ОТВЕРГАЕТ ЛЮБЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• rechaza toda
• repudia todas
• rechaza todo
• rechaza todas
• rechaza todos

Примеры использования Отвергает любые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока Приштина отвергает любые инициативы в этом ключе.
Hasta la fecha Pristina ha rechazado cualquier iniciativa en ese sentido.

Автор сообщения признает, что он- противник правительства, но отвергает любые утверждения о том, что он выступает за насилие.
El autor reconoce su oposición al Gobierno, pero niega toda afirmación de que apoyaba las manifestaciones de violencia.

Наша страна также отвергает любые обоснования, оправдывающие введение подобных мер.
Igualmente rechaza todas las justificaciones de la imposición de dichas medidas.

Ливан требует немедленно прекратить эти нарушения и отвергает любые попытки увязать их с израильскими утверждениями о контрабанде оружия.
El Líbano exige la cesación inmediata de estas violaciones y rechaza todo intento de Israel de vincularlas con el presunto contrabando de armas.

Иордания также отвергает любые попытки иудаизации священного города Иерусалима.
Jordania también rechaza todos los esfuerzos por judaizar la Ciudad Santa de Jerusalén.

НГК категорически подтвердило, что Пакистан никогда не примет дискриминационного обращения и отвергает любые попытки подорвать его стратегическое сдерживание.
La ACN reiteró categóricamente que el Pakistán nunca aceptará un trato discriminatorio y que rechaza todo intento de socavar su disuasión estratégica.

Поэтому ОИК отвергает любые попытки подорвать право Палестины на суверенитет над городом Аль- Кудс аш- Шариф.
En ese sentido, la OCI rechaza todo intento de socavar el derecho de Palestina a la soberanía sobre Al-Quds AlSharif.

Иорданское Хашимитское Королевство отвергает любые формы и проявления терроризма независимо от доводов, приводимых в их оправдание.
El Reino Hachemita de Jordania rechaza todas las formas y manifestaciones del terrorismo, sean cuales fueren sus justificaciones.

Бразилия отвергает любые действия, основанные на расовой дискриминации, совершаемые любым государством в мире( Федеральная конституция, статья 4, пункт VIII).
El Brasil repudia todos los actos de racismo perpetrados por cualquier nación del mundo(Constitución federal, art. 4, párr. VIII).

В этой связи он заявил о том, что правительство его страны отвергает любые просьбы о создании федерации или конфедерации, которые противоречат конституции страны.
A este respecto, afirmó que su Gobierno rechazaba toda reivindicación de una federación o confederación, que eran contrarias a la Constitución del país.

Во-вторых, Ливан по-прежнему отвергает любые средства, включая средства, предложенные Организацией Объединенных Наций, для решения конфликтов путем переговоров.
En segundo lugar, el Líbano sigue rechazando todos los medios, incluso los ofrecidos por las Naciones Unidas, para negociar una solución al conflicto.

Комиссия беспрестанно предостерегает от проведения дискриминации индивидуального и коллективного характера и отвергает любые логические построения, основанные на общинной обособленности.
La Comisión advierte constantemente contra las discriminaciones individuales y colectivas y recusa cualquier lógica comunitarista.

В этой связи его делегация отвергает любые попытки связать терроризм с какой-либо религией, этнической группой или национальностью.
A ese respecto, su delegación rechaza todo intento de vincular el terrorismo con cualquier religión, grupo étnico o nacionalidad.

Однако инициаторами этого насилия являются сами палестинцы, и его делегация отвергает любые попытки представить виновных в совершении этих актов террора в качестве их жертв.
Sin embargo, sigue siendo cierto que Palestina ha iniciado los actos de violencia, y su delegación rechaza todos los intentos de presentar a los autores de actos de terror como víctimas.

Его делегация отвергает любые попытки ввести искусственные ограничения на расходы, которые будут препятствовать работе Организации, не повышая ее эффективность.
La delegación de Nicaragua rechazará todo intento de imponer límites de gastos artificiales que, lejos de asegurar la eficiencia de la Organización, lo que hacen es entorpecer su labor.

Оманское общество, руководствуясь постулатами своей религии, а также унаследованными им обычаями и традициями, отвергает любые формы аморального поведения, в том числе проституцию.
La sociedad omaní, inspirándose en las enseñanzas religiosas, en sus costumbres y en las tradiciones heredades de sus antepasados, repudia todas las formas de decadencia moral, incluida la prostitución.

Со своей стороны Иордания отвергает любые лживые утверждения и злостные кампании, целью которых является навешивание ярлыка террористов на арабов и мусульман.
Por nuestra parte, Jordania repudia todas las falsedades y las campañas siniestras que se han puesto en marcha para mancillar la reputación de los árabes y los musulmanes calificándolos de terroristas.

