ПАССАЖИРАХ на Испанском - Испанский перевод

• pasajeros
• viajeros

Примеры использования Пассажирах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та женщина сказала о пассажирах в твоей машине прошлой ночью.
Esa mujer preguntó sobre un pasajero en tu taxi ayer por la noche.

Таким образом, для каждой автомобильной катастрофы, в которой погиб хотя бы один человек, у них есть информация обо всех пассажирах.
Así, de cada accidente de coche en el que muere al menos una persona, tienen información sobre todas las personas.

Общенациональная база данных о пассажирах хранится в штаб-квартире ФАР в автономной сети.
La base nacional de datos de los viajeros se encuentra en la sede del Servicio de Información Federal, en una red especializada.

Правительство Малайзии получило от малазийских компаний предложения о системах предварительной информации о пассажирах, в которых представлены данные о том, с какими расходами сопряжено ее внедрение.
El Gobierno de Malasia ha recibido propuestas sobre sistemas API de empresas malayas en los que se indican los factores que influyen en los costos de aplicación.

Внедрение Системы заблаговременной информации о пассажирах( АПИС) по линии Генерального управления по миграции в течение 2011/ 2012 года;
Implementación del Sistema de Información Avanzada de Pasajeros(APIS) por parte de la Dirección General de Migración durante los años 2011/2012.

Затем государство сверяет список пассажиров с национальными списками и информирует авиакомпанию о пассажирах, которым запрещен въезд в страну.
El país procede entonces a cotejar esa lista de pasajeros con las listas nacionales, e informa a la línea aérea de si alguno de los pasajeros tiene prohibida la entrada.

Если на всех пограничных пунктах действуют<< системы данных о пассажирахgt;gt;, то содержат ли эти системы списки подозреваемых лиц?
Si se mantienen" sistemas de datos sobre los viajeros" en todos los puntos fronterizos,¿incorporan dichos sistemas información que tenga carácter de" lista de alerta"?

Осуществление Директивы Совета Европейского союза 2004/ 82/ EC( 29 апреля 2004 года) об обязательстве перевозчиков сообщать данные о пассажирах находится в Венгрии на заключительном этапе.
La aplicación de la Directiva 2004/82/CE del Consejo de la Unión Europea(29 de abril de 2004), relativa a la obligación de las compañías de comunicar los datos de los pasajeros, se halla en su fase final en Hungría.

Применяет ли Индия программу заблаговременной информации о пассажирах для проверки фамилий пассажиров, прибывающих международными рейсами, по контртеррористическим базам данных до посадки?
¿Utiliza la India el programa de información anticipada sobre pasajeros para verificar los nombres de los pasajeros que llegan al país en vuelos internacionales comparándolos con las bases de datos del Comité contra el Terrorismo antes del aterrizaje?

Применяемые методы контроля включают в себя проверку имен и другой индивидуальной информации о пассажирах во время их въезда в Бразилию и выезда из нее.
Entre los medios de control utilizados, está el de verificar los nombres y los demás datos de individualización de los pasajeros en su llegada y salida de Brasil.

В АПИС данные об экипаже и пассажирах, которые предоставляются до прибытия самолетов международных рейсов в японские аэропорты, сравниваются с черным списком, включающим информацию о террористах.
Con arreglo a este sistema, los datos sobre la tripulación y los pasajeros, que se proporcionan antes de la llegada de los vuelos internacionales a los aeropuertos japoneses, se comparan con la lista negra, que incluye información sobre terroristas.

Комитет принимает к сведению факт членства Кубы во Всемирной таможенной организации и трудности в связи с заблаговременным получением информации о пассажирах и грузах от стран происхождения.
El Comité toma nota de la pertenencia de Cuba a la Organización Mundial de Aduanas y de las dificultades encontradas para asegurar el envío por adelantado de información adelantada sobre pasajeros y cargamentos por parte de los países de origen.

