ОФИ на Испанском - Испанский перевод

• ofe
• oficiales
• a sophie
• sofia

Примеры использования Офи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока, Офи.
Adiós, Ofe.

Офи, это€.
Sophie, soy yo.

Это офи.
Ese es el buen.

Ето насчет- офи.
Es sobre Sophie.

Я Офи, кстати.
Soy Ofe, por cierto.

Я буду в офи.
Estaré en el despach.

Офи€, где ты была?
Sofia,¿dónde estabas?

То€ скажу- офи?
¿Qué le diré a Sophie?

Отлично, Офи знает.
Genial, Ofe lo sabe.

То ты скажешь- офи?
¿Qué le dirás a Sophie?

Офи, я не беременна.
Ofe, no estoy embarazada.

Лишь мне и Офи, окей?
Solo a Ofe y a mí,¿vale?

Офи, чувак, что произошло?
Ofe, hombre,¿qué ha pasado?

Путевые расходы на офи-.
Viajes en comisión de servicio.

Офи, ты должен пойти в полицию.
Ofe, tienes que ir a la policía.

Так ты не злишься из-за Офи?
¿Así que no estas enfado por lo deOfe?

Офи€,€ знаю, что дл€ теб€ это особенно т€ жело.
Sofia, sé que esto es muy difícil para ti.

Количество офи- циальных языков, используемых на каждой сессии.
Número de idiomas oficiales del período de sesiones.

Я скучаю по тебе каждый день… и, что я начала всю эту историю с Офи, потому что я… я не знала, что чувствовать.
Yo te echo de menos cada día… y que solo empecé todo el asunto con Ofe porque yo no sabía como sentirse.

Благодаря помощи правительства Нор- вегии правительство Шри- Ланки готово начать офи- циальные мирные переговоры.
Gracias a la ayuda del Gobierno de Noruega, el Gobierno está por iniciar conversaciones oficiales de paz.

Выступления на одном из официальных языков( английском, арабском, испанском, китайском, русском, французском) будут устно переводиться на другие офи- циальные языки.
Las intervenciones en cualquiera de los idiomas oficiales(árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) se interpretarán a los demás idiomas oficiales.

Обеспечения справедливой доли в ожида- емом в предстоящие годы увеличении объема офи- циальной помощи в целях развития;
Garantizando una proporción justa del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo previsto para los próximos años;

В моем промежуточном докладе было отмечено, что в ЮНИДО отсутствует офи- циальная система управления деятельностью для содействия обеспечению успешного выполнения плана действий.
En mi informe provisional, se señaló que la ONUDI no contaba con un sistema oficial de gestión de los resultados para asegurar la satisfactoria aplicación del plan de actividades.

Одним из предварительных условий для получения доступа к средствам этих учреждений является наличие офи- циальных просьб от страны- получателя;
Las solicitudes oficiales del país receptor son un requisito para obtener fondos de esas instituciones;

В рекомендации 17 к Генеральному директору обращен настоятельный призыв офи- циально ввести и применять систему ротации основных сотрудников категории специалистов между штаб- квартирой и отделениями на местах.
En la recomendación 17 se insta al Director General a que diera carácter oficial a un sistema de rotación de funcionarios básicos del cuadro orgánico para que desempeñaran su labor tanto en la Sede como sobre el terreno.

Меры по обеспечению справедливой доли в ожидаемом в предстоящие годы увеличении офи- циальной помощи в целях развития;
Procurando disponer de un porcentaje justo del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo previsto en los próximos años;

Мальта отметила, что в Постановлении об офи- циальных секретах, Эстакоде и Кодексе этики служа- щих государственного сектора содержатся подроб- ные указания в отношении этики и поведения госу- дарственных должностных лиц.
Malta señaló que la Ordenanza sobre Secretos Oficiales, el Estacode y el Código de Ética para los empleados del sector público, daban directrices detalladas sobre la ética y la conducta de los titulares de cargos públicos.

В рамках текущей деятельности ЮНИДО уделяется внимание различным экологическим аспектам, однако при этом не разработана и не осуществляется офи- циальная природоохранная политика и стратегия природопользования.
Si bien en las operaciones que está efectuando la ONUDI se tienen en cuenta diversos aspectos ambientales, se observó que no se había elaborado y aplicado una política oficial ni una estrategia de gestión del medio ambiente.

Исходя из региональ- ных потребностей, при проведении некоторых сове- щаний групп экспертов и других совещаний, а также при подготовке некоторой корреспонденции исполь- зуются другие языки, например испанский язык, объ- явления о вакансиях публикуются и на других офи- циальных языках.
Es posible que, debido a imperativos regionales, en algunas reuniones de grupos de expertos y otras reuniones, así como en cierta correspondencia, se utilicen otros idiomas, en particular el español, y que las vacantes se anuncien en otros idiomas oficiales.

Отметив трудности, с которыми сталки- вается секретариат для обеспечения своевременного размещения документов ЮНСИТРАЛ на всех офи- циальных языках на его странице в сети Web, было признано, что ресурсы, выделяемые Секретариату для этой цели, необходимо существенно увеличить.
Observando las dificultades a que hacía frente la Secretaría para incorporar en forma oportuna los documentos de la CNUDMI en su espacio de la Web en todos los idiomas oficiales, se convino en que se deberían aumentar considerablemente los recursos que se le asignaban para ese fin.