ПАРАГРАФОМ на Испанском - Испанский перевод

• párrafo
• el artículo
• sección

Примеры использования Параграфом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наше заявление с выделенным исправленным параграфом.
Esta es la declaración actual con el párrafo revisado.

Ваша честь, при всем моем уважении, но под параграфом 110- 4, ном.
Con respeto, su señoría, bajo la sección 110-4.

Поэтому, в соответствии с параграфом 74, ты не будешь осуждена за них.
Así, de acuerdo con el párrafo 74, no se le declara culpable por lo realizado.

Мне нужно еще раз повозиться с этим вторым параграфом.
¿Tengo que perder el tiempo de nuevo en ese segundo párrafo?

Симпсон, в соответствии с шестой статьей, вторым параграфом городского устава.
Simpson, de acuerdo con el artículo seis, sección dos de la constitución de la ciudad.

Ii аннулирования разрешений на промысел, применяемого в отношении рыболовных судов, в соответствии с параграфом 8 статьи III;
Ii El retiro de la autorización de pesca emitida respecto del buque pesquero en virtud del párrafo 8 del artículo III;

С 2013 года члены парламента полностью охвачены параграфом 74( 1)( 4а)( b) УК.
Desde 2013, los miembros del Parlamento quedan contemplados en el artículo 74 1 4a b del Código Penal.

Абрахам Персиков, в соответствии с законом этого штата и параграфом 6B вашего залогового соглашения, я вынуждена вас задержать.
Abraham Persikoff, de acuerdo con las leyes del estado y el Párrafo 6B de tu acuerdo de libertad bajo fianza, por la presente te detengo.

Участие в совершении уголовных преступлений, включая преступления, связанные с коррупцией, охватывается параграфом 12 УК.
La participación en la comisión de delitos, incluidos los delitos relacionados con la corrupción, está prevista en el artículo 12 del Código Penal.

В соответствии с параграфом 1031( 1) и( 3) ZPO арбитражное соглашение может быть достигнуто посредством ссылки на общие положения и условия в случае заключения деловой сделки.
En virtud de los párrafos 1 y 3 de esa disposición, un acuerdo de arbitraje podía tenerse por válidamente concertado en operaciones comerciales si de alguna forma se aludía a términos y condiciones generales.

Обвинение уверено, что подсудимый, действуя умышленно и из низменных побуждений, совершил преступление, предусмотренное параграфом 211- убийство.
La fiscalía está convencida de que el acusado actuó con alevosía y premeditación, que son las condiciones para el párrafo 211, asesinato.

В 2008 году Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций выпустила измененное аудиторское заключение с одним поясняющим параграфом, касающимся национального исполнения в финансовых ведомостях ЮНФПА за 2006- 2007 годы.
En 2008 la Junta de Auditores de las Naciones Unidas emitió una opinión con reservas sobre los estados financieros de 2006-2007 del UNFPA con un párrafo de énfasis relativo a la ejecución nacional.

Оказание помощи любому лицу, причастному к совершению основного правонарушения, для того чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния, охватывается параграфом 299 УК.
El propósito de ayudar a cualquier persona que haya participado en la comisión de un delito determinante a eludir las consecuencias jurídicas de sus actos está previsto en el artículo 299 del Código Penal.

Параграфом 2 статьи 218 Федеральной конституции предусмотрено, что научные исследования должны быть направлены на решение бразильских проблем и развитие национальной и региональных систем производства.
En el párrafo 2 del artículo 218 de la Constitución Federal se establece que la investigación tecnológica se debe dirigir a la solución de los problemas brasileños y al desarrollo del sistema productivo nacional y regional.

Делегация, кроме того, попросила включить эту информацию в сообщение о стратегии, которое будет подготовлено ЮНИФЕМ для первой очередной сессии 1997 года в соответствии с параграфом 4 решения 96/ 43 Исполнительного совета.
Esa delegación solicitó también que la información se incluyera en la presentación sobre estrategia que iba a preparar el UNIFEM para ese período de sesiones, de conformidad con el párrafo 4 de la decisión 96/43.