Одним из них является предотъездная система заблаговременной информации о пассажирах( АПИС), которая дает государствам больше времени для проверки пассажиров, предоставляя подробную информацию о них до прибытия.
Uno de ellos es el sistema de información anticipada sobre los pasajeros(APIS) previo a la partida, que permite a los Estados tener más tiempo para examinar los datos de los pasajeros, ya que los reciben antes de la llegada de éstos.

Информация о пассажирах( например, паспорта, визы, списки подозрительных, списки потерянных и похищенных паспортов и т. д.) регулярно собирается пограничными органами и направляется в систему ЗИП Новой Зеландии;
La información sobre los pasajeros(por ejemplo, pasaportes, visados, lista de alerta, pasaportes perdidos y robados,etc.) es captada periódicamente por organismos fronterizos y enviada al sistema de información anticipada de pasajeros de Nueva Zelandia.

Таиланд разрабатывает систему заблаговременного представления информации о пассажирах( АПИ) в целях наблюдения за передвижением подозреваемых лиц, включенных в контрольные списки по ОМУ разведывательных агентств.
Tailandia está creando un sistema de información anticipada sobre pasajeros para vigilar los movimientos de las personas sospechosas que figuran en las listas de vigilancia de armas de destrucción en masa de los organismos de inteligencia.

Ii содействовать подписанию между департаментами, отвечающими за проверку людей в аэропортах и на авиалиниях, меморандумов о взаимопонимании относительно заблаговременного поступления сведений о пассажирах на предмет риск- анализа;
Ii Promover la firma de memorandos de entendimiento entre los departamentos encargados del control de pasajeros en aeropuertos y aerolíneas respecto de la recepción de información anticipada sobre pasajeros a los fines del análisis de riesgo;

Паспортно- иммиграционное управление будет в состоянии мгновенно изымать данные о пассажирах, как только будет внедрена новая система пограничного контроля, которая сейчас находится на этапе разработки.
La Oficina de Pasaportes e Inmigración estará en condiciones de capturar de forma instantánea los datos sobre los pasajeros cuando se ponga en práctica el nuevo Sistema de control fronterizo que se encuentra en etapa de licitación.

Система информации о пассажирах также содержит контрольный список, который регулярно обновляется с учетом информации, получаемой из различных источников, например от Интерпола, Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и т.
En los“sistemas de datos de viajeros” figura también una lista de vigilancia que se actualiza periódicamente teniendo en cuenta la información procedente de diversas fuentes, como la Interpol, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,etc.

Обязывать авиакомпании и судоходные компании представлять властям заблаговременную информацию о пассажирах в соответствии с нормами Международной организации гражданской авиации( ИКАО)( раздел 9 Закона об иммиграции);
Imponen a las aerolíneas y a las empresas navieras el deber de proporcionar a las autoridades información anticipada sobre pasajeros, de conformidad con las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI)(artículo 9 de la Ley de inmigración);

Бразилия сотрудничает с другими странами также путем обмена информацией о списках авиапассажиров, используя для этого такие системы, как регистрация фамилий пассажиров( ПНР) и Расширенная информация о пассажирах( АПИ и АПИ плюс).
Asimismo, el Brasil coopera con otros países intercambiando información sobre listas de pasajeros de compañías aéreas por medio de iniciativas tales como el registro de nombres de pasajeros(PNR) y el sistema de información anticipada de pasajeros(API y API Plus).

Здесь можно привести один особенно дискуссионный пример: сегодня авиакомпании используют данные о пассажирах для индивидуализации цены билета, причем в результате вся экономия, когда-то создававшая благодаря интернет- рынку, по сути.
Un ejemplo particularmente controvertido es el de las aerolíneas, que ahora usan información sobre los viajeros para individualizar los precios de los pasajes, en formas que en esencia anulan esa posibilidad de ahorro que antes ofrecían los mercados virtuales.

В соответствии с положениями Закона 2002 года о предотвращении терроризма полиция или Директор Департамента по вопросам иммиграции может запрашивать информацию о пассажирах воздушных и морских судов, которые направляются в Танзанию или покидают ее.
En virtud de lo dispuesto en la Ley de Prevención del Terrorismo de 2002, la Policía o el Director General de Inmigración pueden solicitar información acerca de los pasajeros de los navíos y aeronaves que entran en territorio de Tanzanía o dejan ese territorio.

