ОХОТНИЧЬИМИ РУЖЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• con rifles de caza
• con escopetas de caza
• fusiles de caza

Примеры использования Охотничьими ружьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вместе с моими фермерами, псарями и мастеровыми, сформировал отряд, вооруженный охотничьими ружьями, револьверами.
Con mis granjeros, mis sirvientes y mis mozos, formé una sección armada con rifles de caza y revólveres.

В одном случае патрули были временно остановлены местными гражданскими лицами, которые попытались воспрепятствовать передвижению ВСООНЛ, которые преследовали гражданских лиц с охотничьими ружьями.
Ocasionalmente, las patrullas de la FPNUL fueron detenidas temporalmente por civiles locales que trataban de impedir los movimientos de la FPNUL que buscaba civiles con escopetas de caza.

В течение отчетного периода ВСООНЛ встречали лиц с охотничьими ружьями.
En el período de que se informa la FPNUL observó la presencia de personas que portaban armas de caza en la zona de operaciones.

В целом ряде случаев ВСООНЛ обнаруживали в районе операций гражданских лиц, вооруженных охотничьими ружьями, несмотря на запрет, введенный правительством на охоту и ношение оружия в этом районе.
En numerosas ocasiones la FPNUL encontró en la zona de operaciones civiles armados con escopetas de caza, a pesar de que el Gobierno ha prohibido la caza y el porte de armas dentro de esa zona.

В ряде случаев ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы встречали местных жителей, вооруженных охотничьими ружьями.
En varias ocasiones, la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano se encontraron con civiles armados con rifles de caza.

Владельцы многих магазинов в Ливане, торгующие охотничьими ружьями, заявили, что спрос на их товар, в частности на винтовки со скользящим затвором, резко возрос после начала событий в Сирии.
Los propietarios de muchas tiendas del Líbano donde se venden fusiles de caza han declarado que la demanda de los artículos que ofrecen y, en particular, de fusiles de caza de cerrojo, ha aumentado en gran medida desde que se iniciaron los sucesos de Siria.

Кроме того, военнослужащие из ВСООНЛ часто встречают в районе операций, в том числе неподалеку от<< голубой линии>gt;, людей, вооруженных охотничьими ружьями.
Además, la FPNUL encontró varias personas armadas con rifles de caza en la zona de operaciones, incluso en las proximidades de la Línea Azul.

Он проводит разграничение между стрелковым оружием и легкими вооружениями, предназначенными для использования в военных целях, с одной стороны, и охотничьими ружьями и пистолетами, которыми владеют и которые используют многие граждане во многих странах,-- с другой стороны.
El orador distingue entre, por una parte, las armas pequeñas y ligeras de uso militar y, por la otra, los rifles de caza y las pistolas, que en muchos países es común que los ciudadanos posean y usen.

Некоторые элементы, выдающие себя за традиционных охотников<< дозос>gt;, используют автоматическое оружие, хотя обычно<< дозос>gt; вооружены лишь пиками и длинноствольными охотничьими ружьями.
Algunos que se hacen pasar por dozos utilizan armas automáticas, mientras que tradicionalmente los dozos iban armados únicamente con lanzas o rifles de caza largos.

Кроме этого, через данный канал, установленный с Гвинеей, осуществляется также трансграничная торговля охотничьими ружьями 12го калибра кустарного производства, которые старатели используют для охоты на диких животных, чтобы пополнить свой рацион.
Además, el vínculo con Guinea ha abierto un comercio transfronterizo de escopetas de caza artesanales de calibre 12, que los excavadores utilizan para obtener carne de animales silvestres para complementar su alimentación.

В течение отчетного периода ВСООНЛ не обнаружили в районе своей деятельности никаких несанкционированных вооруженных элементов, за исключением лиц с охотничьими ружьями, которые занимались охотой.
La FPNUL no encontró personal armado no autorizado en la zona de operaciones durante el período sobre el que se informa, a excepción de individuos armados con rifles de caza, que practicaban actividades cinegéticas.

Lt;< Граждане Республики имеют право обладать винтовками, включая автоматические винтовки, револьверами и охотничьими ружьями для личных нужд наряду с определенным количеством соответствующих боеприпасов для целей законной самообороныgt;gt;.
Los ciudadanos de la República tienen el derecho de poseer fusiles, incluidos los fusiles automáticos, revólveres y escopetas de caza que necesiten para su uso personal, así como una determinada cantidad de municiones conexas con fines de legítima defensa.

В ходе еще одного инцидента, имевшего место 8 марта, местные жители в общем районе Бинт- Джубайл( Западный сектор) преградили дорогу патрулю ВСООНЛ, который преследовал двух местных жителей с охотничьими ружьями.
En otro incidente, el 8 de marzo, algunos civiles locales de la zona general de Bint Jubayl(Sector Occidental) impidieron circular a una patrulla de la FPNUL que perseguía a dos civiles armados con fusiles de caza.

