ОХОТНИЧЬИМ на Испанском - Испанский перевод

• de caza

Примеры использования Охотничьим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Том ударил Мэри охотничьим ножом.
Tom apuñaló a Mary con un cuchillo de cazador.

Он брился охотничьим ножом на кухне.
Estaba en la cocina afeitándose con un cuchillo de caza.

Николаса Бойла выпотрошили охотничьим ножом.
Nicholas Boyle fue destripado con un cuchillo de caza.

Лица, живущие традиционным рыболовным, охотничьим.
Las personas que viven de las actividades tradicionales de pesca, caza.

Он имеет право владеть охотничьим ружьем, но только в случае наличия действительной охотничьей лицензии.
Puede poseer un rifle de caza si tiene una permiso de caza válido.

Нет, она вырезается на твоем лице охотничьим ножом?
No, el folleto te lo tallan en la cara con un cuchillo de caza¿Sí?

Ух ты, это не просто псих с дедовым охотничьим ружьем, это серьезный ствол.
Wow, eso no es el trabajo de algún chiflado con el rifle de caza de papi; ese es un equipo realmente serio.

Так что фотографирование сначала было охотничьим термином.
De modo que la palabra procede de un término de caza.

Да, тут чистые разрезы, так что пока вы можете предполагать о животном, которое может владеть охотничьим ножом.
Sí, hay incisiones bien marcadas así que, a menos conozcan un animal que pueda manejar un cuchillo de caza.

Если я ворвусь в твой класс с охотничьим ножом, уложишь ли ты меня до того, как я зарежу пару малышей?
Si me enloqueciera y entrara a tu clase con un cuchillo de caza,¿me derrotarías antes que mascarara a un chico o dos?

Какой-то деревенский хирург буквально вырезал его охотничьим ножом.
Un cirujano del campo prácticamente me lo arrancó con un cuchillo de caza.

В течение отчетного периода ВСООНЛ встречали людей с охотничьим оружием в пределах своего района операций.
Durante el período de que se informa, la FPNUL observó la presencia de personas que portaban armas de caza en la zona de operaciones.

Да не авария, а мой брат, пытающийся убить меня охотничьим ножом.
Realmente fue menos que un accidente y más que mi hermano intentó destriparme con un cuchillo de caza.

Лица, занимающиеся охотничьим промыслом, а также спортивной, любительской и научной охотой;
Las personas que se dediquen a la caza profesional, así como las que se dediquen a la caza deportiva, amateur y científica;

Я помню день, когда отец поймал тебя, в то время как ты обтачивал фигурки его охотничьим ножом.
Me acuerdo del día en que padre te pilló tallando esas pequeñas piezas de ajedrez con su cuchillo de cazar.

Владеть охотничьим оружием и носить его, с другой стороны, разрешается на основании лицензии, которая выдается Всеобщим народным комитетом общественной безопасности.
Se puede poseer y portar armas de caza con la autorización del Comité Popular General para la Seguridad Pública.

Это приведет тебя домой, к отцу и матери, к твоим сестрам, к весенним нарциссам, изморози на траве, охотничьим собакам у твоих ног.
Esto te lleva a casa con tus padres, tus hermanas, narcisos en primavera, escarcha sobre la hierba en invierno, perros de caza a tus pies.

Огромный экономический ущерб нанесен рыболовству, охотничьим хозяйствам, а также явился результатом снижения продуктивности пастбищ и урожайности возделываемых культур.
Enormes perjuicios económicos han sufrido la pesca y la caza, lo que ha sido, además, resultado de la disminución de la productividad de los pastos y del rendimiento de los cultivos.

Еще 10% голодающих в мире живут в сельских общинах, занимаясь традиционным рыболовным, охотничьим и скотоводческим промыслом.
Por último, el 10% de la población mundial que pasa hambre vive en comunidades rurales que se dedican a actividades tradicionales de pesca, caza y pastoreo.

Было отмечено, что в рамках потенциального договора о торговле оружием необходимо будет учесть особый характер законной торговли спортивным и охотничьим оружием.
Se señaló que el carácter particular del comercio legal de armas deportivas y de caza debería tenerse en cuenta en un posible tratado sobre el comercio de armas.

На этой территории коренное население издавна занимается оленеводством, охотничьим, рыболовным и другими промыслами, а также традиционными ремеслами.
En ese territorio la población indígena se dedica desde tiempos inmemoriales a la cría de renos, la caza, la pesca y otras actividades de explotación de recursos naturales, así como artesanías tradicionales.

