Примеры использования Armas de caza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Armas de caza.
Охотничье оружие.ª categoría: Armas de caza y sus municiones;
Я категория: охотничье оружие и боеприпасы к нему;Armas de caza y sus municiones;
Охотничье оружие и боеприпасы к нему;Categoría 3: Armas de caza y municiones correspondientes.
Категория 3: охотничье оружие и боеприпасы к нему.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
libre de armas nucleares
el arma homicida
armas trampa
pequeñas y armas ligeras
armas láser
particular las armas nucleares
suelta el armamisma armanuevas armasposeedoras de armas nucleares
Больше
Quedan excluidas de la aplicación del presente artículo las armas de caza de cañón liso".
Настоящая статья не применяется к гладкоствольному охотничьему оружиюgt;gt;.Se puede poseer y portar armas de caza con la autorización del Comité Popular General para la Seguridad Pública.
Владеть охотничьим оружием и носить его, с другой стороны, разрешается на основании лицензии, которая выдается Всеобщим народным комитетом общественной безопасности.En 1997 esta prohibición se amplió para incluir el traslado y la posesión de armas de caza.
В 1997 году этот запрет был распространен на ношение охотничьего оружия и владение им.La FPNUL observó a varios civiles que transportaban armas de caza y realizaban actividades cinegéticas.
ВСООНЛ заметили несколько гражданских лиц с охотничьим оружием, которые занимались охотой.En varias ocasiones,las Fuerzas Armadas Libanesas detuvieron a los cazadores y confiscaron sus armas de caza.
В ряде случаевЛиванские вооруженные силы задерживали охотников и изымали у них охотничье оружие.Con todo, observó un aumento en el número de personas que portaban armas de caza en la zona de operaciones, en comparación con el período anterior.
Вместе En dos ocasiones las patrullas de las Fuerzas Armadas Libanesasdetuvieron a cazadores, y en otras tres ocasiones confiscaron armas de caza y municiones.
В двух случаях патруль Ливанских вооруженных сил задержал одного охотника,а в других трех случаях военнослужащие конфисковали охотничьи ружья и патроны к ним.La FPNUL observó en varias ocasiones a civiles que portaban armas de caza al sur del río Litani, en contra de lo dispuesto en la resolución 1701(2006).
К югу от реки Литани ВСООНЛ неоднократно были замечены гражданские лица, имевшие при себе охотничье оружие, что является нарушением резолюции 1701( 2006).Durante el período de que se informa,la FPNUL observó la presencia de personas que portaban armas de caza en la zona de operaciones.
Los turistas en tránsito deben depositar las armas de caza ante las autoridades de aduanas y sólo pueden recuperarlas 24 horas antes de abandonar Túnez.
Транзитные туристы обязаны сдавать охотничье оружие на хранение таможенным органам, и данные органы возвращают им En el período de que se informa laFPNUL observó la presencia de personas que portaban armas de caza en la zona de operaciones.
El artículo 1 de la Ley No. 29 de 1993, relativa a las armas de caza y sus municiones, prohíbeposeer, adquirir, fabricar e importar o exportar armas de caza y sus municiones o comerciarlas sin autorización previa.
Статья 1 закона№ 29 1993 года об Durante el período que se examina,la FPNUL observó un aumento del número de personas que portaban armas de caza en la zona de operaciones.
За отчетный период ВСООНЛотметили учащение случаев, когда в районе действий миссии оказываются люди с охотничьим оружием.Las armas de otras categorías, es decir,armas de fuego para defensa personal, armas de caza, armas blancas,armas de tiro, de feria o de salón, armas históricas o de colección, así como sus municiones, están regidas por una legislación monegasca específica, basada en la Ley No. 913 sobre las armas y municiones y sus textos de aplicación, en particular la Orden Soberana No. 6.947, de 16 de octubre de 1980.
Что касается En el período de que se informa la FPNUL interceptó a varios individuos que portaban armas de caza dentro de la zona de operaciones, en contravención de la resolución 1701(2006).
В течение отчетного периода ВСООНЛ встречали в районе своей деятельности определенное число лиц, имеющих при себе охотничье оружие, что является нарушением положений резолюции 1701( 2006).En toda oficina de aduanas debe existir un registro(de conformidad con los modelos elaborados con ese fin) en que figure información relativa a los importadores, artículos importados,plazos legales y lo estipulado en cuanto a la devolución de las armas de caza con visas a su reexportación.
