ПАРАГРАФОВ на Испанском - Испанский перевод

• párrafos

Примеры использования Параграфов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы пишете пару параграфов и знаете что?
Escribe un par de párrafos y,¿sabe qué?

И изменить нумерацию следующих параграфов.
Y renumérense los párrafos posteriores.

Может несколько параграфов на седьмой странице.
Tal vez un par de párrafos en la página siete.

Мы работаем на уровне предложений, может быть, параграфов, слов, пунктуации.
Trabajamos las oraciones, quizá los párrafos, las palabras, la puntuación.

Вы строчите пару параграфов, а главное, все это вам ни черта не стоит!
Escribe un par de párrafos y,¿sabe qué? Nada de esto le cuesta un centavo!

Я не хочу читать еще одно эссе на 5 параграфов об утешении падшего солдата.
No quiero leer otro ensayo de cinco párrafos sobre reconfortar soldados caídos.

Из 54 параграфов Заключительного Коммюнике Саммита два были уделены Зимбабве.
De los 54 párrafos del Comunicado Final de la Cumbre, dos se referían a Zimbabwe.

Решение Апелляционной камеры по делу Тадича содержит 399 пронумерованных параграфов.
Los fallos de la Sala de Apelaciones en el caso Tadić contienen 399 párrafos numerados.

Пара небольших параграфов, чтобы объяснить, почему единица тепла называется ватт и откуда она взялась.
Son un par de párrafos para explicar por qué llamamos vatio a la unidad de calor y en qué se inspiró él.

И если вам нужно больше сведений, для того чтобы завершить наше путешествие, вам нужно прочесть эти несколько параграфов.
Y si quieren la información, para cerrar este círculo de comprensión, todo lo que tienen que hacer es leer estos párrafos.

Хотя за этот год удалось достичь консенсуса по нескольким десяткам параграфов, необходимо предпринять немалые усилия для завершения работы над текстом в ходе нынешней сессии.
Este año se ha logrado un consenso sobre varias decenas de párrafos, pero aún queda mucho por hacer para lograr un texto definitivo en el actual período de sesiones.

Эти два решения Судебной камеры насчитывают, соответственно, 319 и 452 страницы плюс приложения и содержат 799 и 1291 пронумерованных параграфов.
Los dos fallos de la Sala de Primera Instancia tienen, respectivamente, 319 y 452 páginas más los anexos correspondientes, y contienen 799 y 1.291 párrafos numerados.

Однако отсутствие внутренней структуры в этом документе, какого-либо логического порядка в расположении параграфов, а также какого-либо резюме приводит к путанице в отношении некоторой информации и ограничивает полезность бюллетеня.
Sin embargo, la falta de estructura interna del documento, sin orden lógico de los párrafos, y la falta de un resumen hacían confusa parte de la información y limitaban su utilidad.

В ходе этого заседания я обратил внимание на то, что Исполняющий обязанности Председателя вынес решение о том, чтобы согласиться с предложением об исключении отдельных частей из отдельных параграфов.
He observado que durante esta sesión el Presidente interino adoptó la decisión de aceptar la supresión de algunas partes de ciertos párrafos.

Мы также надеемся, что формулировки ряда параграфов не создадут прецедентов для будущих резолюций или для работы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и содействия развитию.
También esperamos que el texto de algunos de los párrafos no siente un precedente para resoluciones futuras o para la labor de la Organización en la prevención de los conflictos armados y la promoción del desarrollo.

На момент представления доклада помощника Генерального секретаря режиму предъявлены обвинения в использовании химического оружия против своих граждан. Несмотря на все это, хаосу в Сирии были посвящены лишь несколько параграфов.
Cuando el Subsecretario General presentó su informe en agosto, el régimen había sido acusado de utilizar armas químicas contra sus ciudadanos, pese a lo cual solo se dedicaron unos párrafos del informe al caos reinante en Siria.

Особый пункт- Беженцы, утратившие этот статус на основании параграфов I и IV настоящей статьи, подчиняются общему режиму пребывания иностранных граждан на национальной территории; к утратившим этот статус на основании параграфов II и III применяются меры по выдворению из страны, предусмотренные Законом№ 6815 от 19 августа 1980 года".
Párrafo único- Los refugiados que perdieren dicha condición con base en los apartados I y IV de este artículo serán encuadrados en el régimen general de permanencia de extranjeros en el territorio nacional, y los que perdieren dicha condición con fundamento en los apartados II y III estarán sujetos a las medidas compulsorias previstas en la Ley No. 6815, de 19 de agosto de 1980.".

