ПАТРУЛИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• patrullas
• patrulla
• al patrullaje

Примеры использования Патрулированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подразделение тоже не занималось бы никаким патрулированием.
Esta unidad tampoco haría ninguna actividad de patrulla.

Видимое присутствие военного компонента МООНПВТ, поддерживаемое регулярным патрулированием, продолжает способствовать обеспечению спокойствия в стране.
La presencia visible del componente militar de la UNMISET, apoyado por patrullas periódicas, continúa promoviendo la calma en el país.

По мере возможности воздушная разведка заменялась наземным патрулированием.
En la medida de lo posible, se sustituyó el reconocimiento aéreo con patrullas terrestres.

Задачи подразделения СЕС были ограничены охраной аэродрома в Бирао и патрулированием в примыкающих к нему районах.
Las tareas del destacamento de la EUFOR se limitaban a garantizar la seguridad del aeródromo de Birao y a realizar patrullas en sus alrededores.

Имеется также патрульное судно, которое используется для наблюдения за морским пространством и патрулированием рыболовства.
También hay una lancha patrullera, que se emplea para la vigilancia marítima y patrulla de las actividades pesqueras.

Канадское авиационное патрулирование тесно координируется с патрулированием силами авиации и катеров береговой охраны США.
Los vuelos de los aviones canadienses se coordinarán estrechamente con los vuelos y las patrullas de lanchas del Servicios de Guardacostas de los Estados Unidos.

В письме также говорится об отсутствии угаритского флота, занятого патрулированием побережья.
También habla de la ausencia de la flota de Ugarit patrullando la costa licia.

Она также будет продолжать укреплять свои усилия в целях оказания поддержки другим компонентам на основе расширения своей деятельности, связанной с патрулированием.
También continuará reforzando su apoyo a los demás componentes mejorando sus actividades de patrullaje.

Как бы то ни было, военнослужащим этих подразделений поручено также выполнять функции, связанные с патрулированием и удержанием позиций в горячих точках.
No obstante, los soldados de esas unidades tienen que seguir realizando también funciones de patrulla y control de puntos cruciales.

Прогресс в отборе, подготовке и развертывании специализированных подразделений, включая те, которые будут заниматься борьбой с массовыми беспорядками и пограничным патрулированием.
Progresos en la selección, capacitación y despliegue de unidades especializadas, en particular las especializadas en control de disturbios y patrulla fronteriza.

С использованием своих подразделений обеспечивают безопасность аэропортов, в дополнение к решению задач, связанных с патрулированием воздушного пространства.
A través de sus dependencias, proporciona la seguridad aeroportuaria, en cumplimiento de tareas de policía aeronáutica.

В силу существования проблем безопасности, обусловленных действиями бывших руандийских правительственных сил, Патриотическая армия Руанды активизировала деятельность, связанную с патрулированием.
En vista de los problemas de seguridad que plantean las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda, el Ejército Patriótico Rwandés ha intensificado sus actividades de patrullaje.

Более низкий по сравнению с запланированным показатель обусловлен увеличением потребностей в связи с дневным и ночным патрулированием и осуществлением операций быстрого реагирования.
El menor número se debió al aumento de las necesidades relacionadas con las patrullas diurnas y nocturnas y las tareas de reacción rápida.

Ливанским вооруженным силам оказывает поддержку таможенная бригада, которая представляет собой оперативный военизированный компонент Главного таможенного управления, занимающийся патрулированием в пограничных районах.
Las Fuerzas Armadas del Líbano reciben apoyo de la Brigada Aduanera, brazo ejecutivo uniformado de la Administración General de Aduanas, que patrulla en vehículos las zonas fronterizas.

Более высокий по сравнению с запланированным показатель обусловлен дополнительным патрулированием, проводившимся личным составом штаба Сил в поддержку дневных патрульных нарядов линейных батальонов.
El mayor número se debió a las patrullas adicionales organizadas por el cuartel general de la Fuerza en apoyo de las patrullas diarias de los batallones de línea.

Нынешняя деятельность Сил Европейского союза в Центральноафриканской Республике ограничивается обеспечением охраны аэродрома в Бирао и патрулированием его территории и непосредственно вокруг него.
Las actividades que realiza actualmente la EUFOR en la República Centroafricana se limitan a las tareas de seguridad en el aeródromo de Birao y las patrullas en sus alrededores.

Наряду с патрулированием в общинах и вдоль границ, которое осуществляется гражданской полицией Сил и военными наблюдателями, военные подразделения СПРООН также осуществляют патрулирование в пограничных районах.
Además de las actividades de patrullaje que realizan la policía civil y los observadores militares de la Fuerza en los pueblos y las fronteras, las unidades militares de la UNPREDEP también patrullan las zonas fronterizas.

Угандийские войска сталкиваются со значительными проблемами в плане безопасности и поэтому ограничивают свои действия патрулированием отдельных частей города и оказанием содействия в предоставлении гуманитарной помощи.
Las tropas ugandesas enfrentan grandes problemas de seguridad y, por tanto, han limitado sus actividades al patrullaje de partes de la ciudad y la ayuda en el suministro de la asistencia humanitaria.

