БОЛЬШИНСТВО ПАССАЖИРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los pasajeros
• la mayor parte de los pasajeros

Примеры использования Большинство пассажиров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство пассажиров были погружены в ноутбуки, книги, многие спали.
La mayoría de los pasajeros se entretenían con un libro o con la computadora y muchos estaban durmiendo.

По прибытии в тюрьму большинство пассажиров были помещены в камеры группами численностью до четырех человек.
Al llegar a la cárcel, la mayor parte de los pasajeros fueron enviados a celdas en grupos de hasta cuatro personas.

Большинство пассажиров узнавали в среднем четверых, кого они часто видели, но ни разу не общались.
La mayoría de las personas reconocen, en un promedio, a cuatro individuos… que ven en su rutina diaria pero con quienes nunca hablan.

После проверки в порту Ашдод большинство пассажиров были переведены группами в тюрьму" Элла" возле города Беэр- Шева- поездка по шоссе продолжительностью полтора часа.
Una vez finalizada la gestión en Ashdod, la mayoría de los pasajeros fueron trasladados, en grupos, a la prisión de Ella, cerca de Beersheva, en un viaje por carretera de entre una y dos horas de duración.

Большинство пассажиров, отправляющихся в путешествие на поезде, начинают свой путь с вокзала Хуалампхонг( Hua Lamphong).
Para viajes por el tren, la mayor parte de los pasajeros comienzan sus viajes en Hua Lamphong.

Я пришел примерно к тому же выводу, что и наш бесцеремонный и шумливый друг, что наш самолет по какой-то причине пока я спал, где-то приземлился, и большинство пассажиров и экипаж почему-то вышли.
Hasta ahora he asumido lo mismo que nuestro amigo, al que le hice la llave. Que habíamos aterrizado por alguna razón y la mayoría de los pasajeros y la tripulación habían salido.

Большинство пассажиров были доставлены из тюрьмы в международный аэропорт им. Бен- Гуриона в Тель-Авиве для репатриации по воздуху.
La mayoría de los pasajeros fueron trasladados de la cárcel al Aeropuerto Internacional Ben Gurion de Tel Aviv para ser repatriados por vía aérea.

Эти бумаги были переведены на различные языки, т. е. на английский, турецкий и арабский языки, однако большинство пассажиров заявили, что им был предъявлен вариант документов на иврите и что их содержание не было им разъяснено.
Circulaban traducciones de dichos documentos en inglés, turco y árabe, pero la mayor parte de los pasajeros dijeron que les habían dado una versión en hebreo y que nadie les explicó su contenido.

Большинство пассажиров независимо от их гражданства были депортированы из Израиля на самолете, предоставленном правительством Турции.
La mayoría de los pasajeros, independientemente de su nacionalidad, fueron expulsados de Israel en aviones enviados por el Gobierno de Turquía.

Хотя эти полеты предназначены для служебных целей, большинство пассажиров, перевозимых этими рейсами, совершали поездки в связи с короткими отпусками для восстановления сил, отгулами или обычными отпусками.
Aunque esos vuelos se habían organizado para que el personal viajara en comisión de servicio, la mayoría de los pasajeros viajaban por otros motivos(por ejemplo, licencias de recuperación, tiempo libre compensatorio, vacaciones,etc.).

Большинство пассажиров, которые просили ослабить наручники, игнорировались или же наручники на них еще больше затягивались.
En la mayoría de los casos en que los pasajeros pidieron que les aflojaran las esposas, los soldados hicieron caso omiso o se las apretaron más.

С учетом относительного небольшого числа пассажиров, находившихся на верхней палубе во время инцидента, Миссия приходит к выводу о том, что значительное большинство пассажиров получили огнестрельные ранения.
Teniendo en cuenta que, durante el incidente, los pasajeros que se encontraban en la cubierta superior eran relativamente escasos, la Misión se inclina a considerar que la gran mayoría sufrieron impactos de bala.

Большинство пассажиров этих круизных судов отдыхают по организованным турам в Найроби, на сафари, а затем суда отправляются на Сейшельские Острова.
La mayoría de esos cruceros forman parte de vacaciones organizadas en las que se va a Nairobi para hacer safaris y después se hace un crucero a las Islas Seychelles.

Благодаря хорошо продуманному городскому планированию и развитию как частного, так и общественного транспорта большинство пассажиров тратит не более получаса на то, чтобы добраться до своей работы в городе.
Gracias a medidas racionales de planificación urbana y al desarrollo de medios de transporte públicos y privados, la mayoría de las personas que trabajan en la ciudad no necesitan viajar más de media hora para trasladarse desde sus hogares.

Большинство пассажиров продолжали отказываться подписать документы о депортации, а некоторые из них были полны решимости оценить законность этого процесса, настаивая на проведении судебного слушания для подтверждения депортации.
La mayoría de los pasajeros seguían negándose a firmar los documentos de expulsión y algunos insistían en cuestionar la legalidad del proceso pidiendo comparecer ante un tribunal para que éste confirmase la expulsión.

Февраля 2007 года самолет Ан12 с опознавательными знаками STAQE, который принадлежит компании" United Arabian Airlines" и эксплуатируется компанией" AZZA Transport", совершил перелет из Хартума в аэропорт ЭльГенейны, где он потерпел крушение в 09 ч. 09 м. Очевидцы, опрошенные Группой, заявили, что большинство пассажиров были военнослужащими.
El 24 de febrero de 2007, un AN-12 con matrícula ST-AQE de United Arabian Airlines, operado por AZZA Transport, voló de Jartum al aeropuerto de El Geneina, donde se estrelló a las 9.09 horas. Los testigos entrevistados por el Grupo afirmaron que la mayoría de los pasajeros eran militares.