Персонаж романа Клэнси Джек Райан так описывает разработанную им методику выявления утечки секретных документов: Есть шесть разных вариантов заключительного параграфа, и в каждом пронумерованном экземпляре моей работы сочетание этих параграфов уникально.
El héroe, Jack Ryan(Tom Clancy) describe la técnica que desarrolló para identificar el origen de las fugas de documentos clasificados: Cada resumen de párrafo tiene seis versiones diferentes, y la mezcla de dichos párrafos es única para cada copia numerada del documento.

Обязательство государства информировать ФАО о любых случаях, когда оно в соответствии с параграфом 5( d) статьи III выдало разрешение, несмотря на положения параграфов 5( а) и 5( b), статьи III. Информация должна содержать конкретные данные, дающие возможность идентификации рыболовного судна, его владельца или оператора, и, как это положено, любую другую информацию, связанную с решением Стороны.
Obligación de los Estados de informar a la FAO de los casos en que una parte, de conformidad con el apartado d del párrafo 5 del artículo III, haya concedido una autorización a pesar de las disposiciones de los apartados a o b del párrafo 5 del artículo III. La información deberá incluir los datos pertinentes que permitan la identificación del buque pesquero y del propietario o armador y, en su caso, cualquier otra información relacionada con la decisión de la parte.

Следует отметить, что за исключением положений пункта 2 выше любые изменения к проектам решений или предлагаемым поправкам, приводимые в главах I и II настоящего документа, были сделаны исключительно с целью исправления ошибок по просьбе тех, кто вносил эти предложения; ни одно из представлений, включенных в эти главы, не редактировалось секретариатом за исключением мелких деталей форматирования, таких как нумерация параграфов и заголовки.
Cabe señalar que, con excepción de lo indicado en el párrafo 2 supra, la única finalidad de los cambios introducidos en los proyectos de decisión o en las enmiendas propuestas que se reproducen en los capítulos I y II del presente documento ha sido rectificar errores como pidieron los proponentes; salvo algunos errores de formato de menor importancia como la numeración de párrafos y de títulos, ninguna de las propuestas incluidas en esos capítulos han sido objeto de edición oficial por parte de la Secretaría.

Что касается Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, стороны Конвенции включили семь параграфов преамбулы, напрямую затрагивающих интересы коренных и местных общин, которые упрощают толкование предшествующих статей, в том числе положение о том, что ничто в настоящем Протоколе не истолковывается как умаляющее или исключающее существующие права коренных и местных общин.
En cuanto al Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios derivados de su utilización, las partes en el Convenio incluyeron siete párrafos del preámbulo de interés específico para las comunidades indígenas y locales, que facilitan la interpretación de los artículos anteriores, incluida una disposición en que se afirma que nada de lo contenido en el Protocolo se interpretará en el sentido de que menoscabe o suprima los derechos existentes de las comunidades indígenas y locales.

Мне нужно еще раз повозиться с этим вторым параграфом.
¿Tengo que perder el tiempo de nuevo en ese segundo párrafo?

Согласно Уставу 42, Параграфу 3.
Les remito al estatuto 42, párrafo 3.

Это наше заявление с выделенным исправленным параграфом.
Esta es la declaración actual con el párrafo revisado.

Скажи ему, пусть посмотрит мою поправку к параграфу 2.
Dile que se fije mi enmienda en el párrafo dos.

Мы бы хотели достичь согласия по каждому следующему параграфу.
Queremos hacer constar su acuerdo con cada párrafo que leamos.

Изменение и дополнение к Статье 20, Параграфу 1 Конвенции.
Enmiendas al artículo 20, párrafo 1, de la Convención.

Да, но параграфы не разговаривают.
Bueno, sí, pero los apartados no pueden hablar.

В конце параграфа включить следующее:.
Al final del párrafo, añádase la siguiente oración.

За нарушение параграфа 101 иммиграционного законодательства 1965 года?
¿Por violaciones de la sección 101 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965?