ПАРАГРАФЕ на Испанском - Испанский перевод

• párrafo
• artículo
• la sección

Примеры использования Параграфе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект рекомендаций для одобрения Исполнительным советом содержится в параграфе 66.
En el párrafo 66 figura un proyecto de recomendación para la aprobación de la Junta.

Уголовная ответственность за отмывание денег установлена в параграфе 165 УК, который содержит основное определение этого преступления.
El blanqueo de dinero se tipifica como delito en el artículo 165 del Código Penal, donde se recoge la definición básica del delito.

Общие сроки давности для судебного преследования за совершение уголовных преступлений предусмотрены в параграфе 57 УК и зависят от уровня назначаемого наказания.
En el artículo 57 del Código Penal se establecen plazos generales de prescripción para el procesamiento de delitos, que dependen del grado de la pena aplicable.

Помимо параграфа 12 Уголовного кодекса в параграфе 282 Уголовного кодекса Австрии предусматривается уголовная ответственность за подстрекательство к уголовным деяниям и одобрение таких деяний.
Además del artículo 12 del Código Penal, el artículo 282 del Código Penal de Austria tipifica la instigación a cometer un delito, así como su aprobación.

В параграфе 15 настоящего доклада содержится напоминание о том, что в Предварительном докладе говорилось о принадлежности иммунитета не самому должностному лицу, а государству должностного лица.
En el párrafo 15 del presente informe se recuerda que en el informe preliminar se hacía referencia a que la inmunidad no pertenecía al propio funcionario, sino al Estado del funcionario.

Расходы будущих финансовых периодов не учитываются в текущем финансовом периоде, но регистрируются в качестве отсроченных платежей, как об этом говорится в четвертом параграфе раздела об активах ниже.
Los gastos correspondientes a ejercicios económicos futuros no se imputan al ejercicio económico en curso, sino que se consignan como cargos diferidos, según se indica en el párrafo cuarto de la sección sobre activos que figura a continuación.

В тринадцатом параграфе преамбулы слова" нищету, голод, стихийные бедствия, ксенофобию" заменили словами" нищету, безработицу, голод, стихийные бедствия, нетерпимость";
En el párrafo decimotercero del preámbulo se sustituyeron las palabras" poverty, hunger, natural disasters, xenophobia" por las palabras" poverty, unemployment, hunger, natural disasters, intolerance";

Председатель, объявив, что заявление Норвегии будет отражено в докладе Комитета, зачитывает сообщение, в котором напоминает, во-первых, что в параграфе 5 резолюции содержится решение наметить проведение международной встречи на 2004 год.
El Presidente, tras anunciar que la declaración de Noruega se reflejará en el informe de la Comisión, lee una declaración en que recuerda, primero, que en el párrafo 5 de la resolución se decide convocar una reunión internacional para 2004.

Общая формулировка в параграфе 3, предусматривающая общий запрет дискриминации по признаку пола, отвечает специальному положению в параграфе 5 и может иметь преимущественную силу над ним.
La cláusula de la sección 3, que incluye una prohibición general de la discriminación basada en el género, cumple con la norma especial de la sección 5 y puede tener prioridad.

Также на 2- м заседании 22 сентября Конференция решила учредить для своей девятой сессии Комитет полного состава и постановила передать ему на рассмотрение пункты, указанные в параграфе 11 повестки дня, содержащейся в документе ICCD/ COP( 9)/ 1/ Rev. 1.
También en su segunda sesión, celebrada el 22 de septiembre, la Conferencia convino en establecer un comité plenario de su noveno período de sesiones, y decidió asignarle los temas enumerados en el párrafo 11 del programa que figura en el documento ICCD/COP(9)/1/Rev.1.

Как указывается в параграфе 6 меморандума Секретариата( A/ CN. 4/ 550 и Corr. 1 и 2), для эффективной кодификации потребуется вклад со стороны правительств, в частности, касательно их практики после Второй мировой войны.
Como se señala en el párrafo 6 del memorando de la Secretaría(A/CN.4/550 y Corr.1 y 2), una codificación eficaz del tema requerirá las aportaciones de los gobiernos, sobre todo respecto de su práctica después de la segunda guerra mundial.

