ОЧЕНЬ ОГРАНИЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• muy limitado
• muy escasas
• muy limitada
• muy limitados
• muy limitadas

Примеры использования Очень ограниченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот ресурс является очень ограниченным.
Estos recursos son, no obstante, muy limitados.

Они обладают очень ограниченным доступом к информации и услугам.
Tienen muy poco acceso a la información y a los servicios.

Охват системы здравоохранения по-прежнему остается очень ограниченным.
La cobertura del sistema de salud sigue siendo muy baja.

Противоположные взгляды были высказаны очень ограниченным числом респондентов.
Fueron muy escasas las opiniones que se manifestaron en contrario.

В самом деле, обязательство пострадавшего государства могло бы оказаться очень ограниченным.
De hecho, esa obligación podría resultar muy limitada.

Наше зрение, которое прекрасно работает на суше, вдруг становится очень ограниченным, и мы испытываем клаустрофобию.
Nuestra visión, que funciona muy bien en el aire, de repente es muy restringida y claustrofóbica.

Доступ к ранней диагностике в младенческом возрасте попрежнему является очень ограниченным.
El acceso al diagnóstico infantil temprano sigue siendo muy limitado.

Однако состав участников этих обсуждений был очень ограниченным, и резюме обсуждений не распространялось среди более широкой аудитории.
Sin embargo, la participación en esas reuniones fue muy limitada y no se distribuyó un resumen de los temas a un público más amplio.

Высылка таких иностранцев может быть запрещена или разрешена только по очень ограниченным основаниям.
La expulsión de estos extranjeros puede prohibirse o permitirse únicamente por motivos muy limitados.

Поскольку в ходе сессионного периода будут проводиться заседания сразу шести органов, время для работы контактных групп и неофициальных консультаций будет очень ограниченным.
En vista de que en el período de reunión sesionarán seis órganos, el tiempo disponible para los grupos de contacto y las consultas oficiosas será muy limitado.

Поскольку в ходе сессионного периода заседания будут проводить пять органов, время для их проведения будет очень ограниченным, в особенности для контактных групп.
Dado que durante este período de reunión sesionarán cinco órganos, el tiempo de reunión será muy limitado, especialmente para los grupos de contacto.

Учитывая, что объем имеющейся международно сопоставимой информации о преступности является очень ограниченным.
Consciente de que se dispone de muy poca información internacionalmente comparable sobre la delincuencia.

В Познани группа будет располагать очень ограниченным временем, и поэтому фактически невозможно будет обсудить по отдельности все вопросы, которые СРГ- КП решила рассмотреть на этой сессии.
El tiempo en Poznan será muy limitado, lo cual hará prácticamente imposible que se examinen individualmente todas las cuestiones que el GTE-PK ha convenido tratar en el período de sesiones.

Участие женщин в общественной жизни, на директивных выборных постах, остается очень ограниченным;
La participación de las mujeres en la vida pública, en cargos de decisión y electivos sigue siendo muy limitada.

Ядерный арсенал Китая является очень ограниченным по своему объему и сохраняется на минимальном уровне, требуемом для обеспечения национальной безопасности, благодаря чему Китай может вносить значительный вклад в международный процесс ядерного разоружения.
El arsenal nuclear de China es muy limitado y se mantiene al nivel mínimo necesario para garantizar la seguridad nacional, lo que permite a China contribuir de forma significativa al proceso internacional de desarme nuclear.

Более того, местные обозреватели указывают, что эффект от деятельности омбудсмена является очень ограниченным.
Además, según han señalado observadores locales, los efectos de las actividades del Ombudsman son muy limitados.

Следует отметить, однако, что на первоначальном этапе потенциал Организации Объединенных Наций в этом плане будет очень ограниченным и будет зависеть от определенных ключевых элементов, таких, как военные авиационные средства, развертываемых с самого начала.
No obstante, debe señalarse que, en la etapa inicial, la capacidad de las Naciones Unidas para realizar esta tarea será muy limitada y dependerá de que se despliegue en una etapa temprana determinado equipo fundamental, como el equipo aéreo militar.

Дома были уничтожены точечными ударами с воздуха, и сопутствующий ущерб был очень ограниченным.
Las casas habían sido destruidas mediante bombas de precisión lanzadas por aeronaves y los daños no buscados eran muy limitados.

