ПАТРОНАТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de acogida
• guarda

Примеры использования Патронатные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение распространяется не только на родителей, но и на патронатные семьи.
Esta disposición se aplica no sólo a los padres sino también a las familias de acogida.

Дети, переданные на воспитание в семьи и патронатные семьи, по состоянию на 31 декабря 2007 года.
Niños acogidos en familias y familias de acogida, 31 de diciembre de 2007.

Патронатные родители не проходят никакой специальной подготовки, которая позволила бы им брать на воспитание детей с тяжелыми формами инвалидности.
Los padres de acogida no recibían formación especial que los habilitara para ocuparse de discapacidades complejas.

Авторы СП3 отметили, что ежегодно большое число детей поступают на воспитание в приемные семьи или патронатные учреждения.
La JSA3 observó que cada año eran muchos los niños separados de sus familias y acogidos en entornos alternativos, como familias o instituciones de acogida.

Патронатные родители, обеспечивающие временное патронатное попечение, должны пройти специальную подготовку и собеседование у специалистов.
Los padres de acogida que ofrezcan acogimiento familiar temporal deberán recibir una formación especial y superar una evaluación profesional.

Сироты, не имеющие родителей, помещаются в патронатные семьи, как и другие руандийские сироты, а патронатные родители получают от правительства финансовую помощь.
Los huérfanos que no tienen familiares son colocados en hogares de acogida, al igual que otros huérfanos rwandeses, y los padres de acogida reciben asistencia financiera del Gobierno.

Патронатные семьи- это специально обученные семьи, которым на период до одного года поручается уход за детьми, которые по различными причинам не могут оставаться в своей семье.
Las familias de guarda son familias a las que se ha impartido formación especial y que acogen durante un período máximo de un año a un niño que no pueda permanecer con su familia biológica.

Оно также провело реформы учреждений для бездомных детей и детей- сирот, поскольку такие дети все чаще направляются в приемные или патронатные семьи или в учреждения семейного типа.
Asimismo, ha llevado a cabo una reforma de las instituciones para los niños huérfanos y sin hogar, que se estaban colocando cada vez más en familias adoptivas o de acogida o en entornos de tipo familiar.

Недавно супруга президента провозгласила начало новой программы по реинтеграции беспризорных детей в систему школьного образования и их возвращению в родные или патронатные семьи.
Recientemente la Primera Dama inauguró un programa para reinsertar en el sistema educativo a los niños de la calle y ayudar a los que viven en refugios a volver con sus familias de origen o a hogares sustitutos.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что патронатные родители наделяются ограниченными полномочиями с точки зрения участия в повседневной жизни ребенка и не могут пользоваться социально-экономическими льготами, такими как налоговые вычеты и отпуска по болезни.
No obstante, al Comité le preocupa que los padres adoptivos tengan escaso margen de decisión sobre la vida cotidiana de los niños y no gocen de beneficios socioeconómicos como las deducciones fiscales o las licencias por enfermedad.

В отчетный период организация принимала участие в реализации проектов в области защиты прав детей, включая создание домов семейного типа для сирот и детей, лишенных родительской заботы, и передачу детей на воспитание в патронатные семьи.
Durante el período que se examina, la organización participó en proyectos de protección de los derechos del niño, con inclusión de la creación de hogares familiares para huérfanos y niños carentes de la atención de sus padres y para familias de guarda.

Австралийское правительство высоко оценивает ту важную роль, которую играют патронатные семьи и опекуны из числа близких и дальних родственников, в том числе в общинах аборигенов и жителей островов Торресова пролива, в воспитании детей и подростков, чьи родители не могут выполнять свои обязанности.
El Gobierno australiano valora la importante función que cumplen los padres adoptivos, parientes y familiares, incluidos los de las comunidades de aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, a la hora de criar a niños y jóvenes cuyos padres no pueden hacerlo.

В случае если обоих или одного из родителей ребенка/ детей сочтут" незаконным( и) мигрантом( и)" и подвергнут аресту и помещению под стражу с целью депортации, дети передаются службами социального обеспечения в патронатные семьи на период пребывания их родителя( родителей) под стражей.
Cuando sus padres eran considerados" migrantes prohibidos" y objeto de detención e internamiento con fines de expulsión, los niños eran confiados a familias de acogida por los Servicios de Asistencia Social mientras sus padres permanecían internados.

При этом государству- участнику рекомендуется обеспечить, чтобы патронатные родители имели более широкие полномочия принимать решения, влияющие на повседневную жизнь принятого на воспитание ребенка, а также пользовались экономическими льготами в связи с уходом за таким ребенком на основании права ребенка на уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению его интересов.
Se pide al Estado parte que, al poner en práctica esta recomendación, vele por que los padres adoptivos gocen de mayor margen de decisión en la vida cotidiana de los niños acogidos y de beneficios económicos asociados al acuerdo de acogida, basándose en el derecho del niño a que su interés superior sea una consideración primordial.

