ПАРАГРАФАХ на Испанском - Испанский перевод

• párrafos

Примеры использования Параграфах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но я не знал, что они говорили только в параграфах.
Sí, pero no sabía que sólo hablaban en párrafos.

В нижеследующих параграфах кратко резюмируются содержащиеся в них основные положения.
En los párrafos siguientes se resumen brevemente los mensajes clave contenidos en ese documento.

Более подробное описание содержится в параграфах, посвященных космическим наукам.
En los párrafos relativos a las ciencias espaciales figura una descripción más detallada.

Обязательство государства незамедлительно информировать ФАО о любых изменениях в информации, перечисленной в параграфах 1 и 2 статьи VI.
Obligación de los Estados de señalar inmediatamente a la FAO cualquier modificación en las informaciones indicadas en los párrafos 1 y 2 del artículo VI.

Временные меры предусмотрены в параграфах 110( изъятие) и 115( секвестр) УПК.
En los artículos 110(incautación) y 115(embargo) del Código de Procedimiento Penal se prevé la aplicación de medidas provisionales.

Г-жа ГАЕР обращает внимание на серьезные обвинения со стороны НПО, изложенные в параграфах 81 и 83, не прокомментированные Комитетом.
La Sra. Gaer señala las graves denuncias formuladas por ONG que se exponen en los párrafos 81 a 83 sin ninguna observación por parte del Comité.

Следующие соображения, содержащиеся в параграфах 18- 21, раздел 2, главы VIII, Доклада Подготовительной Комиссии приняты к сведению и одобрены:.
Las siguientes observaciones, contenidas en los párrafos 18 a 21 de la sección 2, del Capítulo VIII del informe de la Comisión Preparatoria, son registradas y aprobadas:.

Порядок выплаты и размер компенсации подробно оговорены в параграфах 193- 203 и пунктах а- d параграфа 205 Трудового кодекса.
El método y la cuantía de la compensación se establecen pormenorizadamente en los párrafos 193 a 203 y en los apartados a a d del párrafo 205 del Código del Trabajo.

Вместе с тем, как отмечалось в параграфах 129- 130 этого Доклада, 24 мая 2011 года Указом Президента Украины одобрена Концепция развития уголовной юстиции в отношении несовершеннолетних в Украине.
Además, como se señaló en los párrafos 129 y 130 de ese Informe, el 24 de mayo de 2011 por Decreto presidencial fue aprobado el Concepto de la administración de justicia juvenil.

Информацию о своих ответах на рекомендации Комитета, содержащихся в вышеуказанных параграфах 6, 7, 9, 10, 11 и 14 Узбекистан предоставит в октябре 2008 года.
En octubre de 2008 Uzbekistán facilitará información sobre sus respuestas a las recomendaciones del Comité formuladas en los párrafos 6, 7, 9, 10, 11 y 14 de su informe.

Содержание таких понятий, как" публичное должностное лицо" во внутренней системе государства и" лицо, выполняющее публичные функции", раскрывается, соответственно, в параграфах 13 и 19 статьи 115 УК.
Los conceptos de" funcionario público nacional" y" persona que desempeña funciones públicas" se definen en el artículo 115 del Código Penal, párrafos 13 y 19, respectivamente.

Председатель Генеральной Ассамблеи напомнил, что номера пунктов, упомянутых в предыдущих параграфах, относятся к повестке дня, которая приводится в пункте 61 доклада.
El Presidente de la Asamblea General recuerda que la numeración de los temas mencionada en los párrafos siguientes corresponde al programa que figura en el párrafo 61 del informe.

Положения пунктов I, II и III настоящего Декрета не распространяются на лиц, совершивших нижеследующие преступления, даже в том случае, если они были совершены в совокупности с преступлениями, упомянутыми в этих параграфах:.
Las disposiciones de los artículos I, II y III del presente Decreto no se aplicarán a quienes hayan cometido los siguientes delitos, incluso conjuntamente con los delitos mencionados en esos párrafos:.

Председатель Генеральной Ассамблеи напомнил о том, что номера пунктов, упоминаемые в последующих параграфах, соответствуют номерам пунктов повестки дня, содержащейся в пункте 48 доклада.
El Presidente de la Asamblea General recuerda que la numeración de los temas mencionada en los párrafos siguientes corresponde al programa que figura en el párrafo 48 del informe.

В параграфах постановляющей части проекта резолюции отмечаются доклады Генерального секретаря и его Личного посланника по гуманитарным вопросам о гуманитарных условиях и потребностях палестинского народа.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución se toma nota de los informes del Secretario General y de su Enviada Humanitaria Personal para examinar las condiciones y necesidades humanitarias del pueblo palestino.

Председатель Генеральной Ассамблеи напомнил о том, что номера пунктов, упомянутые в последующих параграфах, соответствуют номерам пунктов в повестке дня, которая приведена в пункте 63 доклада Генерального комитета.
El Presidente de la Asamblea General recuerda que la numeración que aparece en párrafos consecutivos corresponde al programa que se enuncia en el párrafo 63 del informe de la Mesa.

