ПАРКОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estacionar
• aparcar

Примеры использования Парковать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не парковать рядом с чем-либо.
No lo estacionen cerca de nada.

Ты могла бы парковать свою машину здесь.
Podrías aparcar tu coche aquí.

Этот грубиян не хочет парковать мою машину.
Este patán no quiere estacionarme el auto.

Ага, как будто собрался машины парковать.
Sí, luzco como si tuviera que estacionar coches.

Разреши священнику парковать здесь свой автобус.
Deja que el cura aparque su autobús aquí.

Как они могли не понять, что это машина, которую вообще не нужно парковать?
¿Cómo pueden no darse cuenta de que este es un auto al que nunca necesitarían estacionar?

Я покажу ему, где парковать его чертовы машины.
Le enseñaré donde estacionar su malditos carros.

Идея о спортивной машине и практичной машине, уложенных в одну коробку, которую удобно парковать, очень привлекательна.
La idea de un coche a la vez deportivo, práctico y fácil de aparcar es muy atractiva.

Не пришлось парковать грузовик вторым рядом.
No he tenido que aparcar el camión de la mudanza en doble fila.

И скорость не превышать. Не парковать рядом с чем-либо. Что?
No vayan más de 90 por hora, no lo estacionen al lado de nada?

Шон, тебе стоит прекратить парковать ворованную машину со стороны улицы. Она у всех на виду.
Sean, deja de estacionar los autos robados en la calle, es demasiado riesgoso.

Он хочет… он буксирует автомобили… поэтому постарайтесь не парковать машину возле его дома.
Quiere… Está remolcando autos, así que traten de no estacionar frente a su casa porque sus autos serán remolcados y cuesta algo de $300.

И где же тогда ему парковать свой милый маленький Корвет?
¿Dónde se supone que estacione su hermoso Corvette?

Ну не тупица же он? Убить человека, потом одолжить подруге кредитку и парковать Астон- Мартин у себя перед домом?
¿Asesinar a alguien, y luego dejar que tu novia use la tarjeta de crédito y aparcar su Aston Martin enfrente de tu casa?

Я же говорила ей не парковать Мерседес вдоль дороги на улице.
Le dije que no estacionara su mercedes en la calle.

Даже если ты сохранишь каждое дерево в лесу, чтобы лес не превратился в автостоянку, тогда где же ты будешь парковать свою машину?
Pero aunque salves toda la selva tropical de ser transformada en un aparcamiento,¿Dónde vas a aparcar tu coche?

Заветная мечта-- парковать машины и раздавать воду.
Mi verdadero sueño es aparcar coches arrendados y entregar botellas de agua.

И если вам неохота получить заряд дроби в перышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна.
Y si no quiere recibir perdigonazos en las plumas de la cola le sugeriría que aparque su cacharro en el portal de otra persona.

Девушки вроде Саттон Мерсер-- ты можешь парковать их машины, но только встречаться с ними ты не можешь.
Las chicas como Sutton Mercer… puedes aparcar sus coches, pero no puedes salir con ellas.

Гаражный персонал может парковать автомобили на меньшей площади, чем при их самостоятельной парковке водителями-- в среднем на площади в 200 кв. футов на автомобиль.
El personal asistente puede estacionar los vehículos en menos espacio que el requerido por sus conductores: un promedio de 200 pies cuadrados por vehículo.

Он кружил возле зоомагазина, а потом начал парковать свою машину перед входом в дом Дженнифер на всю ночь.
Siguió yendo a la tienda de mascotas… y luego empezó a aparcar su coche… enfrente del apartamento de Jennifer por las noches.

Я выдал лучшую речь в своей карьере члена правления кондо. Она привела к голосованию, по итогам которого Кэму Уинстону теперь придется парковать свой чудовищный внедорожник на нижнем подвальном этаже.
Di el más grande discurso de mi carrera como condómino, que llevó a una votación en la que se resolvió que Cam Winston ahora debe estacionar su monstruosidad en el sub sótano.

Тебя давно не было, Хэнк, но парковать машину так, чтобы она не мешала выезду из гаража, это правило.
Hank, ha pasado mucho tiempo, pero estacionar el auto hacia afuera y salir más fácilmente es algo.

Которая привела к голосованию, по итогам которого Кэму Уинстону придется парковать свой чудовищный внедорожник на нижнем подвальном этаже.
Que llevó a una votación en la que se resolvió que Cam Winston ahora debe estacionar su monstruosidad en el sub sótano.

Г-н ДАРВИШ( Египет) напоминает, что в распространенном среди всех делегаций циркулярном письме администрация указала, что в соответствии с соглашением со страной пребывания члены делегаций, имеющие пропуск для парковки в гараже Организации Объединенных Наций, будут иметь право парковать свои машины на Первой авеню между 51- й и 57- й улицами.
El Sr. Darwish(Egipto) recuerda que en una circular dirigida a todas las delegaciones la Administración indicó que, en virtud de un acuerdo con el país anfitrión, se autorizaría a los miembros de las delegaciones que contaran con un permiso de estacionamiento de las Naciones Unidas a estacionar sus vehículos en la Primera Avenida entre las calles 51 y 57.

Закрытие больших секций гаража Секретариата Организации Объединенных Наций и запрет сотрудникам представительства парковать свои автомобили на территории, создали значительные трудности для представительств, расположенных далеко от Организации Объединенных Наций.
La clausura de amplios sectores del garaje de la Secretaría de las Naciones Unidas y la prohibición de que personal de las misiones estacionara sus automóviles en el mismo creaban dificultades importantes a las misiones radicadas lejos de las Naciones Unidas.

Я просто смотрю, как Джеймс Мэй паркует машину.
Estoy viendo a James May estacionar un auto.

Дин, лакеи паркуют машыны все время.
Dean, la gente valet aparcar todo el tiempo.

Паркуй грузовик на этом месте сейчас же.
Estacione el camión allí ahora.

Паркуй машину в гарвадском дворе.
Aparcar el coche en el campus de Harvard.