В целом ряде случаев ВСООНЛ встречали в районе операций гражданских лиц, вооруженных охотничьими ружьями, несмотря на правительственный запрет на охоту и ношение оружия в этом районе, который был подтвержден правительством в конце октября 2009 года.
En numerosas ocasiones, la FPNUL encontró a civiles armados con escopetas de caza en la zona de operaciones, a pesar de que el Gobierno ha prohibido la caza y el porte de armas dentro de la zona, prohibición que el Gobierno volvió a promulgar a finales de octubre de 2009.

В течение отчетного периода ВСООНЛ не встречали несанкционированный вооруженный персонал в районе своей деятельности, за исключением местных жителей, вооруженных охотничьими ружьями, несмотря на установленный правительством запрет на охоту и ношение оружия внутри этого района.
La FPNUL no encontró personal armado no autorizado en la zona de operaciones durante el período que abarca el informe, a excepción de civiles armados con fusiles de caza a pesar de la prohibición del Gobierno de realizar actividades de caza y de portar armas dentro de la zona.

Июля 1993 года примерно в 10 ч. 00 м. восемь албанских граждан, вооруженных охотничьими ружьями и пистолетами, проникли примерно на 30- 50 метров в глубь югославской территории вблизи пограничного столба№ С2/ 6 в районе сторожевого поста на Козаре вблизи Джяковицы.
El 24 de julio de 1993, aproximadamente a las 10.00 horas, ocho ciudadanos albaneses armados con rifles de caza y pistolas penetraron de 30 a 50 metros en territorio yugoslavo, cerca del hito fronterizo Nº C2/6 en la zona del puesto de seguridad de Kosara cerca de Djakovica.

В ходе своих поездок на места из Банги члены Группы видели различные блокпосты движения« антибалака», на которых находились вооруженные люди, одна часть которых была одета в военную форму и имела при себе автоматы, а другая- местные комбатанты- носила гражданскую одежду и была вооружена традиционными охотничьими ружьями или мачете.
Durante las visitas que realizó sobre el terreno fuera de Bangui, el Grupo vio varios puestos de control de los grupos antibalaka a cargo de personal armado, entre el que había individuos con uniforme militar y fusiles de asalto y combatientes locales vestidos de paisano que portaban rifles de caza o machetes tradicionales.

Правительство получило от Сьерра-Леоне информацию о том, что 11 октября 2013 года люди, вооруженные самодельными охотничьими ружьями и действующие на границе между Сьерра-Леоне и Либерией, устроили засаду на сьерра- леонских лесных объездчиков в лесном массиве Гола, серьезно ранив одного из них.
El Grupo recibió de Sierra Leona información de que el 11 de octubre de 2013 hombres armados con escopetas de caza artesanales y que operaban en la frontera entre Liberia y Sierra Leona habían emboscado a guardabosques de este último país en el bosque de Gola y herido de gravedad a uno de ellos.

Разрешается законная торговля, включая куплю- продажу и ограниченное использование в соответствии с положениями данного декрета и требованиями, устанавливаемыми органами полиции в каждом отдельном случае, охотничьими ружьями, мелкокалиберными винтовками, используемыми для практики стрельбы в спортивных целях, а также детонаторами, капсюлями и боеприпасами, которые используются для этих целей.
Son de lícito comercio pero de venta y uso restringido conforme a las disposiciones de este Decreto y lo que exijan las autoridades de policía en cada caso, las escopetas de cacería, los rifles de pequeño calibre destinados a prácticas de tiro con fines deportivos, así como las cápsulas; fulminantes y municiones que se usen para esos fines.

Не то, что наши старые охотничьи ружья.
Mejores que las escopetas de caza.

Охотничьих ружей, 300 коробок с патронами.
Rifles de caza, 300 fundas de cartuchos.

Охотничьи ружья?
¿Rifles de caza?

Грузовик перевозил запасные части, внутри которых были спрятаны охотничьи ружья.
El camión transportaba piezas de repuesto para vehículos, en cuyo interior se ocultaban fusiles de caza.

Одно охотничье ружье.
Una escopeta de caza.

Он обещал мне охотничье ружье на мое 16- летие.
El prometió darme un rifle de caza para mi cumpleaños número dieciseis.

Это охотничье ружье нашего отца.
Este rifle de caza le dejó Papá.

Охотничье ружье, что-нибудь такое?
¿Rifle de caza, nada de eso?

Охотничьи ружья всех калибров, не предназначенные для стрельбы в полуавтоматическом режиме;
Rifles de cacería de cualquier calibre que no sean semiautomáticos;

Он имеет право владеть охотничьим ружьем, но только в случае наличия действительной охотничьей лицензии.
Puede poseer un rifle de caza si tiene una permiso de caza válido.

Как вы наверное уже слышали, с Хельмером случилось несчастье, с его охотничьим ружьем.
Helmer ha tenido un accidente con el rifle de caza.