Кроме того, в соответствии с параграфом 30" Заключительных замечаний" Узбекистан предоставил информацию Комитету об исполнении рекомендации Комитета по 7, 8, 9, 10, 13, 15 и 17 параграфам Пакта.
Asimismo, en atención al párrafo 30 de las observaciones finales, Uzbekistán facilitó al Comité información sobre la aplicación de sus recomendaciones, que figuraban en los párrafos 7 a 10, 13, 15 y 17 de las observaciones finales.

В связи с предложением предоставить полномочия для административного регулирования в соответствии с параграфом 16 Закона об иммиграции правительство информировало стортинг о ситуации с притеснениями по признаку пола.
En relación con una propuesta de dar facultades de reglamentar en la esfera administrativa, en virtud de la sección 16 de la Ley de Inmigración, el Gobierno informó al Stortinget acerca de la situación en materia de persecución basada en el género.

В соответствии с параграфом 1 статьи 76 Конвенции, рассматриваемый участок бесспорно является географическим и геологическим континентальным шельфом и подводным продолжением континентального массива России в Охотском море.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 76 de la Convención, no cabe duda de que la zona de que se trata es una plataforma continental geográfica y geológica y una prolongación del macizo terrestre de la Federación de Rusia en el Mar de Ojotsk.

Если террористический акт не завершен, однако имело место подстрекательство к совершению такого акта, то оно может являться наказуемым покушением или порождать ответственность в соответствии с параграфом 140 Уголовного кодекса.
Si no se ha consumado un acto de terrorismo, pero ha habido instigación a cometerlo, dicha instigación podrá constituir un acto de tentativa punible o puede dar lugar a responsabilidad de conformidad con lo dispuesto en el artículo 140 del Código Penal.

В соответствии с параграфом 114 УПК ответственность за хранение изъятых вещей возлагается на департамент уголовного розыска, пока об изъятии не будут проинформированы судебные органы, после чего эта ответственность возлагается на государственную прокуратуру.
De conformidad con el artículo 114 del Código de Procedimiento Penal, la custodia de los objetos incautados incumbe a la policía judicial hasta que se informa de la incautación a los tribunales; a partir de entonces es responsabilidad del Ministerio Público.

Материалы сейсмических( площадных) и батиметрических наблюдений позволили создать систему компилятивных батиметрических и сейсмических профилей, расположенных через 60 миль вкрест простирания основных выявленных геоструктур региона( в соответствии с параграфом 7 статьи 76).
Los datos batimétricos y sísmicos(obtenidos en áreas determinadas) permitieron establecer un sistema de perfiles batimétricos y sísmicos combinados espaciados a una distancia de 60 millas a través de las principales estructuras geológicas determinadas en la zona(de conformidad con el párrafo 7 del artículo 76).

В соответствии с параграфом 4 Закона о семье брак считается оформленным после соответствующих утвердительных заявлений мужчины и женщины, засвидетельствованных уполномоченным должностным лицом государственного органа, регистрирующей церкви или религиозного общества в момент их вступления в брак.
En virtud del artículo 4 de la Ley sobre la familia, el matrimonio se celebra mediante una declaración en que un hombre y una mujer afirman su voluntad de casarse ante una autoridad estatal, una iglesia reconocida o una sociedad religiosa.

На следующий день, действуя в соответствии с полномочиями, данными мне параграфом 4 статьи 74 регламента Суда, я направил сторонам срочное обращение и призвал их<< действовать таким образом, который позволит любому постановлению, изданному Судом по ходатайству о временных мерах, возыметь надлежащий эффект>gt;.
Al día siguiente, actuando de conformidad con las atribuciones que se confieren en el párrafo 4 del artículo 74 del Reglamento de la Corte, envié un comunicado urgente a las partes pidiéndoles que obraran de manera tal que permitiera a la Corte evaluar la solicitud de medidas provisionales para que surtieran los efectos debidos.

В соответствии с параграфом 2 статьи 10 Факультативного протокола по международному сотрудничеству с целью оказания помощи детям, подвергшимся насилию, в их физическом и психологическом восстановлении, социальной реинтеграции и репатриации большую помощь оказывает ЮНИСЕФ.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 10 del Protocolo Facultativo, relativo a la cooperación internacional, el UNICEF presta asistencia en ayuda de los niños víctimas de violencia a los fines de su recuperación física y psicológica, reintegración social y repatriación.

