ПАРЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• te preocupes
• te molestes

Примеры использования Парься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не парься.
No te molestes.

О Боже, не парься.
Oh, Dios, no te molestes.

Да не парься, Шеф.
No se preocupe, jefe.

Не парься милорд.
No os preocupéis, mi señor.

Ох, не парься.
Eh, no te molestes.

Не парься из-за Лоутон.
No se preocupe por Lawton.

Послушай, не парься. Я сам справлюсь.
Escucha, no se preocupe, voy a hacer que sea aún.

И не парься из-за Джейми.
Y no te preocupes por Jamie.

Нет, нет, нет, нет, даже не парься по этому поводу.
No, no, no, no, no te preocupes por esto.

Ты не парься из-за этого.
No te preocupes por eso.

Толстопесай на экзаменах". Типа" Да не парься.
Fat Dog Para exámenes parciales." Como,"No te preocupes.

Не парься насчет съемок.
No te preocupes por el plató.

Не, не волнуйся, все путем, не парься.
No, no te preocupes por eso. Tonterías. No te preocupes.

Не парься насчет машины.
No te preocupes por el coche.

Слушай, Мигель! Если эти копы зададут вопросы, не парься!
Mira, Miguel, si esos policías te hacen preguntas, no te preocupes.

Не парься. Ты милый.
No se preocupe, ustedes son dulces.

Не парься пытаться починить ее.
No te molestes intentando arreglarlo.

И не парься об этом, хорошо?
No te preocupes por eso ahora,¿de acuerdo?

Не парься, она найдет дюжину засранцев, типа меня.
No te preocupes, encontrareis a gilipollas como yo a docenas.

Да не парься ты, это моя чертова книга.
¿No te preocupes por eso. Es mi maldito libro.

Не парься, их там не будет, ясно?
No te preocupes, no estarán allí,¿vale?

Не парься, он был подонком.
No te preocupes por eso, él era una basura.

Не парься, Фиона не поимеет меня.".
No te preocupes, Fiona no me va a putear otra vez".

Не парься, я зайду потом за одеждой Лиама.
No te preocupes. Volveré a por la ropa de Liam.

Не парься, забастовка- крупное событие.
No se preocupen. La huelga es una noticia importante.

Не парься, мам, мы пришлем тебе селфи.
Adios.- No te preocupes, Mamá. Te mandaremos unas selfies.

Не парься, мы заберем его на миленькую ферму.
No se preocupe, lo vamos a llevar a una bonita granja al norte.

Не парься, день все равно станет еще дерьмовей.
No te preocupes, el día está a punto de ponerse mierda de todos modos.

Но не парься. Эти подписи- такие враки, что аж смешно.
Pero no te preocupes, esos superlativos son totalmente falsos, es una broma.

Не парься, все читают Expirior только из-за историй про секс.
Pero no te preocupes, la gente sólo le el Experior por las historias sobre sexo.