ПАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• pale
• palet

Примеры использования Пале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отель Пале.
Hotel Avalon.

Меня зовут Жорж Пале.
Me llamo Georges Palet.

Жорж Пале. Вы что-нибудь потеряли?
Georges Palet.¿Ha perdido algo?

Могу я поговорить с Жоржем Пале?
¿Puedo hablar con Georges Palet?

Ну…" Пале де Данс" в Хаммерсмите.
El Palais de Danse en Hammersmith.

Люди, которые посещают Пале Руаяль.
Mire toda esta gente que viene a visitar el Palais Royal.

Шоппинг в Пале Рояль,- люди за столиками в Кафе де Флор.
De compras en el Palais Royale, la gente mirándonos en el Café De Flore.

Вертолет повернул к юго-востоку, и контакт с ним был утрачен в окрестностях Пале.
El helicóptero se desvió hacia el sudeste y se perdió el contacto con él en las proximidades de Pale.

Вниз по улице святой чести? Они посмотрели моду от кутюр в Пале Рояль и нашли идеальную одежду к конкурсу bash.
Por la calle Saint-Honor buscaron alta costura en Le Palais Royale y encontraron los atuendos perfectos para eliminar a la competencia.

Отдельные данные о выбросах СО2 в результате сжигания биомассы, в том числе при лесных пожарах и регулируемом пале;
Información aparte de las emisiones de CO2 procedentes de la combustión de biomasa, incluidos los incendios y las quemas controladas;

Сербы, которые, выдержав пропаганду и угрозы Пале, все-таки решили остаться в Сараево, заслужили нашу полную защиту- и они должны получить ее.
Los serbios que, después de haber resistido la propaganda y las amenazas lanzadas desde Pale, han decidido finalmente quedarse en Sarajevo tienen derecho a una protección total de nuestra parte, y deben recibirla.

Направленные истребители НАТО установили визуальный контакт с вертолетом. Визуальный контакт был потерян в районе Пале.
Los cazas de la OTAN enviados para investigar establecieron contacto visual con un helicóptero y perdieron el contacto en las cercanías de Pale.

Некоторые из них переезжают в Пале- Вильсон, служивший раньше Центральными учреждениями Лиги Наций, и текущие мероприятия, связанные с переездом, завершатся в начале 1998 года.
Algunas de ellas se trasladarán al Palacio Wilson, antigua sede de la Sociedad de las Naciones, cuando las labores en curso de readaptación de éste se concluyan a principios de 1998.

Разрешенный боснийско- сербский медико- эвакуационный полет стал нарушением в результате перевозки двух несанкционированных больных из Белграда в Пале.
Un vuelo aprobado de evacuación médica de los serbios de Bosnia se convirtió en una violación al transportar a dos pacientes no autorizados desde Belgrado hasta Pale.

Власти в Пале утверждали, что результаты референдума подавляющим образом подтверждают решение Скупщины отвергнуть Мирный план, который был подписан г-ном Караджичем только при условии согласия Скупщины.
Las autoridades de Pale afirmaron que el resultado del referéndum confirmaba abrumadoramente la decisión de la“Asamblea” de rechazar el plan de paz, que el Sr. Karadžić había firmado con sujeción a la concurrencia de la“Asamblea”.

Совет Безопасности поддерживает протест, который СООНО направили силам Абдича и местным сербским властям в Книне, и их предупреждение властям в Пале.
El Consejo de Seguridad hace suya la protesta que la UNPROFOR ha presentado a las fuerzas de Abdic y a las autoridades locales serbias en Knin, así como su advertencia a las autoridades de Pale.

Уверен, что Совет Безопасности примет все меры, которые он сочтет необходимыми, в свете явного пренебрежения со стороны администрации боснийских сербов в Пале своим обязательством сотрудничать с Трибуналом.
Abrigo la confianza de que el Consejo de Seguridad adoptará las medidas que considere adecuadas a la luz de la desatención clara de la administración de los serbios de Bosnia en Pale de su obligación de cooperar con el Tribunal.

Кроме того, удалось добиться восстановления всей системы СРТ с возобновлением прямых каналов связи с региональными студиями, включая Пале.
Además, se ha procedido al restablecimiento de todo el sistema de la SRT, que vuelve a estar directamente conectado a los estudios regionales, incluido el de Pale.

Полет начался как санкционированный в целях медицинской эвакуации из Пале в Зворник и обратно. Этот полет был расценен как нарушение после того, как он совершил несанкционированный полет продолжительностью 2 ч. 24 м. из Зворника.
El vuelo comenzó como un vuelo autorizado de ida y vuelta entre Pale y Zvornik, para fines de evacuación médica; incurrió en violación cuando hizo un vuelo no autorizado de 2 horas y 24 minutos a partir de Zvornik.