В конце отчетного периода функционировали только штаб Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в Кадугли и штаб сектора в Гок- Мачаре, однако их деятельность ограничивалась воздушным патрулированием.
Al término del período que abarca el informe, solo estaban activos la sede del Mecanismo Conjunto de Vigilancia y Verificación de Fronteras en Kadugli y el cuartel general de sector de Gok Machar, y las actividades se limitaban al patrullaje aéreo.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира уже не ограничивается традиционным патрулированием буферных зон и наблюдением за соблюдением соглашений о прекращении огня.
El ámbito de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz se ha apartado de las actividades tradicionales de patrullaje de zonas de amortiguación y supervisión de la cesación del fuego.

На севере, особенно в округах Муллаитиву и Килиноччи, которые были эпицентром конфликта, сохранялось большое военное присутствие со стационарными постами и контрольно-пропускными пунктами, а также дневным и ночным патрулированием.
En el norte, en particular en los distritos de Mullaittivu y Kilinochchi, que eran el epicentro del conflicto, se mantuvo la fuerte presencia militar, con puestos militares y de control fijos, así como con patrullas diurnas y nocturnas.

Потребности в связи с проводимыми полицией расследованиями, регулированием движения или патрулированием, а также в связи со специальными операциями отражены по статье расходов на оборудование для полевых защитных сооружений.
Las necesidades relacionadas con las funciones investigativas y las funciones de control del tráfico y patrullaje y las funciones relacionadaS con operaciones especiales de la policía se tienen en cuenta en la subpartida de equipo de defensa sobre el terreno.

ЕВЛЕКС продолжала наблюдение за синхронизированным патрулированием пограничной полиции Косово и пограничной полиции Черногории, которое осуществлялось на участке протяженностью в 11 километров в районе пункта пересечения границы Кулле/ Кулина.
La EULEX siguió supervisando las patrullas sincronizadas entre la Policía de Fronteras y Pasos Fronterizos de Kosovo y la Policía de Fronteras de Montenegro que se están realizando en una zona de 11 kilómetros en torno al paso fronterizo de Kullë/Kulina.

Увеличение числа человеко-дней патрулирования военными наблюдателями обусловлено дополнительным патрулированием, проводившимся в некоторых опорных пунктах в поддержку первоочередных информационных потребностей Миссии.
El mayor número de días-persona de observadores militares se debió al aumento de las patrullas realizadas en algunas bases de operaciones en apoyo de las necesidades prioritarias de la Misión en materia de información.

Они были связаны с присутствием и патрулированием хорватских и черногорских полицейских и продолжающимся сохранением Хорватией и Черногорией своих контрольно-пропускных пунктов, установленных ими в зоне в 1999 году для обеспечения соблюдения режима пересечения границ.
Se trataba de la presencia y las patrullas de la policía de Croacia y Montenegro y del mantenimiento por parte de Croacia y Montenegro de los puestos de control establecidos en la zona en 1999 para aplicar el régimen de circulación.

Более высокий, по сравнению с запланированным, показатель обусловлен дополнительным патрулированием, проводившимся личным составом штаба Сил в поддержку дневных патрульных нарядов линейных батальонов, особенно в районах, где обычно имеют место нарушения.
El mayor número obedeció a las patrullas adicionales realizadas por el Cuartel General de la Fuerza en apoyo de las patrullas diurnas realizadas por los batallones de línea, particularmente en zonas donde se suelen registrar violaciones.

Напротив, вследствие того, что данные поселения расположены в сердце палестинских территорий, они стали удобной мишенью для террористических атак и требуют специальных защитных мер, в том числе присутствия крупных военных сил, занятых патрулированием и наблюдением.
Por el contrario, debido a que se encuentran en el centro de la población palestina, son objetivos convenientes para ataques terroristas y requieren de medidas defensivas especiales, como el despliegue de grandes fuerzas militares para patrullaje y vigilancia.

Многонациональные силы продолжают выполнять операции, связанные с патрулированием и обеспечением присутствия, в соответствии со своими целями, которые заключаются в поддержании безопасной и стабильной обстановки не только в Порт-о-Пренсе и Кап- Аитьене, но и во всех периферийных районах.
La fuerza multinacional continúa con sus operaciones de patrulla y presencia de conformidad con los objetivos de la fuerza multinacional de establecer y mantener un entorno seguro y estable no solamente en Puerto Príncipe y Cap Haïtien, sino también en todas las zonas rurales.

Секретариат информировал Комитет о том, что в результате сокращения числа стационарных военных позиций и в контексте новой концепции операций миссии расширяется деятельность, связанная с мобильным патрулированием, а число стационарных патрулей сокращается.
La Secretaría informó a la Comisión de que, como consecuencia de la reducción de las posiciones militares fijas, y en el contexto del nuevo concepto de operaciones de la misión, se estaban incrementando las actividades de las patrullas móviles y se reducía el número de patrullas en emplazamientos fijos.

Миссия будет также продолжать консультировать по оперативным вопросам, все больше уделяя при этом внимания надзору за патрулированием, управлению работой полицейских участков, работе полиции на местах, действиям Группы быстрого реагирования и оказанию технической помощи руководству Либерийской национальной полиции.
La Misión también seguirá prestando asesoramiento operacional con un mayor énfasis en la supervisión de patrullas, la administración de comisarías, la policía comunitaria y el apoyo a la Unidad de Respuesta de Emergencia, y asesoramiento técnico a la jefatura de la Policía Nacional.