По имеющимся сообщениям, 27 февраля 2002 года некие лица, будто бы мусульмане, сожгли четыре вагона проходившего возле города Годхра поезда, большинство пассажиров которого были предположительно активистами организации<< Вишва Хинду Паришад>gt;( Всемирного совета индуистов), возвращавшихся из города Айодхья, где они якобы потребовали, чтобы правительство построило храм на руинах мечети XVI века, которая была разрушена индуистскими активистами около 10 лет назад.
Según la información recibida, el 27 de febrero de 2002, en las proximidades de la ciudad de Godhra, varias personas, supuestamente musulmanas, incendiaron cuatro vagones de un tren la mayoría de cuyos pasajeros serían activistas del Consejo Mundial Hindú(Vishwa Hindu Parishad) que volvían de la ciudad de Ayodhya donde habrían solicitado que el Gobierno construyera un templo sobre la ruinas de una mezquita del siglo XVI destruida hace aproximadamente un decenio por activistas hindúes.

Их лучше всего рассматривать как частные претензии, представленные ассоциациями заявителей при поддержке государства национальности воздушного судна и большинства пассажиров и членов экипажа.
Parecen más bien reclamaciones privadas entabladas por asociaciones de interesados con el respaldo del Estado de la nacionalidad de la aeronave y de la mayoría de los pasajeros y la tripulación.

Учет ограничений на определенную сумму при определении справочного тарифа, поскольку большинству пассажиров не требуется тот уровень гибкости, который обеспечивается наименее ограничительными тарифами;
Considerar cierta cantidad de restricciones al determinar la tarifa de referencia, puesto que la mayor parte de los pasajeros no necesitan el nivel de flexibilidad que ofrecen las tarifas menos restrictivas;

Большинству пассажиров было предложено медицинское обследование, хотя и поверхностное, в соответствии с Принципом 24 Свода принципов, в котором указывается, что" задержанному или находящемуся в заключении лицу предоставляется возможность пройти надлежащее медицинское обследование в возможно кратчайшие сроки после его прибытия в место задержания или заключения".
La mayoría de los pasajeros fueron sometidos a exámenes médicos, si bien superficiales, con arreglo al Principio 24 del Conjunto de Principios, según el cual" se ofrecerá a toda persona detenida o presa un examen médico apropiado con la menor dilación posible después de su ingreso en el lugar de detención o prisión".

Большинство раненых пассажиров находились в первом автобусе.
La mayor parte de los heridos eran pasajeros del primer autobús.

Это роскошный лайнер с очень особым списком пассажиров, большинство из которых сойдут с него помолвленными.
Es un crucero de lujo con una lista de pasajeros muy exclusiva, la mayoría de los cuales desembarcan comprometidos.

Полиция сообщила, что большинство из девяти пассажиров, находившихся в автомобиле, не имели разрешений на пребывание в Израиле.(" Гаарец", 28 ноября).
La policía informó de que la mayoría de los nueve pasajeros que iban en el vehículo no tenían permiso para permanecer en Israel.(Ha' aretz, 28 de noviembre).

Большинство государств начало также проводить проверку пассажиров и осуществлять проверку информации, представляемой лицами, обращающимися за визой.
La mayoría de los Estados han comenzado también a inspeccionar a los viajeros y comprobar los antecedentes de los solicitantes de visados.

В отношении воздушных перевозок в отчете о внутренней ревизии указано, что большинство перевезенных в 1993 году пассажиров относилось к категории сотрудников организаций, помимо ЮНИСЕФ, с которых не взималась плата за билет.
En cuanto al transporte aéreo, en el informe de auditoría interna se afirma que en su mayoría los pasajeros transportados en 1993 no pertenecían al UNICEF y que no se les había cobrado el pasaje.

На самом же деле большинство автобусов было рассчитано на 35- 40 пассажиров, а некоторые- даже на 45 пассажиров, хотя, к сожалению, эта информация не была доведена до сведения Управления ранее.
De hecho, en su mayoría tenían de 35 a 40 asientos y algunos hasta 45, aunque lamentablemente esa información se suministró a la Oficina más tarde.

Некоторые пассажиры навещались представителями посольства, однако большинство из пассажиров не имели такого контакта.
Varios pasajeros recibieron visitas de representantes de sus embajadas pero en la mayoría de los casos no fue así.

Кроме того, хотя большинство паспортов были возвращены пассажирам до их отъезда из Израиля, а другие паспорта были возвращены после этого, некоторые пассажиры все еще не получили своих паспортов по прошествии почти четырех месяцев после этого инцидента.
Además, si bien la mayoría de los pasaportes fueron devueltos a los pasajeros antes de su salida de Israel y otros han sido entregados con posterioridad, algunos pasajeros, casi cuatro meses después del incidente, todavía no han recibido los suyos.

В сезоне 2009/ 10 года территорию посетили приблизительно 67 000 туристов, большинство из которых пассажиры круизных лайнеров.
En la temporada 2009/2010 visitaron el Territorio alrededor de 67.000 turistas, la mayoría en cruceros.

По данным управляющей державы, в сезоне 2008/ 09 года Фолклендские( Мальвинские) острова посетили приблизительно 62 000 туристов, большинство из которых-- пассажиры круизных лайнеров, и соответствующий доход территории составил 4, 2 млн. фунтов стерлингов.
Según la Potencia administradora, en la temporada 2008/2009, visitaron las Islas alrededor de 62.000 turistas, la mayoría en cruceros, que aportaron unos ingresos cercanos a los 4,2 millones de libras al Territorio.