ПАСЫНКОМ на Испанском - Испанский перевод

• hijastro

Примеры использования Пасынком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С ее пасынком.
Su hijastro.

У нее роман с ее пасынком.
Ella tiene un lío con su hijastro.

Том был пасынком Мэри.
Tom era el hijastro de Mary.

Блер встречается с пасынком Кэтрин.
Blair esta saliendo con el hijastro de Catherine.

В 1994 году Пуэрто- Рико продолжает оставаться колониальным пасынком.
En 1994 Puerto Rico continúa siendo un hijastro colonial.

Я бы хотел поговорить с вашим пасынком, если можно.
Quiero hablar con su hijastro, si está aquí, por favor.

Я знаю, что не был сыном или пасынком, или братом которого вы заслуживаете.
Sé que no he sido el hijo o el hijastro o el hermano que todos ustedes se merecen.

У Мэри- Луиз бы роман с ее пасынком.
Mary-Louise estaba teniendo una aventura con su hijastro.

Ну,… что это за чувство- быть… быть пасынком, когда тебя обижает глава семьи.
Bueno… sabes lo que se siente al ser… un hijastro, no ser aceptado por tu padrastro.

Кэмпбелл до сих пор дома, и меньше всего я хочу, чтобы ты столкнулся с моим мстительным пасынком.
Campbell aún está en casa, y lo último que quiero es que tengas un encuentro con mi vengativo hijastro.

Является ребенком, пасынком( падчерицей) или официально усыновленным ребенком в возрасте до 18 лет лица, к которому применимы пункты a или b.
Es hijo, nieto o hijo adoptivo con arreglo a la ley, menor de 18 años, de una persona a la que se aplican los párrafos a o b;

В действительности, в отношении защиты людей проблема безопасности таких лекарств является пасынком в деятельности регуляторных органов.
En efecto, en el ámbito de la protección del público, la seguridad de los fármacos es el hijastro olvidado de quienes hacen las normas.

Является ребенком, пасынком( падчерицей) или официально усыновленным ребенком в возрасте до 18 лет лица, получившего статус резидента.
Es hijo, nieto o hijo adoptivo con arreglo a ley, menor de 18 años, de una persona a quien se haya concedido la condición de residente.

Это произошло после первого срока, во время которого общественная дипломатия была забытым пасынком, а консультативная группа Пентагона охарактеризовала ситуацию как" кризис".
Esto ocurre después de un primer mandato en que la diplomacia pública fue una hijastra abandonada y el panel asesor del Pentágono resumiera la situación como una“crisis”.

Проблема состоит в том, что они обычно женятся друг на дружке, и это естественным образом приводит к огромным побег Джослин Джордан, дочери сенатора Томаса Джордана, с героем корейской войны Рэймондом Шоу, пасынком сенатора Джона Айзлина.
El problema es que, habitualmente, suelen casarse, lo que origina un montón….. senador Thomas Jordan y el héroe de guerra, Raymond Shaw, hijastro del senador John Iselin.

Например, признание матери естественным опекуном ее ребенка( Алок Чализе против Ширу Чализе), установление права жены на раздельное проживание( Лила Бахадур Карки против Аннапурна Карки), преимущественное право дочерей перед приемным сыном или пасынком( Сурия Бахдур Тхапа против Дхам Кумари Сару Магар) и учет признания перед административными органами в качестве свидетельских показаний в случае изнасилования( Прем Бахадур Гхарти против ХМГ).
Por ejemplo, incluyen el reconocimiento de la madre como la guardiana natural de su hijo(Alok Chalise contra Shiru Chalise), el establecimiento del derecho a la separación de la esposa(Lila Bahadur Karki contra Annapurna Karki), la prioridad de las hijas en relación con los hijos adoptados o los hijastros(Surya Bahdur Thapa contra Dham Kumari Saru Magar), y la aceptación de la confesión ante las autoridades administrativas como prueba en caso de violación(Prem Bahadur Gharti contra el Gobierno de Su Majestad).

Достаточно вспомнить, что первый доклад тогдашнего Генерального секретаря породил мнение, что эта работа должна в меньшей степени носить аналитический характер, а должна быть более конкретной, и, честно говоря, бытовало мнение, что, в сравнении с Повесткой дня для мира, к рождению которой был причастен сам Совет Безопасности, Повестка дня для развития должна была бы стать бедным пасынком, лишенным какой-либо поддержки.
Algunos recordarán que el primer informe del que entonces era Secretario General generó el sentimiento de que el ejercicio debería ser menos analítico y más orientado hacia la acción, y, para decir la verdad, también se consideró que, en comparación con“Un programa de paz”, documento nacido de la alta alcurnia del Consejo de Seguridad, un programa de desarrollo estaba destinado a convertirse en un huérfano pobre, carente de sustancia real.

Моя жена и пасынок в том амбаре, они- люди.
Mi esposa e hijastro están en el granero, son personas.

Два брака, пасынок, который едва ли хочет со мной общаться.
Dos matrimonios, un hijastro, que apenas quiere algo que ver conmigo.

И пасынка, более знатного, чем ты?
Y que tu hijastro tenga más jerarquía?

Пасынок- ублюдок убивает своего отца и потом занимает его место.
El hijastro bastardo mata a su padre. Y entonces toma su sitio.

Мой пасынок был фотографом, он мастер коллажей.
Mi hijastro era fotógrafo. Y un verdadero artista de colage.

Мистер Джек, пасынок мистера Рено, сэр.
El señorito Jack, es el hijastro del señor Renauld.

Я побью тебя как рыжего пасынка.
Te voy a golpear como a un hijastro.

И я знаю о тебе и твоем пасынке.
Oh, y se sobre tu hijastro.

Скажем так: я не против заиметь пасынка.
Bueno, digamos que no me importaría tener un hijastro.

Вы встречали моего пасынка?
¿Ha conocido a mi hijastro?

И однажды? Ты отдашь ее своему пасынку.
Y un día… tú se lo darás a tu hijastro.

Думаю, хмм, она влюблена в моего пасынка Джордана.
Pensamos, emm, bueno, ella se siente atraída por mi hijastro Jordan.

Я прошу прощения за своего пасынка.
Me disculpo por mi hijastro.