С нашим очень ограниченным свободным временем и очень ограниченным бюджетом мы наняли няню и записались на курсы очень старомодного и никому не нужного способа общения лишь затем, чтобы обсуждать тебя в твоем присутствии.
En nuestro muy limitado tiempo libre y con nuestro muy limitado presupuesto, Contratamos a una niñera y luego nos vamos y tomamos clases de un muy fuera de moda y muy innecesario modo de comunicación solo así podríamos hablar de ti frente a ti.

Поскольку в ходе сессионного периода заседания будут проводить пять органов, время для их проведения будет очень ограниченным.
Dado que durante este período de reunión sesionarán cinco órganos, el tiempo de reunión será muy limitado.

Поскольку в ходе сессионного периода заседания будут проводить шесть органов, время для проведения заседаний будет очень ограниченным, в особенности для контактных групп.
Dado que durante este período de reunión sesionarán seis órganos, el tiempo de reunión será muy limitado, especialmente para los grupos de contacto.

Вследствие этого общее финансирование служб оказания помощи лицам, злоупотребляющим наркотиками, является очень ограниченным.
Como consecuencia de ello, la financiación total de los servicios de ayuda a los drogadictos es muy limitada.

Например, судебный контроль( в исковом порядке или в порядке возражения против иска) за конституционностью законов, который был очень ограниченным, стал полностью обновленным и открытым.
Por ejemplo, se procedió a ampliar y renovar por completo el control jurisdiccional(por vía de acción o de excepción) de la constitucionalidad de las leyes, que era muy limitado.

Поскольку в ходе сессионного периода заседания будут проводить сразу несколько органов, время для работы контактных групп и неофициальных консультаций будет очень ограниченным.
En vista de que en el período de reunión sesionarán varios órganos, el tiempo disponible para los grupos de contacto y las consultas oficiosas será muy limitado.

В частности, число составителей учебных курсов, преподавателей, учебных программ и подготовленных специалистов- практиков будет очень ограниченным, а в некоторых случаях их не будет вообще.
En particular, el número de preparadores de cursos, de capacitadores, de conjuntos pedagógicos, de practicantes capacitados será muy limitado, incluso inexistente, en determinados casos.

Наконец, что касается практики государств, то отклик на вопросник Комиссии действительно является очень ограниченным.
Por último, en relación con la práctica de los Estados, la respuesta al cuestionario de la Comisión ha sido realmente muy limitada.

Более того, система многосторонней торговли является не очень демократичной: большинство развивающихся стран обладают очень ограниченным влиянием в рамках глобальных переговоров по финансово- экономическим правилам и политике, что усиливает их маргинализацию и уязвимость.
Además, el sistema de comercio multilateral no es muy democrático: la mayoría de los países en desarrollo tienen una influencia muy limitada en las negociaciones mundiales sobre normas y políticas económicas y financieras, lo que ha agravado su marginación y vulnerabilidad.

Массовый отбор образцов ткани может причинить вред местным популяциям небольших видов, о географической распространенности которых ничего не известно или чей ареал может оказаться очень ограниченным.
El muestreo de masa de tejido pueden dañar las poblaciones locales de especies pequeñas cuya distribución geográfica en ocasiones es desconocida o muy limitada.

Ввиду небольшого размера их территорий большинство малых островных развивающихся государств обладают очень ограниченным потенциалом строительства и обеспечения инфраструктуры, необходимой для устойчивого развития, а также инвестирования в производственную деятельность с целью увеличения уровня доходов.
Debido a su pequeño tamaño, la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo contaban con capacidades muy limitadas para crear y mantener la infraestructura necesaria para el desarrollo sostenible y, al mismo tiempo, invertir en actividades productivas para aumentar los niveles de ingresos.

По мнению Специального докладчика, принципом, таким образом, является не высылка, а невысылка, в то время как высылка рассматривается лишь как исключение, которое, к тому же, возможно только по некоторым, очень ограниченным причинам.
A juicio del Relator Especial, el principio no es pues la expulsión, sino la no expulsión, y la expulsión sólo es una excepción que, por otra parte, sólo es posible por ciertos motivos muy limitados.