Примеры использования Parágrafo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué es el parágrafo"C"?
Si uno de nosotros pasa a algo más serio con otra persona, entonces invocamos el parágrafo"c.".
Если один из нас испытает серьезные чувства к другому человеку, то он ссылается на параграф" С".¿Puede usted leernos… ese parágrafo, Sra. Palmieri?
Можете прочитать. этот параграф для нас, Ms. Palmieri?Fondos para la ley federal decascos de motos sobrepasan todos los fondos del parágrafo 1403…".
Финансирование федерального закона о мотоциклетных шлемах заменяет все финансирование параграфа 1403…".Se reconoce este derecho en el art. 159, parágrafo II, de la Constitución Política del Estado.
Право трудящихся на забастовку закреплено в пункте II статьи 159 Политической конституции Боливии.Parágrafo 1403, sub-parágrafo seis, nota al pie 11:"La provisión de la compra de 108 millones de dólares en vidrio".
Параграф 1403, подпункт 6, сноска 11:" Резерв на покупку стекла на сумму 108 миллионов долларов.".¿Dijiste no por el parágrafo"c"?
Ты отказал из-за параграфа" С"?Parágrafo Segundo: Nadie podrá ser objeto de discriminación en su derecho al trabajo por sus antecedentes penales.
Второй пункт: Никто не может подвергаться дискриминации в сфере труда в связи со своим уголовным прошлым.Walter, invoco oficialmente el parágrafo"c".
Уолтер, я официально ссылаюсь на параграф" С".Parágrafo Primero: En las ofertas de trabajo no se podrán incluir menciones que contraríen lo dispuesto en este artículo.
Первый пункт: При объявлении о найме на работу запрещается выдвигать условия, противоречащие положениям этой статьи.Una vez que pasa a ser sobre salud pública,el asterisco indica frases que afectan el parágrafo 1403.
Так как он касается общественного здравоохранения, звездочка включаетв себя язык, воздействующий на параграф 1403.Parágrafo único- Los Estados Partes informaran a la Secretaría Administrativa del Mercosur las medidas adoptadas para este fin.
Единственный пункт- Государства- участники информируют Административный секретариат МЕРКОСУР о мерах, принимаемых с этой целью.Integrar SAICM en planes yprogramas relevantes incluyendo aquellos relacionados con la cooperación para el desarrollo(EPG parágrafo 19(a)); y.
Интегрировать СПМРХВ в соответствующиепрограммы и планы, в т. ч. по развитию сотрудничества( статья 19( а) ОПС).Esta inspección fue la primera que se realizó en el Uruguay de acuerdo con el parágrafo 6 del artículo VI y parte IX del anexo de verificación de la mencionada Convención.
Это стало первой проверкой, проведенной в Уругвае в соответствии с пунктом 6 статьи VI соответствующей Конвенции и частью IX приложения о проверке к ней.Lo dispuesto en este artículo no se aplica para la imposición de multa prevista en elliteral a del artículo 87 en concordancia con el parágrafo 2º del mismo.
Положения настоящей статьи не применяются в целях наложения штрафа, предусматриваемого в подпункте( a) статьи 87,в соответствии с пунктом 2 этой же статьи.En lo que respecta a los puntos a y b del parágrafo 3, son el Ministerio de Gobierno y el Ministerio Público las instituciones que deben llevar a cabo las tareas a cumplirse en este punto.
Что касается подпунктов 3( a) и( b), то министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура уполномочены осуществлять меры для выполнения этого пункта.Quien haya sido condenado con pena privativa de la libertad yno entregue el arma en el término previsto en el parágrafo 2º del artículo 40 de este Decreto;
Осуждено, причем его наказание предусматривает лишение свободы, ине передает оружие в течение срока, предусмотренного в пункте 2 статьи 40 настоящего Декрета;Parágrafo único- Podrán ser creados, en los términos del presente Protocolo, los órganos auxiliares que fueren necesarios para la consecución de los objetivos del proceso de integración.
Единственный пункт- В соответствии с положениями настоящего Протокола могут создаваться вспомогательные органы, необходимые для достижения целей процесса интеграции.La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas tiene a honrainformar de las acciones realizadas en conformidad con lo dispuesto en el parágrafo 31 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.
Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать о мерах,принятых в соответствии с положениями пункта 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.Parágrafo 1: Corresponderá a la Policía Técnica Judicial la verificación de los antecedentes penales y policivos de las personas interesadas en obtener el permiso para portar armas de fuego.
