающий наказание сроком три и более лет, не имел права голосовать.
Antes de que esta legislación entrara en vigor, un prisionero que cumpliera una pena de tres años o más no tenía derecho a votar.

Хосе Барилья, сейчас отбывающий 17 пожизненных приговоров за незаконный оборот наркотиков и убийство.
Jose Barilla, actualmente cumpliendo 17 condenas a perpetuidad por tráfico de drogas y asesinato.

Автором сообщения является Михаил Пустовойт, украинский гражданин, родившийся в 1977 году, отбывающий пожизненное заключение в Украине.
El autor de la comunicación es Mikhail Pustovoit, nacional de Ucrania nacido en 1977 que cumple condena a cadena perpetua en Ucrania.

Г-н ХВАН Сок- Ëн писатель, отбывающий семилетний тюремный приговор на основании Закона о национальной безопасности.
Sr. HWANG Sok-yong Escritor que cumple una pena de siete años de prisión en virtud de la Ley de seguridad nacional.

Автором сообщения является г-н Вячеслав Тофанюк, русскоязычный гражданин Украины 1974 года рождения, отбывающий на Украине пожизненное лишение свободы.
El autor de la comunicación es el Sr. Vyacheslav Tofanyuk, un nacional de Ucrania de habla rusa nacido en 1974, que cumple condena de cadena perpetua en Ucrania.

Здесь сидит человек, отбывающий пожизненное заключение, основанное на показаниях, что не признали в управлении.
Ahí hay un ser humano sentado cumpliendo cadena perpetua, basado en testimonios que su Oficina desde entonces ha negado.

Автором сообщения является Линдон Марриотт, гражданин Ямайки, в настоящее время отбывающий пожизненное заключение в окружной тюрьме Св. Екатерины.
El autor de la comunicación es Lyndon Marriott, ciudadano de Jamaica que se encuentra en la actualidad cumpliendo una condena de cadena perpetua en la cárcel del distrito de St.

Автором сообщения является гн Филипп Гомбер, гражданин Франции, отбывающий в настоящее время срок тюремного заключения в центре содержания под стражей в Мелене( Франция).
El autor de la comunicación es el Sr. Philippe Gombert, ciudadano francés que cumple actualmente una pena de prisión en el centro de detención de Melun(Francia).

Согласно основной норме, вопрос об освобождении может рассматриваться только после того, как заключенный, отбывающий пожизненный приговор, пробыл в заключении не менее 12 лет.
Conforme a la normativa principal, se podría pensar en la excarcelación cuando un condenado a perpetuidad haya purgado por lo menos 12 años de condena.

Автором сообщения от 16 января 1988 года является Локсли Гриффитс, гражданин Ямайки, отбывающий в настоящее время пожизненное заключение в исправительном центре" Саут кэмп" в Кингстоне, Ямайка.
El autor de la comunicación, de fecha 16 de enero de 1988 es Loxley Griffiths, ciudadano jamaiquino, que se encuentra cumpliendo una sentencia de cadena perpetua en el Centro de Rehabilitación de South Camp en Kingston, Jamaica.

Автором сообщения от 24 апреля 2002 года является Дэвид Николас, родившийся в 1941 году и в настоящее время отбывающий тюремное заключение в тюрьме Порт- Филлип.
El autor de la comunicación, de fecha 24 de abril de 2002, es David Nicholas, nacido en 1941, que en la actualidad cumple condena de reclusión en la cárcel de Port Phillip.

Баллотироваться на местных выборах имеет право каждый правоспособный гражданин Республики Македонии старше 18 лет, не отбывающий тюремное заключение за уголовное преступление и постоянно проживающий на территории муниципалитета или города Скопье, где проводятся выборы.
Todos los ciudadanos de la República de Macedonia mayores de 18 años de edad que tengan capacidad jurídica y que no estén cumpliendo una pena de prisión por un delito y residan de manera permanente en el municipio o en la ciudad de Skopje donde se celebren las elecciones podrán presentarse a ellas.

Автором сообщения является гражданин Российской Федерации Антон Марц, 1962 года рождения, в настоящее время отбывающий пожизненное заключение в Российской Федерации.
El autor de la comunicación es el Sr. Anton Marz, ciudadano de la Federación de Rusia nacido en 1962 que actualmente cumple pena de prisión perpetua en la Federación de Rusia.