Расширить сферу основных правонарушений, совершаемых с целью отмывания денег, для того чтобы включить сюда преступления, признанные таковыми в параграфе 153( 1) УК( простое хищение с причинением ущерба на сумму не более 3 000 евро)( статья 23 Конвенции);
Ampliar el alcance de los delitos determinantes a efectos del blanqueo de dinero para incluir el delito tipificado en el artículo 153 1 del Código Penal(simple malversación o peculado que no suponga daños por una cuantía superior a 3.000 euros)(artículo 23 de la Convención);

Во-вторых, в параграфе 15 постановляющей части резолюции содержится решение учредить фонд добровольных взносов, с тем чтобы помочь малым островным странам и наименее развитым странам принять участие в подготовительном процессе.
Segundo, en el párrafo 15 de la parte dispositiva de la resolución se decide establecer un fondo de contribuciones voluntarias para ayudar a los pequeños países insulares y a los países menos adelantados a participar en el proceso preparatorio.

Достижение, в духе братства и единства народов американского континента, цели, о которой говорится в предыдущем параграфе, и на упрочение стабильного мира, который бы стимулировал экономический и социальный прогресс в американском регионе, на который оказывает непосредственное воздействие положение Боливии, не имеющей выхода к морю".
Conseguir con espíritu de fraternidad e integración americana el objetivo señalado en el punto anterior y consolidar una paz estable que estimule el progreso económico y social en el área de América directamente afectada por las consecuencias del enclaustramiento de Bolivia.”.

Таким образом, содержащееся в параграфе 5 ограничительное положение" нанятые одним и тем же работодателем" вряд ли повлечет за собой какие-либо реальные проблемы или последствия с точки зрения соблюдения запрета дискриминации на практике.
Por lo tanto, la limitación de la disposición contenida en la sección 5," empleado por el mismo empleador", virtualmente no presenta problemas ni consecuencias concretas en relación con la prohibición de la discriminación en la práctica.

Однако при формировании шкалы взносов государств- членов в регулярный бюджет ООН на 1995, 1996 и 1997 годы Комитет по взносам проигнорировал особые обстоятельства Республики Беларусь и Украины и реализовал свой мандат, содержащийся в параграфе 3 резолюции 48/ 223 B, лишь частично.
Sin embargo, al establecerse la escala de cuotas de los Estados Miembros al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 1995, 1996 y 1997, el Comité de Cuotas pasó por alto la situación especial de la República de Belarús y Ucrania y cumplió su mandato, estipulado en el párrafo 3 de la resolución 48/223 B, sólo parcialmente.

Как указано в пятом параграфе раздела о пассивах, резервах и остатках средств в примечании 2 выше, для проведения актуарной оценки обязательств по выплатам в связи с репатриацией по состоянию на 31 декабря 2013 года была привлечена актуарная фирма.
Como se indica en el párrafo quinto de la sección sobre el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos de la nota 2 supra, se contrató a una empresa de consultoría actuarial para que realizara una evaluación actuarial de las prestaciones de repatriación al 31 de diciembre de 2013.

Г-н Нино Гомес( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что также предпочел бы, чтобы дата конференции была указана в параграфе 5 постановляющей части, и просит включить зачитанное Председателем заявление в доклад Комитета для ориентирования делегаций и Секретариата.
El Sr. Nino Gómez(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que también hubiera preferido que se indicara la fecha de la conferencia en el párrafo 5 de la parte dispositiva y pide que la declaración leída por el Presidente se incluya en el informe de la Comisión como orientación para las delegaciones y la Secretaría.