В странах, где применяется базовая система предварительного сбора информации о пассажирах, авиакомпания передает окончательный список пассажиров после взлета воздушного судна стране, в которую это воздушное судно направляется.
En los países en los que se aplica un sistema básico de recogida anticipada de información sobre los pasajeros, la aerolínea transmite al país de destino la lista definitiva de viajeros una vez ha despegado el avión.

Правительства 161 государства-- члена Организации проводят реформы национального законодательства, охватывающие конкретное антитеррористическое законодательство, предварительную информацию о пассажирах и грузах, организованной преступности и отмывании денег.
Los gobiernos de los 161 Estados miembros de la organización están poniendo en marcha reformas legislativas nacionales que abarcan la legislación antiterrorista, la información anticipada sobre pasajeros y carga, la delincuencia organizada y el blanqueo de dinero.

При отсутствии заблаговременной информации о пассажирах, прибывающих в страну авиалиниями, какие альтернативные меры используются Кубой для уменьшения опасности того, что на территории страны найдут убежище лица, связанные с террористической деятельностью?
A falta de información adelantada sobre los pasajeros que entran en el país por vía aérea,¿qué métodos alternativos ha establecido Cuba para reducir el riesgo de que personas relacionadas con el terrorismo busquen un refugio seguro en el país?

Сотрудник по планированию погрузочных работ будет находиться в полевом административном подразделении в Киншасе, где он/ она будет предоставлять информацию о грузах и пассажирах в целях улучшения планирования использования авиационного парка в соответствии с требованиями Миссии.
El oficial de planificación de la carga estaría destinado a la oficina administrativa sobre el terreno de Kinshasa, donde proporcionaría información sobre la carga y los pasajeros a fin de mejorar la planificación de los activos aéreos de conformidad con las necesidades de la Misión.

Если ПЕТ располагает информацией о прибывающих пассажирах или грузах, в отношении которых есть разумные основания полагать, что они имеют отношение к терроризму, ПЕТ уведомляет об этом датские авиационные и другие соответствующие органы.
Cuando el PET posea información sobre la llegada de pasajeros o cargamento de los que existan sospechas fundadas de que están vinculados con actividades relacionadas con el terrorismo, lo pondrá en conocimiento de las autoridades de aviación de Dinamarca y otras autoridades pertinentes.

Начиная с сентября 2005 года правительство использует усовершенствованную систему информации о пассажирах( УСИП), которая позволяет властям получать от авиакомпаний обязательную информацию о прибывающих пассажирах для целей обнаружения и предотвращения возможной преступной деятельности.
Desde septiembre de 2005, el Gobierno viene aplicando el Sistema Avanzado de Información sobre los Pasajeros, en virtud del cual las autoridades reciben información obligatoria sobre los pasajeros de las compañías aéreas para detectar y evitar posibles actividades delictivas.

Информация о пассажирах в электронном формате, поступающая от авиакомпаний до завершения посадки, вносится в эту систему, а затем автоматически сопоставляется с базами данных о подозрительных лицах, которыми располагают соответствующие органы;
Este sistema recibe información sobre los pasajeros en forma electrónica obtenida por las compañías aéreas antes de que terminen los procedimientos de embarque y, a continuación, verifica automáticamente la información con las bases de datos de personas sospechosas de que disponen las autoridades en cuestión.

ИКАО также рассматривает возможность разработки системы предварительной информации о пассажирах, предусматривающей электронный обмен между государствами некоторыми элементами данных, такими как идентификационные паспортные данные и основная информация о рейсах.
La OACI está examinando también el desarrollo de un sistema avanzado de información sobre los pasajeros, que implica el intercambio electrónico entre los Estados de un número limitado de datos tales como los detalles de identificación de los pasaportes e información básica sobre vuelos.