Пункт 1. На Судебную и техническую полицию возлагается проверка криминалистического учета лиц, желающих получить разрешение на ношение стрелкового оружия. Пункт 3.Concretamente, se estudia en este momento la posibilidad de que las medidas de expulsión adoptadas no estén sujetas a los recursos de la vía gubernativa,adicionando en ese sentido un nuevo parágrafo al artículo 143 del régimen migratorio.
Если говорить конкретнее, то в настоящее время изучается возможность принятия мер к тому, чтобы решения о высылке не подлежали обжалованию в административном порядке, всвязи с чем в статью 143 миграционных правил добавляется новый пункт.Parágrafo segundo- Las reclamaciones originadas en los casos establecidos en el presente artículo se tramitarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el anexo de este Protocolo.
Пункт второй- Рекламации, представляемые в случаях, предусмотренных в настоящей статье, рассматриваются в соответствии с процедурой, предусмотренной в Приложении к настоящему Протоколу.En lo que concierne al punto b del parágrafo 2 es el Ministerio de Gobierno la institución que debe establecer mecanismos para el intercambio de información con otros Estados y la provisión de alerta temprana.
Что касается подпункта 2( b), то министерство внутренних дел уполномочено создавать механизмы для обмена информацией с другими государствами и обеспечения раннего предупреждения.Parágrafo primero- El examen de las referidas reclamaciones en el ámbito de la Comisión de Comercio del Mercosur no obstará la acción del Estado Parte que efectuó la reclamación, al amparo del Protocolo de Brasilia para Solución de Controversias.
Пункт первый- Рассмотрение представляемых рекламаций в рамках Торговой комиссии МЕРКОСУР не препятствует действиям государства- участника, представившего рекламацию, в соответствии с Бразильским протоколом об урегулировании споров.En lo que corresponde al punto c del parágrafo 2 el Consejo de Seguridad de Refugiados(CONARE) es el organismo encargado de desarrollar mecanismos de control e investigación de los casos de solicitud de refugio.
Что касается подпункта 2( c), то Совет по вопросам безопасности беженцев( КОНАРЕ) является органом, уполномоченным создавать механизмы для осуществления контроля и изучения ходатайств о предоставлении убежища.Parágrafo único.- El Ejecutivo Federal podrá en los casos que considere conveniente y adoptando las medidas que estime necesarias, permitir la entrada al territorio nacional de los extranjeros a que se contraen los incisos 2 y 9 de este Artículo, siempre que vengan al País con el carácter de meros transeúntes.
Отдельный пункт. Федеральная исполнительная власть может в соответствующих случаях и с принятием необходимых, по ее мнению, мер разрешить въехать на национальную территорию иностранцам, не отвечающим требованиям пунктов 2 и 9 настоящей статьи, если они прибывают в страну лишь с целью транзита.En lo que respecta a los puntos c y d del parágrafo 3, se debe manifestar que Bolivia al ratificar los convenios mencionados en el informe, demuestra su predisposición para colaborar con la lucha internacional contra el terrorismo.
В связи с подпунктами 3( c) и( d) следует отметить, что Боливия, ратифицировав упомянутые в докладе конвенции, продемонстрировала свою готовность содействовать международной борьбе с терроризмом.Mencionado el punto d del parágrafo 2 Bolivia no cuenta con legislación para prohibir que grupos terroristas utilicen territorio nacional para cometer actos de terrorismo en contra de otros Estados o contra sus ciudadanos.
Касательно подпункта 2( d) Боливия не располагает законодательством, запрещающим террористическим группам использовать территорию страны для совершения террористических актов против других государств или против их граждан.En referencia al punto f de este parágrafo 3, siendo que Bolivia ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, es la Comisión Nacional para Refugiados(CONARE) la encargada de realizar el seguimiento para la implementación de esta Convención.
Что касается подпункта 3( f), то Боливия ратифицировала Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, и Национальная комиссия по делам беженцев( КОНАРЕ) уполномочена следить за выполнением этой конвенции.En lo que se relaciona al punto c del parágrafo 1 de la Resolución 1373(2001) se debe entender que el congelamiento de fondos y demás activos financieros constituye para nuestro ordenamiento jurídico una medida precautoria(cautelar) que recae sobre el patrimonio de la persona.
Что касается подпункта 1( c) резолюции 1373( 2001), то следует отметить, что замораживание средств и других финансовых активов согласно нашему правопорядку является мерой предосторожности( обеспечения) в отношении личного имущества.
