ПАТРУЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• patrulla

Примеры использования Патрулем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соедини с дорожным патрулем.
Pásame con la patrulla de la autopista.

Мы будем самым активным патрулем во всем городе.
Seremos la patrulla más proactiva de toda la ciudad.

Пусть пришлет их фото по факсу. Я свяжусь с патрулем.
Pidan que manden fotos, voy a avisar a la patrulla.

Руководство совместным патрулем осуществляет соответствующее РКО;
La Patrulla Mixta estará dirigida por la OCD competente.

Мне сообщили домой, я приехала сюда и встретилась с патрулем.
Se me notificó en mi hogar y me reunió con la patrulla aquí.

Старший сержант Уилсон, вы командовали патрулем в ту ночь.
Sargento Wilson, usted fue el comandante de guardia la noche en cuestión.

Затем перед патрулем появился человек с пистолетом в руках.
Seguidamente, un hombre apareció frente a la patrulla enarbolando una pistola.

Я выбросил банановую кожуру из машины прямо перед дорожным патрулем Калифорнии.
Tiré la piel de un plátano desde el coche justo delante de la Patrulla de Carretera.

Он руководит Патрулем расистов против преступлений цыган в Делрей- Бич.
Dirigía un escuadrón criminal racista contra los gitanos en Delray Beach.

Мои парни прочесывают территорию шириной в ярдов вместе с пограничным патрулем в обоих направлениях.
Tengo a mis hombres trabajando en una franja de 90 metros cuadrados con la patrulla de fronteras en ambas direcciones.

Также 6 ноября патрулем КВС был убит служащий компании" Бралима" и водитель автобуса- такси Эмри Муембе.
También el 6 de noviembre, elementos de las FAC en patrulla mataron a Emery Muyembe, empleado de la sociedad Bralima, y a un conductor de taxi-bus.

Согласно какой-то сомнительной сделки с Пограничным Патрулем… чтобы мы захватили некоего Морено.
Mediante oscuro trato con la Patrulla Fronteriza, nos enviaste al Sur de Texas para capturar a un individuo llamado Moreno.

Алекс Кальдерон Венегас был задержан 13 августа 1994 года на улице Теуэлче в Сантьяго патрулем карабинеров.
Alex Calderón Venegas fue detenido el 13 de agosto de 1994 cuando caminaba por la calle Tehuelche, Santiago, por una patrulla de carabineros.

Апреля мобильным патрулем был замечен ряд лодок на боснийской стороне реки Дрина вблизи Кулине в 10 км к югу от Мали- Зворника( сектор" Альфа").
El 2 de abril, una patrulla móvil observó a varias embarcaciones en la parte bosnia del río Drina cerca de Culine, 10 kilómetros al sur de Mali Zvornik(sector Alpha).

Эти контрреволюционеры вернулись в Ирак лишь после того, как они столкнулись с пограничным патрулем, который открыл по ним огонь.
La patrulla fronteriza hizo frente a estos elementos disparando contra ellos y logró que regresaran al Iraq.

В начале сентября родителям позвонили из полиции Аннандэйла, и сказали, что Крис бросил свою машину, и она была опознана дорожным патрулем Аризоны.
En septiembre, la policía de Annandale llamó a mis padres para notificarlos del auto abandonado de Chris hallado por la patrulla caminera de Arizona.

Обстановка усложнялась существованием языковых барьеров между патрулем ВСООНЛ, солдатами Ливанских вооруженных сил и местным населением.
La situación se vio complicada por las barreras de idioma entre la patrulla de la FPNUL, el personal de las Fuerzas Armadas Libanesas y los civiles locales.

В городе Дарайя возле кольцевой транспортной развязки в Мадамии произошел взрыв, после чего имело место столкновение между вооруженной террористической группой и патрулем правоохранительных органов.
En la ciudad de Darayya, se produjo una explosión cerca de la rotonda Ma' damiyah, seguida de un choque entre un grupo terrorista armado y una patrulla de las fuerzas del orden.

Архейдис Касерес Арсиньегас, 14- летний крестьянин, согласно сообщению, был задержан 19 ноября 1994 года патрулем моторизованной бригады№ 2 на территории Каньо- Пуэретано( Сабана- де- Торрес, Сантандер).
Argeidis Cáceres Arciniegas, campesino de 14 años, habría sido interceptado por una patrulla de la Brigada Móvil Nº 2, el 19 de noviembre de 1994 en la vereda Caño Pueretano(Sabana de Torres, Santander).