Ливия отвергает любые попытки любого государства- участника использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ.
Libia rechaza todo intento de cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento para alcanzar fines políticos, infringiendo el Estatuto del OIEA.

Таким образом, Аргентинская Республика возражает и отвергает любые предположения о том, что Мальвинские острова, Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова являются субъектами, отличными от Аргентинской Республики".
Por lo antedicho, la República Argentina objeta y rechaza toda sugerencia de que las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur son entidades separadas de la República Argentina.".

Мьянма отвергает любые попытки ассоциировать терроризм с принадлежностью к какой-либо религии, расе, культуре или этнической группе или, под предлогом борьбы с терроризмом, вмешиваться во внутренние дела других государств.
Myanmar rechaza todo intento de vincular el terrorismo con cualquier religión, raza, cultura o grupo étnico o de interjerirse en los asuntos internos de otros Estados con el pretexto de combatir el terrorismo.

Сегодняшние прения отражают мнение международного сообщества, которое отвергает любые проявления израильской колонизаторской политики и мер, предпринимаемых на оккупированных палестинских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме.
El debate de hoy refleja la opinión de la comunidad internacional, que rechaza todas las medidas y políticas israelíes de colonización de los territorios palestinos ocupados, en particular de Jerusalén oriental.

Кроме того, Куба отвергает любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и создают для развивающихся стран препятствия или затруднения в уплате взносов.
En ese sentido, Cuba rechaza todas las medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional que obstaculizan e impiden el pago por parte de varios países en desarrollo.

Эфиопское правительство также отвергает любые инициативы третьих сторон, направленные на мирное урегулирование спора, и любые призывы международного сообщества к достижению мирного решения.
El Gobierno de Etiopía también ha rechazado todas las iniciativas de terceras partes y todos los llamamientos hechos por la comunidad internacional para lograr una solución pacífica de la controversia.

Куба отвергает любые попытки мощных держав, предпринимаемые под предлогом, что такая преступность негативно отражается на региональном и международном мире и стабильности, навязать свои национальные программы тем, кто отказывается подчиняться их воле.
Cuba rechaza toda pretensión, so pretexto de que esos delitos afectan la estabilidad de la paz regional o internacional, de aplicar las agendas nacionales de países poderosos contra aquellos que no se pliegan a sus dictámenes.

Ливийская Арабская Джамахирия отвергает любые попытки любого государства- участника использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве политического инструмента в нарушение Устава МАГАТЭ.
La Jamahiriya Árabe Libia rechaza todo intento de cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento para alcanzar fines políticos, infringiendo el Estatuto del OIEA.

Куба отвергает любые попытки мощных держав, предпринимаемые под предлогом, что такая преступность негативно отражается на региональном и международном мире и стабильности, навязать свои национальные программы тем, кто отказывается подчиняться их воле.
Cuba rechaza toda pretensión de sobredimensionar estos fenómenos bajo el argumento de que afectan la estabilidad y la paz regional o internacional, pero cuyo propósito es la imposición de los designios nacionales de países poderosos contra aquellos que no se pliegan a sus dictámenes.

Правительство Соединенного Королевства отвергает любые заявления о том, что Аргентинская Республика обладает какими-либо законными правами на Фолклендские острова или Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова и окружающие их морские районы.
El Reino Unido rechaza toda sugerencia de que la República Argentina tenga derecho legítimo alguno respecto de las Islas Falkland o Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Поэтому ее страна отвергает любые предпринимаемые в регионе попытки по дискриминации или криминализации мигрантов, противоречащие принципам и нормам взаимного уважения, которые должны превалировать в отношениях между государствами, особенно теми, которые находятся в географической близости.
Por lo tanto, su país rechaza todo intento que se realice en la región de discriminar contra los migrantes o de penalizarlos en contravención de los principios y normas de respeto mutuo que deben prevalecer entre los Estados, en particular entre aquellos vinculados por la proximidad geográfica.

Американский народ отвергает любые теории превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, равно как и теории, пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.
El pueblo estadounidense rechaza todas las teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, así como las teorías que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial.

Азербайджанская Республика отвергает любые утверждения о том, что Даглык Гарабах и Нахичевань когда-либо в прошлом принадлежали Армении, а также о том, что эти территории якобы были<< выделены и переданы Азербайджану>gt; советским руководством только в 1920х годах.
La República de Azerbaiyán rechaza toda sugerencia de que los territorios de Daghlyq Garabagh y Nakhchyvan hayan pertenecido alguna vez a Armenia y que hayan sido presuntamente" separados y entregados a Azerbaiyán" por las autoridades soviéticas tan solo en la década de 1920.