Тем не менее в параграфе 4 Закона об иммиграции однозначно говорится о том, что Закон должен применяться в соответствии с международными нормами, которые Норвегия обязалась соблюдать и которые направлены на улучшение положения иностранных граждан.
Sin embargo, en la sección 4 de la Ley de Inmigración se establece categóricamente que la ley se debe aplicar de conformidad con las normas internacionales que Noruega se ha comprometido a respetar, en la medida en que dichas normas tengan por objeto favorecer la posición del extranjero.

Затем Комиссия по правам человека рекомендует заняться исследованием" дискриминации в вопросе эмиграции и права возвращения в свою страну, как предусмотрено в параграфе 2 статьи 13 Всеобщей декларации прав человека", а вопросы" иммиграции и путешествий" из повестки дня исключить.
Más adelante, la Comisión de Derechos Humanos recomienda que se examine la discriminación en materia de emigración y el derecho de regresar al propio país previsto en el párrafo 2 del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que se elimine del programa el problema de la inmigración y los viajes.

В параграфе 77 доклада Специальный докладчик с удовлетворением отмечает обязательства, взятые на себя государствами в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее плана действий, в отношении соблюдения норм международного права в своих действиях.
En el párrafo 77 del informe, el Relator Especial observa con satisfacción el compromiso contraído por los Estados que participan en la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y en su plan de acción de orientar sus actividades por las normas de derecho internacional.

В отношении Эльзас-Лотарингии, как уже упоминалось выше, в параграфе 2 приложения, относящегося к статье 79 Версальского договора, предусматривалось, что несколько категорий лиц имеют право претендовать на французское гражданствоСм. пункт( 9) комментария к проектам статей 7 и 8 выше.
Con respecto a Alsacia-Lorena, como ya se ha mencionado, en el párrafo 2 del anexo relativo al artículo 79 del Tratado de Versalles se enumeraban varias categorías de personas que podían reinvindicar la nacionalidad francesaVéase el párrafo(9) del comentario de los artículos 7 y 8 del proyecto supra.

Тот факт, что существуют и иные высокопоставленные должностные лица, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, которые пользуются в соответствии с обычным международным правом персональным иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции, получил подтверждение в упоминавшемся выше параграфе 51 решения Международного Суда по делу Об ордере на арест.
El hecho de que existen otros altos funcionarios, además de los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores, que, con arreglo al derecho internacional consuetudinario, gozan de inmunidad personal respecto de la jurisdicción penal extranjera, queda confirmado en el párrafo 51 del fallo antes mencionado de la Corte Internacional de Justicia en la causa Orden de detención.

Содержащееся в параграфе 19 статьи 115 УК определение" лица, выполняющего публичные функции", относится, в частности, к лицам," чьи права и обязанности в рамках публичной деятельности определены или закреплены в законе или международном соглашении, являющемся обязательным для Республики Польша".
La definición de" persona que desempeña funciones públicas" establecida en el artículo 115, párrafo 19, del Código Penal incluye, entre otras, a las personas cuyos derechos y obligaciones en el ámbito de la actividad pública define o reconoce una ley o un acuerdo internacional vinculante para la República de Polonia.

Г-н Кулик( Председатель Специального комитета в период заседаний 2002 года) говорит, что Специальный комитет завершил изучение представленного Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством предложения по мирному урегулированию споров, и, как результат этой работы, представляет Генеральной Ассамблее проект резолюции, озаглавленный" Предотвращение и мирное урегулирование споров", содержащийся в параграфе 162 доклада Комитета.
El Sr. Kulyk(Presidente del Comité Especial en su período de sesiones de 2002) dice que el Comité Especial concluyó el examen de la propuesta presentada por Sierra Leona y el Reino Unido sobre el arreglo pacífico de controversias y, como resultado de esa labor, presenta a la Asamblea General un proyecto de resolución titulado" Prevención y solución pacífica de controversias" que figura en el párrafo 162 del informe del Comité.