Правительство и местные элементы, опрошенные ЮНАМИД, заявили, что бойцы ДОС ушли, не ввязываясь в бой с патрулем Суданских вооруженных сил.
El Gobierno y elementos locales entrevistados por la UNAMID afirmaron que los combatientes del Movimiento habían abandonado la zona sin enfrentarse con la patrulla de las Fuerzas Armadas Sudanesas.

В январе 2006 года в Непалгандже в результате беспорядочной стрельбы, открытой полицейским патрулем, от шальной пули погибла 15летняя девочка, которая находилась в помещении у себя дома.
En enero de 2006, en Nepalgunj, una niña de 15 años murió por herida de bala cuando se hallaba en su casa, a causa del fuego indiscriminado de una patrulla de policía.

Октября 1998 года Ниениези Бахати, 26 лет, проживавший в зоне Кадуту в Букаву, без видимой причины был предательски убит патрулем в составе шести руандийских военнослужащих.
El 16 de octubre de 1998, Nyenyezi Bahati, de 26 años de edad, que residía en la zona de Kadutu en Bukavu, fue asesinado cobardemente, y al parecer sin un móvil determinado, por una patrulla de seis militares rwandeses.

Декабря молодой человек по имени Фофана Адама, задержанный патрулем РСКИ, скончался позднее в больнице Вавуа в результате жестокого обращения, которому его подвергли представители правительственных сил.
El 17 de diciembre, el joven Fofana Adama, tras ser detenido por una patrulla de las FRCI, falleció en el Hospital de Vavoua como consecuencia de los malos tratos que le infligieron las fuerzas gubernamentales.

Совместный патруль пришел к выводу, что обстановка в верхней части Кодорского ущелья существенно не изменилась по сравнению с предыдущим патрулем, проведенным с 5 по 7 марта( см. S/ 2007/ 182, пункт 26).
La patrulla determinó que la situación en el valle del alto Kodori era prácticamente la misma que la que existía cuando se había realizado la patrulla anterior, del 5 al 7 de marzo(véase S/2007/182, párr. 26).

Во время уборки травы израильским вражеским патрулем напротив Биркат- Риша один из патрульных делал непристойные жесты в адрес военнослужащих, находившихся на наблюдательном пункте ливанской армии.
Mientras una patrulla del enemigo israelí desbrozaba la zona situada frente a Birkat Risha, uno de sus miembros hizo gestos obscenos en dirección al personal que se encontraba en el puesto de observación del ejército libanés.

В первую неделю апреля агрессивные действия активизировались. 31 марта четыре вооруженных палестинца начали перестрелку с патрулем ИДФ через<< голубую линию>gt; недалеко от Айташ- Шаабы.
El ritmo de las actividades militantes se aceleró en la primera semana de abril. El 31 de marzo, cuatro tiradores palestinos intercambiaron disparos con una patrulla de las FDI a través de la Línea Azul cerca de Ayta ash Shab.

Миссия несколько раз обращала внимание компетентных абхазских властей на необходимость разминирования. 1 апреля произошла перестрелка через линию огня между грузинским патрулем и одним абхазом.
La Misión siguió señalando repetidamente a la atención de las autoridades abjasias la cuestión de la remoción de minas. El 1º de abril se registró un tiroteo a través de la línea de cesación del fuego entre una patrulla georgiana y un hombre abjasio.

Ндойо Амбруаз, водитель" Меридьен Биао Бэнк" из Мунду, как утверждается, скончался в апреле 1995 года в результате телесных повреждений, нанесенных патрулем жандармерии, приказавшим ему остановить свою машину.
Ndoyo Ambroise, chófer del Méridien Biao Bank de Moundou, falleció en abril de 1995 supuestamente como resultado de las heridas que le causó una patrulla de la gendarmería que le ordenó que se detuviera cuando conducía su automóvil.

В понедельник, 10 октября 1999 года, произошла перестрелка между патрулем МСВТ и сотрудниками индонезийских сил безопасности в районе границы между Восточным и Западным Тимором возле деревни Мотаайн.
El lunes 10 de octubre de 1999, hubo un tiroteo cruzado entre una patrulla de la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET) y efectivos de las fuerzas de seguridad de Indonesia, en un lugar próximo a la frontera entre Timor Oriental y Timor Occidental, cerca de la aldea de Motaain.

В ходе этого инцидента, которому уже предшествовал ряд случаев, связанных с напряженным противостоянием вблизи этого лагеря, произошла ожесточенная перепалка между патрулем миротворческих сил СНГ и пятью сотрудниками министерства внутренних дел.
Durante el incidente, que siguió a una serie de tensos enfrentamientos en los alrededores del campamento, se produjo un acalorado enfrentamiento entre una patrulla de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y cinco funcionarios del Ministerio del Interior.