ОЦЕНКЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la situación
• evaluación de la situación

Примеры использования Оценке положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При оценке положения сельских женщин в Ливане возникает целый ряд препятствий по двум основным причинам:.
Al evaluar la situación de la mujer rural en el Líbano surgen diversos obstáculos, por dos motivos básicos:.

Обе организации продолжают готовить совместные доклады об оценке положения этнических меньшинств в Косово.
Ambas organizaciones han seguido elaborando informes conjuntos de evaluación sobre la situación de las minorías étnicas en Kosovo.

Другой проблемой, которую следует учитывать при оценке положения всех групп населения, является географическая изоляция некоторых сообществ.
El aislamiento geográfico de ciertas comunidades es otro problema que hay que tener en cuenta para evaluar la situación de todos los grupos de población.

В отношении ОСО Всемирный банк указал, что он окажет существенную поддержку при оценке положения в странах.
Respecto del sistema de evaluación común para los países el Banco Mundial había señalado que contribuiría en forma significativa a la evaluación de la situación de cada país.

НПО были названы еще одним соответствующим партнером при оценке положения в области прав человека с тематической или страновой точки зрения.
Se consideró que las ONG eran otro interlocutor pertinente al evaluar la situación de los derechos humanos desde una perspectiva temática o del país.

Он указал на достаточно непрочный социально-экономический фундамент Камбоджи, который следует учитывать при оценке положения в области прав человека.
Observó que la base socioeconómica de Camboya era más bien débil, lo que debía tenerse en cuenta al evaluar la situación de los derechos humanos.

При оценке положения в области прав человека в различных странах необходимо учитывать уровень развития и ограниченность национальных ресурсов.
Al evaluar las situaciones de los derechos humanos en diversos países, se debe tener en cuenta el nivel de desarrollo y los limitados recursos nacionales.

Участие представителей несамоуправляющихся территорий в оценке положения в этих территориях по-прежнему имеет важное значение.
Sigue siendo de fundamental importancia la contribución de los representantes de los Territorios no autónomos a la evaluación de la situación en esos Territorios.

Комитет представит правительству Республики Молдова специальный доклад о деятельности по оценке положения в пенитенциарной системе.
El Comité rendirá al Gobierno de la República de Moldova un informe de las actividades especiales relativas a la evaluación de la situación del sistema penitenciario.

I Число стран, выразивших готовность принять участие в оценке положения в их жилищном хозяйстве в рамках программы подготовки докладов по странам.
I Número de países que han manifestado buena disposición para participar en una evaluación de la situación en materia de vivienda, a través del programa de reseñas por países.

Как только это позволит положение в области безопасности, в Либерии должны быть размещена миссия по оценке положения в области прав человека.
Tan pronto como la situación de la seguridad lo permita se debería enviar a Liberia una misión de evaluación de la situación de los derechos humanos.

Бразилия отметила, что при оценке положения в области прав человека в Ливане следует учитывать недавнюю историю вооруженного конфликта, иностранной оккупации и интервенции.
El Brasil señaló que, al evaluar la situación de derechos humanos del Líbano, había que tener en cuenta su reciente historial de conflicto armado, ocupación extranjera e intervención.

Уровень политического, экономического и социального развития страны является ключевым показателем при оценке положения в области прав человека в какой-либо развивающейся стране.
El nivel de desarrollo político, económico y social de un país es una variable clave para juzgar la situación de los derechos humanos en un país en desarrollo.

Международное сообщество должно оказывать помощь таким образом, который согласуется с суверенитетом Мьянмы, и на основе строгого соблюдения мандата по взвешенной оценке положения в области прав человека.
La comunidad internacional debe prestar asistencia de una forma que respete la soberanía de Myanmar, en estricto cumplimiento del mandato de evaluar las situaciones de derechos humanos de una manera equilibrada.

Совет также просил Генерального секретаря представить Совету в течение трех месяцев доклад об оценке положения на местах и о плане закрытия миссии.
El Consejo también pidió al Secretario General que le presentara un informe en el plazo de tres meses sobre una evaluación de la situación sobre el terreno y un plan de cierre de la Misión.

Что касается борьбы с торговлей людьми, то создан межведомственный комитет по оценке положения жертв, и Советом министров рассматривается законопроект, направленный на решение этой проблемы.
Con respecto a la lucha contra la trata de personas, se había creado un comité multisectorial para evaluar la situación de las víctimas, y el Consejo de Ministros estudiaba un proyecto de ley destinado a subsanar ese problema.

Прежде всего следует отметить необходимость в получении международной помощи для осуществления следующего шага в оценке положения в отношении предлагаемых альтернативных маршрутов.
En primer lugar, hay que mencionar la necesidad de asistencia internacional para proseguir la evaluación de la situación en lo tocante a las otras rutas de tránsito propuestas.

