ПАРТИЗАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• guerrilla
• guerrilleros
• partisanos
• guerrillas

Примеры использования Партизанами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы думаете, они все были партизанами?
Cree,¿que todos ellos eran partisanos?

Я убивал как солдат и боец но с партизанами это было по-другому.
Como soldado y combatiente, maté… con los partisanos pero era diferente.

Он давал нам информацию, шпионил за молодыми партизанами.
Lo que hacía era llevar información. Espiarjóvenes guerrilleros.

Это значит, сынок, что когда ты имеешь дело с партизанами, ты не всегда на 100% уверен, кто есть враг.
Significa, hijo, que a veces cuando tratas con una insurgencia, no tendrás 100% claro quién es el enemigo.

Чем более спокойными и твердыми вы будете оставаться, тем быстрее мы покончим с этими бандитами- партизанами.
Cuanto más tranquilo y firme permanezcas, más rápido acabaremos con esos matones de Fellagha.

Такие убийства впоследствии выдавались за понесенные партизанами потери теми, кто стремился получить вознаграждение.
Los asesinatos son posteriormente presentados como bajas de la guerrilla para cobrar la recompensa.

В течение некоторого времени военные подозревали ее и членов ее семьи в поддержании связей с партизанами.
Desde hacía tiempo, el ejército tenía sospechas de que ella y su familia andaban en tratos con los guerrilleros.

Территория всей страны представляет собой арену вооруженных столкновений между партизанами и армией и нападений на гражданское население с обеих сторон.
Todo el país es escenario de un enfrentamiento armado entre la guerrilla y el ejército, y ambas partes atacan a civiles.

Все руководители стран, которые были оккупированы, раньше именовались террористами, партизанами или повстанцами.
A todos los dirigentes de los países que fueron ocupados se los llamó terroristas, guerrilleros o rebeldes.

Сегодня единственным субъектом, ведущим борьбу с партизанами, является государство, которое восстановило себе ту монополию, утрачивать которую ему никогда не следовало бы.
Hoy, el único que combate a la guerrilla es el Estado, que ha recuperado el monopolio que nunca debió perder.

Кроме того, в Саравене по меньшей мере пять родственников информаторов были убиты партизанами.
Además de esto, en Saravena, por lo menos cinco familiares de informantes han sido matados por grupos guerrilleros.

В Orgaña и Montcalb( Guixers) работал лесорубом и вступил в контакт со скрывающимися партизанами, которых снабжал продовольствием и нужной информацией.
En Orgaña y Montcalb(Guixers) trabajó de leñador y entró en contacto con guerrilleros escondidos, a los que proveerá de víveres y orientará.

Капитан Франц Райхлайнтнер был перенаправлен в Триест и меньше чем через три месяца после побега убит партизанами.
El capitán Franz Reichleitner fue reasignado a Trieste, y fue asesinado por partisanos a menos de 3 meses de la revuelta de Sobibor.

Патрульные утверждают, что речь идет якобы о столкновениях с партизанами и обвиняют членов народных организаций в связях с НРЕГ.
Los patrulleros argumentan que se trata de supuestos enfrentamientos con la guerrilla y acusan a miembros de organizaciones populares de estar vinculados a la URNG.

Ракеле Муссолини бежала из Италии после окончания Второй мировой войны, но в 1945 году была арестована в Швейцарии итальянскими партизанами.
Rachele huyó de Italia después de la Segunda Guerra Mundial pero, en 1945, fue arrestada en Suiza por los partisanos italianos.

С другой стороны, вооруженные силы могут задерживать лиц, подозреваемых в связях с партизанами, но не совершивших преступлений или убийств.
Por otra parte, las fuerzas armadas pueden detener a personas sospechosas de vinculación con la guerrilla, pero que no hayan cometido homicidios o asesinatos.

В 2003 году увеличилась интенсивность боев между силами безопасности и незаконными вооруженными формированиями, особенно партизанами.
A lo largo del año 2003 se intensificaron los combates entre la Fuerza Pública y los grupos armados ilegales, en particular las guerrillas.

В 1948 год его и Seoane вместе с двумя другими партизанами арестовали благодаря обвинению дезертира после перестрелки, в которой тот был тяжело ранен.
Fue detenido en 1948, junto a Seoane y otros dos guerrilleros gracias a la delación de un desertor, tras un tiroteo en el que resultó grávemente herido.

