ПАССАЖИРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pasajeros
• viajeros

Примеры использования Пассажирами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я займусь пассажирами.
Traigo a los pasajeros.

Она занимается экипажем, мы пассажирами.
Ella tiene a la tripulación, nosotros a los pasajeros.

Летел себе самолет с пассажирами на борту.
Había un avión con un grupo de pasajeros a bordo.

Дроиды, вот транспортное средство с одним… с двумя пассажирами.
Droides, parece haber un vehículo con neumáticos, con un dos ocupantes.

Шеф, мы займемся пассажирами.
Jefe, tomaremos el coche de pasajeros.

Потери, понесенные пассажирами компании" Бритиш Эйруэйз".
Pérdidas de los pasajeros de British Airways.

Я ищу машину с тремя пассажирами.
Estoy buscando un auto con tres personas.

Полицейские проводили их на палубу, вместе с остальными пассажирами.
La policía metropolitana está con ellos en cubierta, con el resto de pasajeros.

Самолет будет связываться с пассажирами на их местах.
Se comunicará directamente con el pasajero en su entorno.

Усиления контроля за пассажирами, их багажом и личными вещами в пунктах въезда на Кипр и выезда из него.
El aumento del control de pasajeros, su equipaje y sus bienes personales en los puntos fronterizos de Chipre.

Но все места были заняты пассажирами с поверхности.
Pero las plazas estaban llenas de pasajeros de la superficie.

Впоследствии юношу, который был легко ранен пассажирами, освободили.
El joven, quien presentaba contusiones causadas por los pasajeros, fue puesto en libertad posteriormente.

Как вам известно, прекращение связи с пассажирами- возможный предвестник угона.
Como sabe, apagar la comunicación de los pasajeros… es un posible indicio de secuestro.

Контроль за лицами( например, пассажирами) ведется лишь по той причине, что они могут заниматься провозкой товаров.
Las personas(los viajeros, por ejemplo) sólo son objeto de control si se sospecha que pueden utilizarse como medios para transportar bienes.

Захочешь встать и пообщаться с другими пассажирами- пожалуйста.
Si quiere pasearse y hablar… y codearse con el resto de los pasajeros, adelante.

Августа 1994 года 41 иракское судно со 160 пассажирами на борту патрулировало в Арванд Руд.
El 20 de agosto de 1994, se observaron 41 embarcaciones iraquíes, con 160 personas a bordo, patrullando el Arvand Rud.

Мы не учим здесь, как зарабатывать доллары,… мы учим как обходиться с нашими пассажирами по-королевски.
Ahora, realmente no aprendimos a ganar dinero… pero lo que sí aprendimos es a tratar a los pasajeros… como a la Realeza.

В это время, электричка на скорости 30 миль в час и с 40 пассажирами, выезжает из Феникса в сторону Санта- Фе.
Y un tren de cercanías a 48 Km/h con 40 viajeros, sale de Phoenix hacia Santa Fé.

Применение методов ориентации на целевые группы и анализа рисков в отношении как контроля за товарами, так и контроля за пассажирами;
Recurso a las técnicas de fijación de objetivos y de análisis de riesgo, tanto para el control de las mercancías como para el de los viajeros;

Августа 1994 года 39 иракских судов с 156 пассажирами на борту патрулировали в Арванд Руд.
El 19 de agosto de 1994, se observaron 39 embarcaciones iraquíes, con 156 personas a bordo, que patrullaban el Arvand Rud.

Таможенные службы также имеют автоматизированные системы с базами данных для наблюдения и контроля за пассажирами, грузами и транспортными средствами.
La Aduana también dispone de sistemas automatizados con bases de datos para el seguimiento y control de viajeros, cargas y medios de transporte.

Августа 1994 года 25 иракских моторных катеров с 85 пассажирами на борту патрулировали в Арванд Руд.
El 17 de agosto de 1994, se observaron 25 lanchas motoras iraquíes, con 85 personas a bordo, patrullando el Arvand Rud.

Многие из таких автомобилей были битком набиты пассажирами и личными вещами отъезжающих, и поездка зачастую совершалась в тяжелейших условиях под покровом ночи.
Muchos de esos vehículos estaban sobrecargados de pasajeros y efectos personales y el viaje se realizó, a menudo, de noche por carreteras difíciles.

Как явствует со слов очевидцев, террорист вошел в автобус и взорвал бомбу не сразу, а через несколько остановок, дождавшись, когда автобус заполнился пассажирами.
La información proporcionada por los testigos oculares indica que el atacante subió al autobús varias paradas antes de que detonara sus explosivos y esperó a que se llenara de pasajeros.

Между милиционерами, автором и тремя пассажирами, находившимися в автомобиле, завязалась драка.
Siguió una pelea entre los policías, el autor y tres de los pasajeros que iban en el automóvil.

Хотя предполагается, что для дипломатов должен быть отдельный проход, им во многих случаях говорят становиться в общую очередь с остальными прибывающими пассажирами.
Aunque en teoría debía haber una ventanilla especial para diplomáticos, en numerosas ocasiones se hacía pasar a éstos por la ventanilla general con el resto de los pasajeros.

В отношении Египта этот заявитель утверждает, что основными пассажирами на этом маршруте были египетские рабочие, направлявшиеся в Ирак и Египет через Иорданию.
En cuanto a Egipto, el reclamante alega que el principal grupo de pasajeros de esa ruta eran trabajadores egipcios que viajaban entre el Iraq y Egipto pasando por Jordania.

Группа считает, что часть претензий, касающаяся судебных издержек по рассмотрению исков, предъявленных пассажирами компании" БА", в принципе подлежит компенсации.
El Grupo considera que la parte de la reclamación relativa a las costas de los procesos incoados por los pasajeros contra BA es indemnizable en principio.

В Панаме контроль за пассажирами и грузами обеспечивается различными органами, а именно-- Главным таможенным управлением и Национальным управлением по миграции и натурализации.
La supervisión de los pasajeros y de la carga en Panamá es realizada por organismos separados, esto es, por la Dirección General de Aduanas y la Dirección Nacional de Migración y Naturalización.

В эту систему включены следующие базы данных, которые позволяют осуществлять контроль за национальными и иностранными пассажирами, а также принимать соответствующие миграционные и судебные меры:.
Este sistema cuenta con las siguientes bases de datos, que permiten ejercer el control de viajeros nacionales y extranjeros y tomar las medidas migratorias y judiciales que sean pertinentes:.