ПАТРОННИК на Испанском - Испанский перевод

• recámara

Примеры использования Патронник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патронник пуст.
La cámara está vacía.

Пустой патронник, видишь?
Recámara vacía.¿Lo ves?

Патронник чист.
La cámara está limpia.

Заводим пулю в патронник.
Pon una bala en la cámara.

Ты знаешь что один патрон все еще остался в патроннике?
Todavía queda una bala en el cañón.

Пять и один в патроннике.
Cinco y uno en la recámara.

Оружие должно быть разряжено и без зарядов в патроннике.
Descargadas y sin cartucho en la recámara.

Пять и один в патроннике.
Cinco, y una en la recámara.

Хочу убедиться, что ты в курсе, что пуля уже в патроннике.
Quiero que sepas que tengo una en la recámara.

Давление в патроннике.
La presión de la cámara.

Не оставляйте патрон в патроннике!
Nada en los cañones.

Подведешь меня еще раз, и патронник не будет пустым.
Si me fallas otra vez la cámara no estará vacía.

Зачем заглядывал в патронник?
¿Por qué se ha de mirar la recámara?

Один в патроннике, шесть в обойме, и два в этом сукином сыне.
Hay una en la recámara, seis en cargador, y dos en ese hijo de puta.

Загоняй патрон в патронник.
Tiene una bala en la cámara.

Я зарядил пистолет холостыми. Ты проверил патронник?
Cargué el arma con balas de fogueo comprobaste la recamara?

Я засунул орехи в патронник.
Metí cacahuetes en la recámara.

Скорее всего, каждый раз- полный магазин плюс один из патронника.
Es muy probable que cada ronda en la revista y el de la recámara.

Да, магазин полностью заряжен, но патронник пустой, пистолет совершенно чистый.
Bueno, tenía el cargador lleno, pero nada en la recámara; el arma está limpia como una patena.

Умно держать патрон в патроннике.
Astuto conservar una ronda en la recámara.

И если магазин заклинит, то можно забросить пулю прямо в патронник.
Y si alguna vez se atasca el cargador, puedo meter una bala directamente en la recámara.

Патронник: заштифтовывается или зашплинтовывается для недопущения вкладывания патрона или помещения порохового заряда;
Recámara: deberá ser taponada o inmovilizada para impedir que se alojen en ella un cartucho o una carga de pólvora;

Я дам тебе 15 причин в магазине и одну в патроннике.
Te daré 15 razones en el cargador y una en la recámara.

Виктор В таких винтовках раздутый патронник, поэтому парафином смазывают патрон, чтобы его не заклинило.
Los cargadores de los fusiles deben de estar hinchados, por eso se usa parafina, para engrasar las balas y evitar que se traben.

Остановив их и проведя инспекцию, военные нашли винтовку, патронник и 18 патронов.
Al marcarles el alto y realizar la inspección, los militares encontraron un arma larga, un cargador y 18 cartuchos.

Серийные номера спилены, патронник изменен, чтобы не определялся баллистикой, ну, знаете, просто на случай, если вы не по жестяным банкам стреляете.
El número de serie ha sido limpiado. Pillaron a Chamber llevándoselo de balística, así que por si acaso, ya sabes, no vas a disparar latas.

Что касается огнестрельного оружия, то стволы, камеры и патронники уничтожаются прессованием, сжигаются или разрезаются с помощью газового резака.
En el caso de las armas de fuego, los cañones, las cámaras y la recámaras se destruyen por aplastamiento, incineración o desguace mediante soplete.

Требование разрезать патронник на стволе винтовки имеет большое значение, так как ствол на большинстве видов армейского стрелкового оружия можно заменить, используя такие простые инструменты, как гаечный ключ и тиски.
El requisito de cortar la recámara incluyendo el cañón del fusil es importante, pues los cañones de fusil de la mayoría de las armas pequeñas militares pueden cambiarse con herramientas sencillas como una llave inglesa y una morsa de banco.

Финляндия пояснила, что, согласно ее законодательству," компонентами огнестрельного оружия" считаются патронник, отделенный от огнестрельного оружия и соответствующих компонентов, а также ствол и затворный механизм.
Finlandia explicó que, en su legislación, por" componentes de las armas de fuego" se entendía una cámara separada de un arma de fuego y un componente correspondiente, así como un cañón y un dispositivo para el bloqueo del cierre.

При резке любого оружия необходимо обеспечить нанесение достаточных повреждений патроннику( участок канала ствола, в котором помещается гильза для выстрела патрона), казенной части ствола, включая ударник, затвору или остову затвора и выступам затвора.
El corte de cualquier arma debe garantizar que se produzca un daño suficiente a la recámara del fusil(donde se aloja la bala para ser disparada), el cierre, que incluye el percutor, el cerrojo o bloque de cierre y tetones de cierre.