Поэтому требуемый анализ рисков основан на оценке положения Трибунала, хозяйственных рисков и условий, а также системы внутреннего контроля Трибунала в области бухгалтерского учета.
Por ello, el análisis de riesgos necesario se basa en la evaluación de la situación financiera, los riesgos y las condiciones institucionales y el sistema de controles de contabilidad internos del Tribunal.

Гжа Кастро Гойтия( Боливия) говорит, что, являясь членом Специального комитета по деколонизации, Боливия участвовала в миссии по оценке положения в несамоуправляющейся территории Токелау.
La Sra. Castro Goytia(Bolivia) dice que, en su calidad de miembro del Comité Especial de Descolonización, Bolivia participó en la misión encargada de evaluar la situación del territorio no autónomo de Tokelau.

По вопросу о мониторинге и оценке положения меньшинств в том или ином государстве он предложил НПО представить свои мнения на этот счет на следующей сессии Рабочей группы.
En cuanto a la cuestión de observar y evaluar la situación de las minorías en un determinado Estado, invitó a las organizaciones no gubernamentales a que presentaran sus puntos de vista sobre el asunto en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении в Сомали( документ№ OIC/ ICFM- 33/ 2006/ POL/ SG. REP. 3) и доклады двух миссий ОИК по оценке положения в Сомали.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(documento OIC/ICFM-33/2006/POL/SG. REP.3), y los informes de dos misiones de la OCI enviadas para evaluar la situación en Somalia.

Минская группа ОБСЕ не уделила серьезного внимания выполнению резолюций Совета Безопасности, оценке положения на местах и незаконным действиям Армении на оккупированной территории Азербайджана.
Los miembros del Grupo de Minsk no han considerado seriamente ni la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, ni la evaluación de la situación sobre el terreno, ni las actividades ilícitas que lleva a cabo Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении в Сомали( документ№ OIC/ ICFM- 34/ 2007/ POL/ SG. REP. 3) и доклады двух миссий ОИК по оценке положения в Сомали.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(documento OCI/ICFM-34/2007/POL/SG. REP.3) y los informes de las dos misiones de la OCI para evaluar la situación en Somalia;

Цель миссии заключалась в оценке положения в области стрелкового оружия и легких вооружений в Мозамбике и изучении совместно с соответствующими властями возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи правительству в решении этой проблемы.
La finalidad de la misión consistió en evaluar la situación de Mozambique en materia de armas pequeñas y ligeras y estudiar, de consuno con las autoridades competentes, las formas en las que las Naciones Unidas podrían ayudar al Gobierno a abordar el problema.

В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации по итогам второго ежегодного обзора прогресса, проведенного Комиссией, и он основан на оценке положения дел с осуществлением проекта по состоянию на 30 апреля 2013 года.
Este informe contiene las conclusiones y recomendaciones del segundo examen anual de la Junta sobre los avances realizados y se basa en una evaluación de la situación del proyecto al 30 de abril de 2013.

Право на получение услуг по линии социальной помощи не зависит от выплат по социальному страхованию, произведенных данным лицом, поскольку социальная помощь базируется на оценке положения и доходов данного лица.
El derecho a recibir asistencia social no depende de las cotizaciones sociales realizadas por la persona, ya que la asistencia social está basada en la evaluación de la situación y los ingresos de la persona de que se trate.

Как указывалось в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2073), цель семинара заключалась в оценке положения в несамоуправляющихся территориях, в частности на предмет конституционного развития в направлении достижения самоопределения к 2000 году.
Según se afirma en las directrices y reglamentos para el Seminario(A/AC.109/2073), la finalidad del Seminario era evaluar la situación imperante en los territorios no autónomos, en particular su evolución constitucional hacia la libre determinación antes del año 2000.

Представитель разъяснил, что содержащееся в докладе утверждение о том, что в Сальвадоре нет значительного коренного населения, объясняется методологическими трудностями, с которыми пришлось столкнуться при определении и оценке положения представителей коренных народов.
El representante explicó que la afirmación que figuraba en el informe de que El Salvador no tenía una población indígena importante se debía a las dificultades metodológicas para determinar y evaluar la situación de los indígenas.

В соответствии с пунктом 5 статьи 71 правил процедуры Комитета государству- участнику предлагается в течение одного года представить соответствующую информацию об оценке положения и о ходе выполнения рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 6 и 7.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 71 del reglamento del Comité, el Estado parte debe presentar en el plazo de un año información sobre la evaluación de la situación y el cumplimiento de las recomendaciones hechas por el Comité en los párrafos 6 y 7.

Бельгия попросила Италию представить информацию об оценке положения мигрантов и беженцев, отметив выводы Комитета и Специального докладчика о том, что средства массовой информации играют определенную роль в создании негативного образа рома и синти.
Preguntó a Italia cómo evaluaba la situación de los migrantes y refugiados e hizo notar las conclusiones del Comité y las de la Relatora Especial según las cuales los medios informativos desempeñaban un papel indudable proyectando una imagen negativa de los romaníes y los sintis.