Условие, предусмотренное в параграфе 1, не применяется к польскому публичному должностному лицу, которое при исполнении своих обязанностей за рубежом совершило там преступление в связи с выполнением своих функций, или к лицу, которое совершило преступление в месте, которое не находится под юрисдикцией ни одного государственного органа.
La condición establecida en el párrafo 1 no se aplica al funcionario público polaco que, mientras desempeña sus funciones en el extranjero, comete allí un delito relacionado con el desempeño de sus funciones, ni tampoco a la persona que comete un delito en un lugar que no se encuentre sometido a la jurisdicción de ningún Estado.

В параграфе 2 приложения перечисляются категории других лиц, которые могут претендовать на французское гражданство на основе процедуры, определенной французским правительством, которое в то же время сохранило за собой право отклонять заявления в отдельных случаях, за исключением случаев заявлений мужа или жены лица, французское гражданство которого было восстановлено согласно соответствующим положениям этого Договора.
En el párrafo 2 del anexo se enumeraban otras categorías de personas que podían pretender la nacionalidad francesa sobre la base de un procedimiento determinado por el Gobierno francés, el cual, no obstante, se reservaba el derecho de rechazar esa pretensión en los casos individuales, excepto tratándose de las reclamaciones formuladas por el esposo o la esposa de una persona cuya nacionalidad francesa hubiera sido restituida en virtud de las disposiciones pertinentes del Tratado.

Согласно процедуре, изложенной в записке Председателя, пункты, обозначенные в параграфе 4 выше, будут исключены, если только какое-либо государство- член не уведомит Председателя Совета Безопасности к 29 февраля 2012 года о своем желании сохранить подлежащий исключению пункт в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и в этом случае такой пункт будет оставаться в перечне в течение одного года, если Совет не примет иного решения.
Con arreglo al procedimiento establecido en la nota de la Presidencia, los temas señalados en el párrafo 4 supra se suprimirán a menos que un Estado Miembro notifique a la Presidencia del Consejo de Seguridad antes del 29 de febrero de 2012 su deseo de que un tema susceptible de ser eliminado se mantenga en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad, en cuyo caso el tema se mantendrá durante un año, a menos que el Consejo decida lo contrario.

В отношении Эльзас-Лотарингии в параграфе 2 приложения, относящегося к статье 79 Версальского договора, было перечислено несколько категорий лиц, имевших право претендовать на французское гражданство, в частности лиц, которые не были восстановлены во французском гражданстве согласно другим положениям приложения, в числе предков которых были француз или француженка, лиц, рожденных или проживавших в Эльзас-Лотарингии, включая немцев, или иностранцев, получивших статус граждан Эльзас-Лотарингии.
Con respecto a Alsacia-Lorena, en el párrafo 2 del anexo relativo al artículo 79 del Tratado de Versalles se enumeraban varias categorías de personas que podían reivindicar la nacionalidad francesa, en particular las personas que no hubieran recuperado la nacionalidad francesa según otras disposiciones del anexo y que fueran de ascendencia francesa, las personas que hubieran nacido o estuvieran domiciliadas en Alsacia-Lorena, incluidos los alemanes, o los extranjeros que hubieran adquirido la ciudadanía de Alsacia-Lorena.

С другой стороны, Гватемала поддерживает изложенное в параграфе 61 доклада Специального комитета( А57/ 33) предложение о замене в параграфе 1 раздела I указанного документа слов" когда других мирных средств, предусмотренных Уставом, становится недостаточно" фразой" даже если они применяются вместе с другими мирными средствами, предусмотренными Уставом, или теми, которые, несмотря на то, что специально Уставом не предусмотрены, являются законными".
Por otra parte, Guatemala apoya la propuesta, formulada en el párrafo 61 del informe del Comité Especial(A/57/33), de que en el párrafo 1 de la sección I de dicho documento de trabajo se sustituyan las palabras" cuando otros medios pacíficos previstos en la Carta resulten insuficientes" por la frase" sin perjuicio de que aquellas se apliquen junto con otros medios pacíficos que estén previstos en la Carta o que, pese a que no estén previstos específicamente en ella, sean legítimos".