Кроме того, эти общины страдают от последствий войны между партизанами и армией, хотя мотивы, лежащие в основе конфликта, им чужды.
Por otra parte, estas comunidades están afectadas por las consecuencias de la guerra entre la guerrilla y el ejército, aunque sean ajenas a las motivaciones del conflicto.

Но 28 апреля 1945 года она не была с Муссолини, когда он и его любовница Клара Петаччи были захвачены и убиты итальянскими партизанами.
Pero el 28 de abril de 1945, la fecha en la que él murió, Rachele no estaba cuando fueron capturados y fusilados él y Clara Petacci por los guerrilleros italianos.

В последующие дни эти муниципии были заняты партизанами, которые, однако, дали понять, что они признают власть, осуществляемую алькальдами.
En los días subsiguientes esos municipios fueron ocupados por la guerrilla, pero ésta manifestó que reconocía la autoridad de sus alcaldes en ejercicio.

Это затрудняет применение принципа избирательности и может подвергнуть опасности людей, прежде всего из-за несоблюдения партизанами этих гуманитарных принципов.
Esto hace difusa la aplicación del principio de distinción y puede poner en riesgo a las personas, sobre todo considerando la indiferencia de la guerrilla por esos principios humanitarios.

В Нариньо, одном из самых пострадавших департаментов, перемещения были вызваны столкновениями между партизанами и вооруженной группой, именующей себя Nueva Generación( новое поколение).
En Nariño, uno de los departamentos más afectados, también hubo desplazamientos causados por enfrentamientos entre los grupos guerrilleros y las Autodefensas CampesinasNueva Generación.

Вооруженные силы сообщили Отделению Верховного комиссара в Колумбии об убийстве 47 военнослужащих, захваченных партизанами.
Las fuerzas militares denunciaron ante la Oficina del Alto Comisionado en Colombia, atentados contra la vida de 47 miembros del ejército nacional después de haber sido aprehendidos por las guerrillas.

Тем временем находящееся в этих зонах гражданское население по-прежнему представляет для партизан резерв живой силы. Оно используется партизанами, когда им это выгодно, для участия в военных операциях.
Entretanto, los civiles de esas zonas siguen constituyendo una reserva de recursos humanos para los guerrilleros, que los utilizan según les conviene en sus operaciones militares.

Участвовал в качестве гаранта в гуманитарной миссии« Операция Эммануил» в Колумбии по освобождению заложников, удерживаемых партизанами ФАРК.
Desde su puesto de canciller, participó como garante en una misión humanitaria denominada Operación Emmanuel en Colombia, para la liberación de unos secuestrados retenidos por la guerrilla de las FARC.

Специальный докладчик по-прежнему чрезвычайно обеспокоена положением в Колумбии, где нападения военных и полувоенных группировок на тех, кого они подозревают в сотрудничестве с партизанами, привели, согласно сообщениям, к гибели многих невинных гражданских лиц.
La Relatora Especial sigue estando sumamente preocupada por la situación en Colombia, donde los atentados perpetrados por miembros del ejército y grupos paramilitares contra los sospechosos de cooperar con la guerrilla al parecer han causado la muerte de muchos civiles inocentes.

В 1997 году вооруженные группы продолжали активно действовать по всей стране, в том числе в последнее время- в районах, контролируемых партизанами.
Durante el año 1997, la acción de los grupos paramilitares ha continuado extendiéndose en todo el territorio del país, y últimamente en zonas de control de la guerrilla.

В сообщении службы военной разведки, опубликованном в печати в мае 1997 года, говорится о том, что 650 мэров( т. е. мэры свыше половины муниципий Колумбии) непосредственно связаны или сотрудничают с партизанами.
Un informe de inteligencia militar publicado en la prensa en el mes de mayo de 1997, afirmaba que 650 alcaldes(más de la mitad de los municipios de Colombia) tenían relaciones directas o colaboraban con la guerrilla.

Несмотря на то, что командир отряда знал об этом, он приказал своим людям открыть огонь, сам при этом выпустив полную обойму автоматической винтовки М- 16, как будто бы они в открытом бою вели перестрелку с вооруженными партизанами.
A pesar de saberlo, el comandante del pelotón ordenó a sus hombres abrir fuego, vaciando los cargadores de los rifles automáticos M-16, como si estuvieran disparando contra guerrilleros armados en combate abierto.