В попытке убедить власти боснийских сербов в необходимости принятия карты Контактной группы г-н Столтенберг по моей просьбе побывал 12 и 13 августа в Белграде и Пале.
Con el fin de persuadir a las autoridades de los serbios de Bosnia de que aceptaran el mapa del Grupo de Contacto, el Sr. Stoltenberg, a petición mía, visitó Belgrado y Pale los días 12 y 13 de agosto.

Проект был направлен адвокатам Федерации для комментариев, а 8 августа 1996 года арбитр- председатель вновь посетил Пале и передал старшим представителям РС копию проекта" Процедурного приказа".
Se envió el borrador al abogado de la Federación para que presentara sus comentarios, y el 8 de agosto de 1996 el Presidente visitó nuevamente Pale y entregó a los representantes principales de la RS un ejemplar del borrador de la" Orden preliminar".

Совет Безопасности поддерживает протест, который Силы Организации Объединенных Наций по охране направили силам Абдича и местным сербским властям в Книне, и их предупреждение властям в Пале.
El Consejo de Seguridad hace suya la protesta que la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas ha presentado a las fuerzas de Abdic y a las autoridades locales serbias en Knin, así como su advertencia a las autoridades de Pale.

После поездки обвинителя в бывшую Югославию в октябре 1994 года трое старших сотрудников Канцелярии Обвинителя во главе с директором Секции расследований посетили Книн и Пале в течение недели с 14 ноября 1994 года.
Luego de una visita realizada por el Fiscal a la ex Yugoslavia en octubre de 1994, tres altos funcionarios de la Oficina del Fiscal, presididos por el Director de Investigaciones, visitaron a Knin y Pale en la semana del 14 de noviembre de 1994.

К сожалению, два территориальных образования в бывшей Югославии до сих пор отказываются сотрудничать: я говорю о Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) и об администрации боснийских сербов в Пале.
Lamentablemente, dos de las entidades de la ex Yugoslavia se han negado a cooperar hasta ahora; me refiero a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a la Administración de los serbios de Bosnia en Pale.

Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Пале заметила, что вертолет поднялся в воздух в 9 ч. 10 м. и возвратился в 15 ч. 10 м. Этот несанкционированный полет был совершен в районе, контролируемом боснийскими сербами.
El equipo de observadores militares de las Naciones Unidas en Pale vio que el helicóptero despegó a las 9.10 horas y regresó a las 15.10 horas. El vuelo no autorizado ocurrió en una zona controlada por los serbios de Bosnia.

Командование Боснии и Герцеговины через офицера связи армии боснийских сербов в Лукавице( майор Индич) и через офицера связи военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Пале сообщило эти имена.
El mando de Bosnia y Herzegovina envió los nombres mediante el oficial de enlace del ejército serbio de Bosnia en Lukavica(Mayor Indic) y el oficial de enlace de los observadores militares de las Naciones Unidas en Pale.

В стремлении добиться активного сотрудничества со стороны телевидения Республики Сербской мое Управление, СПС и Пале заключили 2 сентября в Удригово соглашение о создании совместной консультативной группы поддержки средств массовой информации.
Como un intento por lograr que la Televisión de la República Srpska cooperara seriamente, mi Oficina, SFOR y Pale concertaron el Acuerdo de Udrigovo, el 2 de septiembre, en cuya virtud se estableció el grupo consultivo conjunto de apoyo a medios de difusión.

Организация<< Дети способны дать свободу своим сверстникам>gt; активно сотрудничает с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и представила Миссии свою модель развития и планы работы в Дос- Пале и Терр- Кассе.
Kids Can Free the Children ha trabajado de forma extensa con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), a la que presentó su modelo de desarrollo y sus planes de trabajo para Dos Palais y Terre Cassée.

На наш взгляд, только непримиримая позиция международного сообщества и отказ смириться с нарушением принципов, которые все из нас обязались выполнять, заставляет сербов в Белграде, Пале и Книне отказаться от войны как средства решения проблем.
A nuestro juicio, sólo la intransigencia de la comunidad internacional y la negativa a reconocer la violación de los principios que todos hemos aceptado forzará a los serbios de Belgrado, Pale y Knin a abandonar la guerra como medio de solucionar los problemas.

Новое правительство было избрано лишь после того, как бывшее руководство, базировавшееся в Пале, через депутатов Сербской демократической партии( СДП) и Сербской радикальной партии( СРП) не использовало все средства и возможности воспрепятствовать голосованию.
El nuevo Gobierno no fue elegido hasta que los antiguos dirigentes de Pale, por conducto de los diputados del Partido Democrático Serbio(SDS) y el Partido Radical Serbio(SRS) agotaron todos los medios y posibilidades de obstrucción de las votaciones.