ОЦИФРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• digitalizar

Примеры использования Оцифровать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его решили оцифровать.
Por fin lo digitalizaron.

Доказательства нужно будет оцифровать.
Las pruebas deberán estar digitalizadas.

Чтобы помочь нам оцифровать книгу.
Porque así nos ayudan a digitalizar libros.

Могли бы и оцифровать этот хлам.
Creo que podrían haber digitalizado esta mierda.

Снята на HI- 8, так что нам пришлось ее оцифровать.
Fue hecho con una Hi-8 así que tuvimos que digitalizarlo.

Я также решил оцифровать карту Кальдерона лабиринта.
También me he tomado la libertad de digitalizar el mapa del laberinto de Calderon.

Затем вы вводите капчу, чтобы помочь нам оцифровать книгу.
Después tienen que ingresar el captcha porque así nos ayudan a digitalizar libros.

У меня получилось оцифровать этот фрагмент пленки и восстановить около шести секунд записи.
Pude digitalizar esa parte y reconstruída unos seis segundos de metraje.

Ну, мы должны вернуться в студию, нам нужно оцифровать некоторые записи.
Bien, tenemos que regresar al estudio y digitalizar algunas de estas imágenes.

Очевидно, его семья принесла старую пленку в Стоун- Пост, чтобы оцифровать.
Obviamente, su familia trajo esta antigua película a Stone Post para digitalizarla.

Извините, что я использовал фотографии, чтобы оцифровать голые тела некоторых из вас.
Lo siento si usé fotografías para digitalizar aproximadamente algunos de vuestros cuerpos desnudos.

Каждый раз при покупке билетов на Ticketmaster, вы помогаете оцифровать книгу.
Cada vez que compramos entradas en Ticketmaster, ayudamos a digitalizar un libro.

Продолжаются попытки оцифровать исторические фотографии и сделать их доступными для широкой общественности.
Los esfuerzos por digitalizar fotografías históricas y ponerlas a disposición del público no han cesado.

Миллионов, чуть более 10% населения Земли, помогли нам оцифровать знания человечества.
Millones, poco más del 10% de la población mundial nos ha ayudado a digitalizar el conocimiento humano.

Когда Кэм купил машину, он похвастался этим и разместил снимок ключа, а потом любой мог его оцифровать.
Cuando Cam compró el Rolls, presumió de ello… subiendo una foto de la llave que cualquiera pudo digitalizar.

Мы могли бы доставить их людям, если бы могли их оцифровать, но мы не знали, как именно оцифровывать их.
Podríamos ponerlos a disposición de las personas si se digitalizaban, pero no sabíamos cómo digitalizarlos.

Согласно оценкам, остается оцифровать 3 743 000 важных старых документов общим объемом свыше 59, 6 млн. страниц.
Se calcula que quedan por digitalizar 3.743.000 documentos antiguos importantes, que representan más de 59,6 millones de páginas.

Каждый раз при покупке билетов на Ticketmaster, вы помогаете оцифровать книгу. Facebook: При каждом добавлении друга.
Cada vez que compramos entradas en Ticketmaster, ayudamos a digitalizar un libro. Facebook: cada vez que añadimos un amigo o tocamos a alguien.

Я мог бы оцифровать видео И прогнать его через какое-нибудь программное обеспечение, которое может улучшить картинку И это может дать нам что-то, от чего можно оттолкнуться.
Podría digitalizar el vídeo y utilizar un software diseñado para extrapolar fotogramas y eso puede que nos proporcione alguna pista que podamos seguir.

Книги были в наличии в библиотеке. Мы могли бы доставить их людям, если бы могли их оцифровать, но мы не знали, как именно оцифровывать их.
Los libros estaban en la bilbioteca. Podríamos ponerlos a disposición de las personas si se digitalizaban, pero no sabíamos cómo digitalizarlos.

Генеральный секретарь отмечает, что из 17 миллионов старых документов Организации Объединенных Наций около 20 процентов, или 3, 7 миллиона документов, еще предстоит оцифровать.
Según el Secretario General, se estima que, de los 17 millones de documentos antiguos de las Naciones Unidas, queda por digitalizar un 20%, es decir 3,7 millones de documentos.

Это количество отдельных людей, которые помогли нам оцифровать как минимум одно слово из книги в reCAPTCHA: 750 миллионов, чуть более 10% населения Земли, помогли нам оцифровать знания человечества.
Es la cantidad de personas distintas que nos han ayudado a digitalizar al menos una palabra de un libro con captchas: 750 millones, poco más del 10% de la población mundial nos ha ayudado a digitalizar el conocimiento humano.

Судя по дискуссиям на тему цифрового здравоохранения, люди верят и принимают идею того, что можно легко оцифровать данные, отправить их по беспроводной сети в облако, а в облаке извлечь важную информацию для расшифровки.
En muchas discusiones sobre salud digital la gente cree, y acepta la idea, de que podemos digitalizar los datos, transmitirlos de modo inalámbrico, enviarlos a la nube y, en la nube, extraer información valiosa para su interpretación.

Можно декодировать геном, можно оглянуться назад, можно соединить всех нас посредством митохондриальной ДНК, но мы не можем вернуться раньше последнего предка, последней видимой клетки, которую мы можем оцифровать или отследить в истории.
Se puede decodificar el genoma, ir hacia atrás, podemos vincularnos todos por un ADN mitocondrial, pero no podemos ir más allá del último ancestro, la última célula visible que pudimos secuenciar o a la cual nos retrotraemos en la historia.

Хотя система управления медийными активами может частично поддерживать взятые из других источников материалы и обеспечивать оперативный поиск и извлечение мультимедийных активов, аудиовизуальное наследие Организации Объединенных Наций необходимо в первую очередь надлежащим образом оцифровать, каталогизировать и индексировать.
Si bien el sistema de gestión de activos de los medios de comunicación admite parte del material migrado y permite hacer búsquedas y recuperar activos multimedia en forma oportuna, es preciso comenzar por digitalizar, catalogar e indizar el patrimonio audiovisual de las Naciones Unidas.

Каждый момент был оцифрован, увековечен со всех сторон.
Todo momento fue digitalizado, inmortalizado desde cada ángulo.

Можешь оцифровывать старые вместе со Скалли.
Puede digitalizar los archivos viejos con Scully.

Отлично, оцифровывали записи, все успели.
Estamos digitalizando datos… archivándolo todo.

Я пошел их оцифровывать, и вот, что обнаружилось.
Las digitalicé, y esto fue lo que salió.

Но если все оцифровано, кону нужна пленка?
Pero si todo está digitalizado,¿Quién necesita películas?