ПАРАГРАФОМ на Английском - Английский перевод

• paragraph
• section
• clause

Примеры использования Параграфом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваша честь, при всем моем уважении, но под параграфом 110- 4, ном.
Your honor, respectfully, under section 110-4.

Оба с только одним параграфом, который я к сожалению запоминал.
Both with just one paragraph, which I unfortunately committed to memory.

Симпсон, в соответствии с шестой статьей, вторым параграфом городского устава.
Simpson, in accordance with article six, section two of the town charter.

Я перепрыгиваю параграф за параграфом, взбираюсь по древу знаний.
I'm hop-scotching from paragraph to paragraph, climbing the monkey bars of plot and theme.

С 2013 года члены парламента полностью охвачены параграфом 74( 1)( 4а)( ь) УК.
Since 2013, Members of Parliament are fully covered by section 74(1)(4a)(b) PC.

Он или она может скопировать лицензию с параграфом о рекламе, не умышленно, а просто случайно.
He or she might copy the license with the advertising clause, not by specific intention, just by chance.

Исходная строка- это текст, заданный в формате для перевода, она может быть словом, предложением или параграфом.
The source string is a text unit defined in a translation format, it can be word, sentence or a paragraph.

Параграфом 2 вышеуказанной статьи установлены ограничения к членам правления брокерского общества вложений.
Paragraph 2 of the above article establishes restrictions on the members of the management board of the investment brokerage company.

По результатам заседания составляется протокол, в котором каждый вопрос излагается отдельным параграфом.
The outcomes of the session shall be incorporated into the minutes, containing individual paragraphs covering individual issues.

Комитет, как ожидается, обсудит, в соответствии с параграфом 10 решения I/ 7, предложенные изменения в его составе.
The Committee will be invited to discuss proposed changes in its composition, in accordance with paragraph 10 of decision I/7.

Участие в совершении уголовных преступлений, включая преступления, связанные с коррупцией, охватывается параграфом 12 УК.
Participation in the commission of criminal offences, including corruption-related offences, is covered by section 12 PC.

Процесс обмена« всех на всех», предусмотренный параграфом 6 Комплекса мер от 12 февраля 2015 г. 55, по-прежнему приостановлен.
As of February 2017, the‘all for all'exchange, envisaged by paragraph 6 of the Package of Measures of 12 February 201555 remained stalled.

Ii аннулирования разрешений на промысел, применяемого в отношении рыболовных судов, в соответствии с параграфом 8 статьи III;
Ii The withdrawal of the fishing authorization issued in respect of the fishing vessel under paragraph 8 of article III;

Законодательство и практика должны быть в соответствии со Статьей 11 Параграфом 3 Рамочной Конвенции и установленных условий.
Legislation and practice must be in conformity with Article 11 paragraph 3 of the Framework Convention and the conditions stipulated therein.

Следовательно, Суд полагает, что вмешательство преследовало законные цели в соответствии с параграфом 2 Статьи 8 Конвенции.
Hence, the Court believes, that the interposition bullied the lawful purposes according to the paragraph 2 of Clause 8 Convention.

Кроме несезонных факторов, описанных параграфом выше, на инфляцию также окажет влияние сезонный рост цен на образование и транспорт.
The non-seasonal factors described in the paragraph above will be joined by seasonal increases in the price of education and transportation.

Председатель" означает в отношении любой встречи, лицо, которое председательствует на заседании в соответствии с параграфом 8( Председатель);
Chairman" means, in relation to any Meeting, the individual who takes the chair in accordance with paragraph 8(Chairman);

Стороны сообщают о мерах, направленных на то, чтобы процедуры, предусмотренные статьей 9, параграфом 4, Конвенции не были чрезмерно дорогостоящими.
Parties reported on measures to ensure that procedures under article 9, paragraph 4, of the Convention are not prohibitively expensive.

Фонд управляется Исполнительным Комитетом ИПС при содействии профессиональных консультантов, в соответствии с Параграфом 5. 5 Устава ИПС.
The Fund is managed by the Executive Committee of the IPS, assisted by professional consultants whenever necessary, according to paragraph 5.5 of the Statutes of the IPS.

Три человека были арестованы, и в соответствии с параграфом 1. 1 статьи 264 уголовного кодекса Дании им предъявлено обвинение в нарушении неприкосновенности частной собственности.
Three persons were arrested and, in accordance with Danish Criminal Code, paragraph 264, item 1.1, charged with violating private property.

Понятие‘' Сторона, подписавшее соглашение'' означает сторону, подписавшую Меморандум о взаимопонимании в соответствии с параграфом 23 данного договора( см. ниже);
Signatory” means a Signatory to this Memorandum of Understanding in accordance with Paragraph 23 below;

В соответствии с параграфом 3, штраф за неспособность вести корректный реестр акционеров был увеличен до 500 долларов США и 50 долларов США за каждый последующий день нарушения.
In accordance with paragraph 3, the fine for failure to maintain a correct register of shareholders was increased to$ 500 and$ 50 for each subsequent day of the violation.

За подкуп в частном секторе уголовная ответственность установлена на основании параграфа 309 УК в увязке с параграфом 153 УК подрыв доверия.
Bribery in the private sector is criminalized through section 309 PC, in conjunction with section 153 PC breach of trust.

В противном случае анализ возможных возражений ответчика после невыполнения им своих обязательств в соответствии с параграфом 8. 4( 2) привел бы к неправомерному предоставлению привилегий отказавшемуся сотрудничать ответчику.
The examination of possible defences in default cases according to para 8.4(2) would otherwise give an unjustified privilege to the non-cooperating defendant.

Гарантийные обязательства действуют в течение 12 месяцев от даты поставки товара в соответствии с параграфом 4 настоящих Условий.
Warranty period and statute of limitation: The warranty period shall be 12 months from the time at which the goods are delivered under clause 4 of these terms and conditions.

В соответствии с параграфом 8 Приложения к решению I/ 2 Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья, Комитет по вопросам соблюдения должен избрать своего Председателя и Заместителя Председателя.
In accordance with paragraph 8 of the annex to decision I/2 of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, the Compliance Committee shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson.

Самостоятельно провести оценку информации, предоставленной соискателем лицензии( в этом случае оценка должна проводиться в соответствии с параграфом 2 ниже); или.
To assess himself the information submitted by the licence applicant, in which case he must perform the assessment according to par. 2 below; or.

Параграфом 135( а) Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность в отношении любого лица, которое преднамеренно или вследствие злостной небрежности допускает публичные высказывания, имеющие дискриминационный характер или способствующие разжиганию ненависти.
The Penal Code section 135 a attaches criminal liability to any person who willfully or through gross negligence publicly utters a discriminatory or hateful expression.

Также копия Общих Условий будет предоставлена Покупателю от Nunzia Palmieri, через электронную почту в соответствии с параграфом 7 Общих Условий.
A copy of the Terms and Conditions will be provided by Nunzia Palmieri(as defined below) to the Customer, via e-mail pursuant to paragraph 7 of these General Conditions.

В соответствии с параграфом 5 Меморандума о взаимопонимании в области принимаемых мер по сохранению стерха( Меморандум), Секретариату Боннской конвенции предписано составлять обзорный отчет на основе доступной ему информации о стерхе Grus leucogeranus.
Pursuant to paragraph 5 of the Memorandum of Understanding(MoU), the Secretariat shall prepare an overview report compiled on the basis of information at its disposal pertaining to the Siberian Crane Grus leucogeranus.