ПАРТИЗАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las guerrillas
• los guerrilleros
• los partisanos

Примеры использования Партизанам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты дала отпор вооруженным партизанам?
¿Golpeaste a unos guerrilleros armados?

Это вызвало подозрения со стороны сотрудников" Копассус", которые были убеждены, что он ушел к партизанам.
Kopassus comenzó a sospechar y tenía el convencimiento de que él se había sumado a los guerrilleros.

Станислав" Шломо" Сцмайцнер jприсоединился к партизанам и стал активным бойцом против фашистов в Польше.
Stanislaw"Shlomo" Szmajzner se unió a los partisano y… se volvió un luchador activo contra los nazis en Polonia.

Мы вместе их собирали. Продавали партизанам.
Agarramos todas las minas juntas, para venderselas a los guerrilleros.

Сертификат Патриота- документ, который был выдан итальянским партизанам после окончания Второй мировой войны.
El Certificado de Patriota es un documento que se ha entregado a los partisanos italianos tras la Segunda Guerra Mundial.

Джеронимо же выжил и решил присоединиться к партизанам Наны.
Gerónimo sobrevivió y decidió unirse a la guerrilla de Nana.

Правительство представило Отделению письменное обоснование причин принятия этих мер, указав, что они направлены на пресечение поставок этих товаров партизанам.
El Gobierno ha justificado por escrito ante la Oficina estas medidas, indicando que se realizan con el fin de cortar el suministro de estos bienes a la guerrilla.

В Колумбии международное гуманитарное право применяется в равной степени к государству, партизанам и военизированным формированиям.
En Colombia el derecho internacional humanitario se aplica por igual al Estado, a las guerrillas y a los paramilitares.

Июля 1944 года 25 итальянских фашистов из села Санвиченти ворвались в Режанци и обыскали дом Петрович, подозревая ее, мужа и двух его братьев в помощи партизанам.
El 22 de julio de 1944, 25 fascistas italianos de Svetvinčenat irrumpieron en Režanci y buscaron la casa de los Petrović, porque sospechaban que ella, su marido y sus dos hermanos estaban ayudando a los Partisanos.

Заявитель утверждает, что в 1981 году курдские политические партии в Иране обратились к нему с просьбой основать независимую организацию в целях оказания помощи курдским партизанам в их попытках найти убежище в Западной Европе. Такой организацией и стала" Sohl", которая содействовала преследуемым иранцам в получении убежища в Швеции и других европейских странах.
El autor afirma que en 1981 los partidos políticos curdos del Irán le pidieron que fundara una organización independiente, denominada" Sohl", para ayudar a los guerrilleros curdos a solicitar asilo en Europa occidental; esa organización empezó a prestar asistencia a los iraníes perseguidos que solicitaban asilo en Suecia y otros países europeos.

Во время собрания члены общины, члены ДКГО, военные уполномоченные и помощник алькальда постоянно выкрикивали угрозы в адрес тех, кто решил выйти из состава ДКГО и кого они подозревали в симпатиях к партизанам.
La reunión tuvo lugar entre gritos y amenazas de la comunidad, miembros del CVDC, comisionados militares y un alcalde auxiliar, que consideraban a los que quieren dejar de pertenecer a las CVDC como proclives a la guerrilla.

В Венесуэле Чавез старается всячески ублажить своих бывших товарищей по оружию. Но продолжающиеся конфликты с колумбийскими соседями также играют существенную роль, особенно ввиду постоянных обвинений и подозрений в том, что Чавез оказывает поддержку партизанам" Революционной армии Колумбии"( FARC).
En Venezuela, es evidente que a Chávez le interesa mucho tener contentos a su antiguos compañeros de armas, pero los enconados conflictos con sus vecinos colombianos son también un factor, en particular en vista de las constantes acusaciones y sospechas de que Chávez alienta y apoya a las guerrillas de las FARC en Colombia.

Затем последовало свержение Шаха, исламская революция Аятоллы Хомейни, абсурдное похищение дипломатов США, катастрофические попытки президента Джимми Картера освободить их военным способом и скандал« Иран- контрас», когда чиновники администрации Рейгана пытались продавать оружие в Иран через третьи стороны и переправлять полученную прибыль антисандинистским партизанам в Никарагуа.
Después vino la expulsión del Shah, la Revolución Islámica del ayatollah Ruhollah Jomeini, el absurdo rapto de los diplomáticos de los EE. UU, el desastroso intento por parte del Presidente Jimmy Carter de liberarlos militarmente y el escándalo“Irán-Contra”, cuando funcionarios del gobierno de Reagan intentaron vender armas al Irán por mediación de terceros y dedicar los ingresos a las guerrillas antisandinistas de Nicaragua.

Вместе с тем он хотел бы знать, получит ли, наконец, Комиссия, призванная пролить свет на нарушения в области прав человека( Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos), доступ к армейским документам и делам, которые необходимы ей для установления лиц, отдававших приказы сжигать или совершать нападения на поселки, жители которых были заподозрены в симпатии к партизанам.
Sin embargo quisiera saber si la Comisión de Esclarecimiento Histórico tendrá por fin acceso a los documentos y expedientes militares que necesita para identificar a quienes dieron la orden de incendiar o atacar aldeas a las que se sospechaba de simpatizar con la guerrilla.

К тому времени, партизаны поняли, что правительство грабит регион.
Para entonces, la guerrilla comprendió que el gobierno saqueaba la región.

Ћожет быть, партизаны.
A lo mejor es una guerrilla.

Партизаны дадут нам оружие и фотоснимки.
Los partisanos proveerán armas y fotos.

Он был среди партизан, а здесь он… Он нацист.
Era uno de los partisanos, pero aquí es… es un nazi.

Следуй по следам партизан.
Sigue el rastro de la guerrilla.

Это партизаны, да?
¿Todos son guerrilleros, no?

Партизаны красные?
¿Los guerrilleros rojos?

Большинство убийств приписывается группировкам партизан.
La mayoría de ellos se imputaba a los grupos de la guerrilla.

Партизаны, Немцы, вылезайте, с вами ничего не случится!
Partisanos, alemanes, salgan,¡no les va a pasar nada!

Литовские партизаны оказывали сопротивление и продолжали борьбу вплоть до 1953 года.
Guerrilleros lituanos se alzaron en un movimiento de resistencia y prosiguieron el combate hasta 1953.

Ты был в городе или в партизанах?
¿Te quedaste en la ciudad o te uniste a la guerrilla?

Не только о партизанах, но о всех кто сражался с нацистами.
No será sólo sobre partisanos… sino sobre Ios que lucharon contra el fascismo.

Партизаны взорвали мост.
Los partisanos destruyeron el puente.

Партизаны вытащили двоих из вертолета, а затем прошли солдаты с американским оборудованием.
Los guerrilleros han sacado a dos tíos, seguidos por hombres con equipo americano.

Партизаны приветствуют Первомай!
Los guerrilleros saludan el primero de Mayo!

Партизаны нас скоро заметят.
Los partisanos nos verán muy pronto.