В ситуации, рассмотренной в предыдущих параграфах, государство, соглашаясь на присутствие и деятельность на его территории иностранного должностного лица, заранее соглашалось с иммунитетом этого лица, связанным с его официальной деятельностью.
En la situación examinada en los párrafos anteriores, el Estado, al haber consentido a la presencia y la actividad de un funcionario extranjero en su territorio, consintió de antemano a la inmunidad de esa persona, en relación con sus funciones oficiales.

Гн Маземо( Зимбабве) присоединяется к заявлению Гайаны и выражает глубокое удовлетворение по поводу разъяснений необходимости учреждения дополнительных должностей, предложенных Генеральным секретарем в параграфах 10. 2210. 24 проекта бюджета.
El Sr. Mazemo(Zimbabwe) se asocia a la declaración de Guyana y está totalmente de acuerdo con las explicaciones presentadas por el Secretario General, en los párrafos 10.22 a 10.24 del proyecto de presupuesto, en relación con las necesidades de puestos adicionales.

В параграфах 36- 38 Закона о местном самоуправлении от 25 сентября 1992 года содержатся аналогичные положения о представленности полов в комитетах, избираемых городскими или муниципальными органами власти; такие же правила действуют и в графствах.
En las secciones 36 a 38 de la Ley de Gobierno Local, del 25 de septiembre de 1992, hay disposiciones análogas sobre representación de los géneros en los comités elegidos por autoridades de ciudad o municipales, y lo mismo se aplica a los condados.

Вопрос: КТК осведомлен, что возможно Кыргызстан уже осветил некоторые или все пункты, которые содержатся в предыдущих параграфах, в тех отчетах или вопросниках которые были направлены другим организациям занимающимся мониторингом международного права.
El Comité contra el Terrorismo es consciente de que tal vez Kirguistán ya haya contestado algunas de las preguntas planteadas en los párrafos anteriores en informes o cuestionarios que puede haber presentado a otras organizaciones que se ocupan del seguimiento del derecho internacional.

Г-жа Катунге( Уганда) соглашается с рекомендациями, изложенными в параграфах 170 и 171 доклада Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации( A/ 57/ 33) об улучшении работы Специального комитета, после внесения в них поправок на основе консенсуса.
La Sra. Katungye(Uganda) está de acuerdo con las recomendaciones formuladas en los párrafos 170 y 171 del informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización(A/57/33) sobre la mejora de la labor del Comité Especial, tras los cambios introducidos en ellos por consenso.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет изучил на приоритетной основе вопрос об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, после чего сформулировал рекомендации, изложенные в параграфах 49 и 50 доклада.
Como le había pedido la Asamblea General, el Comité Especial examinó, con carácter prioritario, la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, tras lo cual formuló las recomendaciones que figuran en los párrafos 49 y 50 del informe.

Параграф 3 статьи 3 предусматривает:<< Не допускаются никакие претензии или иски в отношении лиц, которые приобрели это имущество или извлекли выгоду из передачи собственности на основании мер, указанных в параграфах 1 и 2 настоящей статьи, или в отношении международных организаций, иностранных правительств или лиц, действовавших по указанию таких организаций или правительствgt;gt;.
El párrafo 3 del artículo 3 estipula que" no es admisible reivindicación ni acción alguna contra las personas que hayan adquirido esos bienes o hayan sido beneficiarias de un traspaso de propiedad con arreglo a las medidas mencionadas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, ni contra organizaciones internacionales, gobiernos extranjeros o personas que hayan actuado siguiendo instrucciones de esas organizaciones o esos gobiernos".

На основании изложенного во втором и третьем параграфах настоящего раздела приведенная стоимость начисленных обязательств за вычетом взносов участников планов и за исключением финансовых обязательств, которые относятся к операциям по поддержанию мира и отражены в томе II финансовых ведомостей, посвященном операциям по поддержанию мира, оценивалась по состоянию на 31 декабря 2013 года в 3 223 015 000 долл.
Atendiendo a lo señalado en los párrafos segundo y tercero de la presente sección, el valor actual del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2013 se estimó en 3.223.015.000 dólares, una vez deducidas las aportaciones de los afiliados y sin incluir las obligaciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, que figuran en el volumen II de los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поправки к параграфам 61 и 81 Закона о браке.
Enmiendas a las secciones 61 y 81 de la Ley de Matrimonio.

В конце параграфа включить следующее:.
Al final del párrafo, añádase la siguiente oración.

За нарушение параграфа 101 иммиграционного законодательства 1965 года?
¿Por violaciones de la sección 101 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965?

Ты наpушил этoт паpагpаф, и я не буду пpикpывать твoю жопу.
Violaste esta sección y no te voy a proteger.

Можете прочитать. этот параграф для нас, Ms. Palmieri?
¿Puede usted leernos… ese parágrafo, Sra. Palmieri?

Чип Кото прекратил поддерживать параграф о воздержании в образовательном билле.
Aparentemente Chip Coto ha bajado su apoyo a la clausula de abstinencia-solamente de la ley de educación.