Что я буду ориентироваться по звездам, плыть с охотничьим ножом в зубах охотиться на рыбу, свежевать и есть ее, и, возможно, тащить за собой опреснительный завод?
Que sencillamente haré una navegación astronómica, con un cuchillo de caza en mi boca, que cazaré peces, que los descamaré vivos y los comeré, y quizá arrastre una planta desalinizadora para producir agua dulce?

Затем сын автора перетащил труп г-на Джамалова под дерево, где он вновь выстрелил ему в грудь с близкого расстояния и нанес ему два удара охотничьим ножом в спину.
Acto seguido, el hijo de la autora arrastró el cuerpo del Sr. Dzhamalov hasta debajo de un árbol, donde le disparó una vez más en el pecho a corta distancia y lo apuñaló dos veces en la espalda con un cuchillo de caza.

Лица, владеющие оружием для целей самозащиты или охотничьим оружием без необходимого разрешения или передающие такое оружие другим лицам, не имеющим разрешения на него, привлекаются к уголовной ответственности, влекущей за собой наказание в виде лишения свободы на срок до двух лет или принудительных работ на срок до 240 дней.
Quienes posean un arma de defensa o de caza sin la licencia necesaria, o traspasen ese arma a alguien que no posea la licencia, serán sancionados con prisión de hasta 2 años o multa de hasta 240 días.

Кроме того, правительство представило поправку к Конституции Ботсваны, согласно которой упразднялось конституционное положение о праве племени басарва на доступ к их традиционным охотничьим угодьям.
El Gobierno también presentó una enmienda a la Constitución de Botswana según la cual sería eliminada una disposición constitucional que daba derecho a los basarwa a tener acceso a sus tierras tradicionales de cacería.

Во время традиционного охотничьего сезона ВСООНЛ отметили в районе ответственности увеличение количества людей с охотничьим вооружением( докладывалось о более чем 100 таких случаев). Большинство таких случаев наблюдалось в районе Мейс- эд- Джебеля( Восточный сектор) и Блиды.
Durante la temporada de caza tradicional, la FPNUL observó un aumento del número de personas que portaban armas de caza en la zona de operaciones, y se denunciaron más de 100 casos, la mayoría en las zonas de Meiss el-Jebel(Sector Oriental) y Blida.

Гватемала считает, что ни одна из перечисленных выше категорий не должна допускать исключений, например, в отношении спортивного и охотничьего оружия, поскольку в настоящее время для нужд вооруженных сил и полиции производятся некоторые типы оружия, которые после незначительной модификации могут считаться спортивным или охотничьим оружием.
Guatemala considera que no debe haber excepciones en ninguna de las categorías anteriormente mencionadas, como por ejemplo, las armas deportivas y de caza, ya que actualmente se fabrican algunas armas que son para uso de las fuerzas armadas y de policía, con ciertas modificaciones, que llevan a clasificarlas como armas deportivas o de caza.

Организационный этап включал обзор законодательства, связанного с торговлей огнестрельным оружием, охотничьим и коллекционным оружием, законов о частных охранных компаниях и норм, регулирующих применение боевого оружия вооруженными силами и национальной полицией.
La fase de organización incluía el examen de la legislación relativa al comercio de armas de fuego y de armas de caza y deportivas, las leyes sobre las compañías privadas de seguridad y la normativa sobre el uso de armas de guerra por parte de las fuerzas armadas y la policía nacional.

В то же время традиционным рыболовным сообществам все больше угрожает индустриализация рыболовных промыслов; лицам, живущим охотничьим промыслом,- реализация проектов развития; а скотоводам- конфликты с фермерами за земельные и водные ресурсы.
Al mismo tiempo, las comunidades dedicadas a la pesca tradicional se ven cada vez más amenazadas por la industrialización de las actividades de pesca; las personas que viven de la caza, por los proyectos de desarrollo; y los pastores, por los conflictos con los agricultores por la tierra y los recursos hídricos.

В то же время традиционным рыболовным общинам все больше угрожает индустриализация рыболовных промыслов; лицам, живущим охотничьим промыслом,- реализация проектов развития; а скотоводам угрожают конфликты с фермерами за земельные и водные ресурсы.
Al mismo tiempo, las comunidades dedicadas a la pesca tradicional se ven cada vez más amenazadas por la industrialización de las actividades de pesca; las personas que viven de la caza, por los proyectos de desarrollo; y los pastores, por conflictos con los agricultores relacionados con la tierra y los recursos hídricos.