Выдвигать свою кандидатуру на выборах может каждый правоспособный гражданин Республики Македонии старше 18 лет, не отбывающий тюремное заключение за уголовное преступление( статьи 4 и 5 Закона о выборах членов Собрания Республики Македонии).
Todos los ciudadanos de la República de Macedonia mayores de 18 años de edad que tengan capacidad jurídica y no estén cumpliendo una pena de prisión pueden presentarse a las elecciones(artículos 4 y 5 de la Ley sobre la elección de los miembros de la Asamblea de la República de Macedonia).

Автором сообщения является Патрик Холланд, гражданин Ирландии, родившийся 12 марта 1939 года, во время представления сообщения отбывающий тюремное заключение в Ирландии.
El autor de la comunicación es Patrick Holland, ciudadano irlandés nacido el 12 de marzo de 1939, que en el momento de presentar la comunicación estaba cumpliendo una pena de prisión en Irlanda.

Автором сообщения от 14 апреля 1997 года является г-н Кестутис Гелазаускас, гражданин Литвы, в настоящее время отбывающий тюремное заключение сроком на 13 лет в тюрьме№ 2 Правиенискес, Литва.
El autor de la comunicación, de fecha 14 de abril de 1997, es el Sr. Kestutis Gelazauskas, ciudadano de Lituania que actualmente cumple una pena de 13 años de prisión en la penitenciaría Nº 2 de Pravieniskes, en la República de Lituania.

В любом случае, трудно понять, как статья может находиться в соответствии, поскольку она включает лишь весьма ограниченный круг потенциальных жертв: подозреваемый, обвиняемый, свидетель, жертва или другая сторона уголовного судопроизводства, осужденный, отбывающий наказание или близкий родственник такого лица.
En todo caso, es difícil ver cómo el artículo cumple con la Convención, dado que incluye solo a una cantidad limitada de posibles víctimas, a saber: los sospechosos, los acusados, los testigos, las víctimas u otras partes en actuaciones penales, los condenados que cumplen sus penas o los parientes cercanos de esas personas.

Автором сообщения является родившийся в 1971 году гражданин России г-н Сергей Бакуров, в настоящее время отбывающий пожизненное лишение свободы в Российской Федерации.
El autor de la comunicación es el Sr. Sergei Bakurov, nacional de Rusia nacido en 1971, que actualmente está cumpliendo una pena de reclusión a perpetuidad en la Federación de Rusia.

Автором сообщения является г-н Бахрулло Минбоев, гражданин Таджикистана, в настоящее время отбывающий тюремное заключение в Таджикистане, который утверждает, что является жертвой нарушения государством- участником его прав в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 6, пунктами 1 и 2 статьи 9 и пунктами 1 и 3 b и e статьи 14 Пакта.
El autor de la comunicación es el Sr. Bakhrullo Minboev, nacional de Tayikistán, que actualmente cumple pena de prisión en dicho país. El Sr. Minboev afirma que el Estado parte vulneró los derechos que le confieren los párrafos 1 y 2 del artículo 6, los párrafos 1 y 2 del artículo 9 y los párrafos 1 y 3 b y e del artículo 14 del Pacto.

Оба из них отбывают наказание в тюрьме.
Ambos se encuentran cumpliendo penas de cárcel.

Что ты скоро будешь отбывать 2 пожизненных срока?
¿De que pronto estés cumpliendo dos cadenas perpetuas consecutivas?

Восемь человек отбывают в настоящее время тюремное наказание в Руанде.
En esos momentos, ocho personas estaban cumpliendo penas de prisión en Rwanda.

Отбывает пожизненное за убийство из слов тюремного стукача.
Cumpliendo cadena perpetua por homicidio por el testimonio de un soplón de la cárcel.

Канг Кек Иеу продолжает отбывать оставшийся срок наказания в тюрьме провинции Кандаль.
Kaing Guek Eav sigue cumpliendo el resto de su condena en la prisión provincial de Kandal.

Сейчас отбывает полугодовой срок в Томбс за хранение с целью распространения.
Actualmente cumpliendo seis meses en las Tumbas por posesión con intento de distribución.