Подлинный характер такого" ходатайства" может быть определен с учетом последнего предложения параграфа 2, согласно которому французские власти резервировали за собой право в отдельных случаях отклонять ходатайство о французском гражданстве в соответствии с указанным параграфом, за исключением случаев, предусмотренных в подпункте 6.
El verdadero carácter de esta reivindicación puede determinarse en función de la última oración del párrafo 2, según la cual las autoridades francesas se reservaban el derecho de desestimar la reivindicación de la nacionalidad francesa presentada con arreglo a dicho párrafo en casos específicos, con excepción de los previstos en el apartado 6.

В соответствии с параграфом 65 австрийское уголовное право может применяться к преступным актам, совершаемыми иностранными гражданами за рубежом, лишь в тех случаях, когда эти акты предполагают наказание по законам как Австрии, так и locus delecti, если совершившее их лицо находится в Австрии и если, по причинам, отличным от причин, связанных с характером преступления, это лицо-- он или она-- не может быть экстрадировано.
De conformidad con el artículo 65, la ley penal austriaca se aplica a acciones criminales cometidas por extranjeros fuera de Austria solo si esos actos constituyen delito tanto según las leyes de Austria como según la ley del locus delicti, si el autor del hecho se encuentra en Austria y si no puede extraditárselo por razones que no sean la naturaleza del delito.

Закон от 1 сентября 2004 года, вносящий изменения в статью 71 Закона от 15 декабря 1980 года, дополняет эту статью ссылкой на пункт 4 статьи 8- бис, согласно которому иностранец, содержащийся под стражей в ожидании завершения процедуры признания, предусмотренной параграфом 1 статьи 8, может обратиться с жалобой в суд.
La Ley de 1º de septiembre de 2004 que modifica el artículo 71 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 completa este artículo 71 mediante referencia al párrafo 4 del artículo 8 bis. Ello con el fin de permitir al extranjero que haya sido detenido durante el procedimiento de reconocimiento previsto en el párrafo 1 del artículo 8, presentar un recurso judicial.

В соответствии с параграфом 3 статьи 10 Факультативного протокола в отношении продажи детей, детской проституции и детской порнографии Кыргызская Республика сотрудничала с международными организациями с целью изучения причин, которые вносят свой вклад в уязвимость детей по отношению к продаже, детской проституции- это в первую очередь бедность и экономическая отсталость.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 10 del Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, la República Kirguisa ha colaborado con organizaciones internacionales para estudiar los factores que contribuyen a la vulnerabilidad de los niños a las prácticas de venta de niños y prostitución infantil que son en primer lugar la pobreza y el retraso económico.

Совместная комиссия, созданная в соответствии с параграфом 5 Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров( далее именуемая" Совместная комиссия"), является основным органом, на который по решению правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции возлагаются задачи по контролю за выполнением Соглашения.
La Comisión conjunta, establecida de conformidad con el párrafo 5 del Acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país durante las negociaciones(a la que de aquí en adelante se denominará" Comisión conjunta"), será, por decisión del Gobierno de la República de Tayikistán y de la oposición tayika, el principal órgano encargado de vigilar la aplicación del Acuerdo.

В случае если государство- участник, в соответствии с параграфом 2 статьи II, делает исключение для рыболовных судов длиной менее 24 метров, уполномоченных нести его флаг, от применения других положений данного Соглашения, такое государство- участник, тем не менее, должно предпринимать эффективные меры в отношении любого такого рыболовного судна, которые подрывают эффективность международных мер по сохранению и управлению.
En caso de que un Estado Parte, de conformidad con el párrafo 2 del artículo II, haya eximido de la aplicación de otras disposiciones del presente acuerdo a los buques pesqueros de menos de 24 metros de eslora autorizados a enarbolar su pabellón, dicha parte deberá adoptar, no obstante, medidas efectivas con respecto a cualquiera de dichos buques pesqueros cuya actividad debilite la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.