Каждая таможенная служба обязана вести регистрационный журнал( в соответствии с образцами, заготовленными для этой цели), в который заносится информация о лицах, осуществляющих ввоз, товарах,сроках действия разрешения и соглашениях о возвращении охотничьего оружия с целью его вывоза.Durante el período sobre el que se informa,la FPNUL continuó detectando muchos casos de personas que portaban armas de caza y, en todos ellos, las patrullas de la FPNUL actuaron para detener la actividad de caza. .
В течение отчетного периода ВСООНЛ продолжали сталкиваться смножеством случаев ношения физическими лицами охотничьего оружия, и во всех этих случаях патрули ВСООНЛ принимали меры для прекращения охоты.En el plano institucional, se había confiado a dos ministerios la cuestión de la compra, la importación y la posesión de armas ligeras: la reglamentación quedó a cargo del Ministerio del Interior,Seguridad e Inmigración y el Ministerio de Recursos Hídricos y Forestales se ocuparía de las armas de caza.
В институциональном плане на два министерства было возложено регулирование вопросов закупки, ввоза и хранения стрелкового оружия. Речь, в частности, идет о министерстве внутренних дел, безопасности ииммиграции-- в отношении вопросов регламентации и министерстве воды и лесов-- в отношении охотничьего оружия.Durante la temporada de caza tradicional,la FPNUL observó un aumento del número de personas que portaban armas de caza en la zona de operaciones, y se denunciaron más de 100 casos, la mayoría en las zonas de Meiss el-Jebel(Sector Oriental) y Blida.
Во время традиционного En esa etapa, la República de Angola también había iniciado un proceso de revisión y actualización de su legislación sobre las armas de fuego,en particular las armas de caza y las utilizadas para actividades deportivas.
В течение этого этапа Республика Ангола также приступила к процессу пересмотра и обновления своего законодательства в отношении огнестрельного En lo que respecta a armas de otras categorías, a saber,armas de fuego de defensa, armas de caza, armas blancas,armas de tiro a el blanco, de feria o de salón, armas históricas y de colección, así como sus municiones, se rigen por una legislación monegasca específica emanada de la Ley No. 913 sobre las armas y municiones y sus textos de aplicación, concretamente la Soberana Orden No. 6.947 de 16 de octubre de 1980.
Что касается Obtención obligatoria de previa autorización administrativa para toda operación de importación de armas de fuego ode defensa, armas de caza, armas blancas o armas de tiro al blanco,de feria o de salón, prohibida por principio;
Обязательное заблаговременное получение административного разрешения на осуществление любой операции,связанной с импортом огнестрельного Se produjeron 7 incidentes de transporte de armas no autorizado en la zona de operaciones de la FPNUL; 1 explosión en un edificio de una granja en la zona de operaciones de la FPNUL; se descubrieron 2 cohetes dentro de la zona de operaciones de la FPNUL; se produjo 1 explosión en Tiro contra un dirigente municipal local,y se observó a 439 cazadores que portaban armas de caza.
Случаев несанкционированного ношения La obtención obligatoria de una autorización administrativa previa para cadaoperación de importación de armas de fuego de defensa, armas de caza, armas blancas o armas de tiro,de feria o de salón, siendo el principio general establecido su prohibición;
Обязательное заблаговременное получение административного разрешения на осуществление любой операции,связанной с импортом огнестрельного El comercio exterior de armas de fuego y municiones en Hungría está reglamentado por el Decreto No. 48/1991(III.27) relativo a la exportación, importación y reexportación de equipo y artículos militares. En Hungría, el marco jurídico relativo al comercio exterior en equipo civil y militar es idéntico(por ejemplo,las ganancias de la exportación son iguales para las armas de caza y para los fusiles ametralladoras).
Внешняя торговля гражданским огнестрельным оружием и боеприпасами в Венгрии регулируются правительственным Постановлением№ 48/ 1991( III. 27) об экспорте, импорте и реэкспорте военного оборудования и его эксплуатации, т. е. венгерское законодательство относительно внешней торговли гражданским и военным оборудованием является одинаковым( а именно,положения об экспорте являются одинаковыми как для охотничьего ружья, так и для автомата).