Что число детей в возрасте младше трех лет, переданных в учреждение, в два раза превышает число детей, переданных в приемные семьи: 356 из общей сложности 966 детей этого возраста, проживающих в семьях, пять переданы на воспитание в патронатные семьи и 605- в учреждения.
El número de niños de menos de 3 años de edad que se encuentran en instituciones es dos veces mayor que el de los enviados a familias de acogida: 356 del total de 966 niños de este grupo de edad viven en familias, 5 en familias de acogida y 605 en instituciones.

Помощь оказывается в несколько этапов: центр временного пребывания280; центр специализированной помощи281; детские дома282; центр комплексной защиты283; сеть учреждений, оказывающих услуги по защите284; патронатные семьи285; возвращение в семью286; возвращение в семью с предоставлением семье целевой субсидии287; включение в Сеть защиты; включение в Программу возвращения в общество.
La atención pasa por las siguientes etapas: Hogar Transitorio280; Centro de Atención Especializado281; Casas Juveniles282; Centro de Protección integral283; Red de instituciones de protección284; Hogares Tutores285; Reintegro Familiar286; Reintegro Familiar Con Subsidio Condicionado Definición287, Ubicación Red de Protección; Ubicación Programa Reincorporación.

Отмечая как позитивные усилия государства- участника, имеющие целью ускорить распространение новых моделей интернатского ухода, таких как интернаты на базе общины и групповые дома в родной общине ребенка, Комитет в то же время по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что только небольшая доля детей помещается в патронатные семьи по сравнению с интернатами.
Si bien observa los esfuerzos positivos realizados por el Estado parte para acelerar el establecimiento de nuevos modelos de atención residencial, como centros residenciales comunitarios y hogares funcionales en la comunidad del niño, el Comité sigue preocupado porque solo una pequeña proporción de niños son enviados a hogares de guarda en comparación con los internados en instituciones residenciales.

Я буду твоим патронатным папой и куплю на эти деньги пули.
Seré tu padre de acogida y usaré el dinero para comprar balas.

Услуги, оказываемые патронатным семьям, сталкивающимся с проблемами, по-прежнему недостаточны.
Los servicios ofrecidos a las familias de guarda con dificultades no son suficientes.

Ты не просто мой патронатный сын, ты мой сверхсын.
No solo eres mi hijo de acogida, eres mi hijo definitivo.

Ты был моим патронатным сыном, но я не дал тебе имя.
Tú eras mi hijo de acogida, pero nunca me dijiste tu nombre.

Вы двое- сидите с моим патронатным сыном.
Vosotros dos quedaos aquí y cuidad de mi hijo de acogida.

Он не может быть моим патронатным сыном.
No hay manera de que pueda ser mi hijo de acogida.

Спокойной ночи, патронатный сын.
Buenas noches, hijo de acogida.

Патронатный сын, я не смог найти тебе маму, поэтому выбора у меня нет.
Hijo de acogida, no pude encontrarte una madre en Las Vegas así que no me dejas opción.

Патронатный уход в семейном окружении является одним из наилучших альтернативных после усыновления/ удочерения решением.
La atención en una familia de guarda es una de las mejores alternativas, después de la adopción.

В 2010 году более 70% сирот и детей, лишенных семейного ухода, жили в патронатных семьях или в учреждениях семейного типа.
En 2010, más del 70% de los huérfanos y los niños temporalmente privados de cuidados familiares vivían en familias de acogida o en entornos de tipo familiar.

Количество патронатных семей и число детей, помещаемых в семьи, по-прежнему недостаточны;
El número de acogimientos de niños en familias de guarda y en entornos de tipo familiar siga siendo insuficiente;

Кроме того, год назад, с 1 июня 2005 года, было введено особое вознаграждение патронатным родителям, которые ухаживают по меньшей мере за тремя детьми или за одним ребенком с тяжелой формой инвалидности.
Además, hace un año se introdujo una remuneración especial para aquellos padres de acogida que cuidan de por lo menos tres niños o de un niño con discapacidad grave, que comenzará a pagarse el 1 de junio de 2005.

Создать систему временных патронатных семей и кризисных центров для таких детей и механизм направления в них детей, а также выделять достаточные ресурсы на цели оказания таким детям необходимой медицинской, психологической и социальной поддержки.
Establezca para esos niños familias de acogida transitoria y centros de crisis y un mecanismo para remitirlos a esas familias o a esos centros, y asigne recursos suficientes para prestarles el apoyo médico, psicológico y social necesario.