ПАУЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• paul
• pablo

Примеры использования Пауль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен, Пауль.
Debes hacerlo.

Это Пауль Фойгт.
Soy Pablo Voigt.

Пауль? Поздравляю!
Pablo, felicitaciones!

Меня зовут Пауль Фойгт.
Mi nombre es Pablo Voigt.

Да, я посмотрю как там Пауль.
Si, yo le echaré un vistazo a Paul.

( Подпись) Посол Пауль Зегер.
(Firmado) Excmo. Sr. Embajador Mårten Grunditz.

Послушай, Пауль, ты- красивый мужчина, но это- ужасное предложение.
Mira, Paulie, eres un tipo guapo, pero el trato es muy feo.

На старт выходят голландцы Вил Ван Беверен и Тинус Осендарп, американцы Джесси Оуэнс и Мак Робинсон, швейцарец Пауль Хенни и канадец Ли Орр.
Entrando a sus carriles están Will van Beveren y Tinus Osendarp, de los Países Bajos Jesse Owens y Mack Robinson, de EE. UU Paul Hannl, de Suiza y Lee Orr, de Canadá.

Дорогой Пауль, добро пожаловать в наш дом, который ты можешь считать и своим.
Querido Pablo, Bienvenido a nuestra casa Que es también la tuya.

Но каждая история будущего Арракиса начинается здесь: Пауль идет по опасному и тернистому пути, всегда находясь под угрозой, что приближающаяся буря поглотит его.
Pero cada historia de Arrakis futuro comienza aquí: Pablo sigue un camino que es peligroso, exigente, y siempre está a punto de ser consumido por la tormenta que se aproxima.

Альфонс, Ханс и Пауль, если бы они все были еще живы, тогда бы… тогда за нашим столом просто не осталось бы места.
Alfons, Hans and Paule, aun estuvieran vivos… Entonces no habría más espacio aquí en la mesa.

Третью специальную сессию Комиссии открыл Председатель Комиссии на ее пятидесятой сессии г-н Петер Пауль ван Вульфтен Пальте( Нидерланды).
Durante el período de sesiones. 7. El tercer período extraordinario de sesiones fue abierto por el Sr. Peter Paul van Wulfften Palthe(Países Bajos), Presidente de la Comisión en su 50º período de sesiones.

Вскоре Пауль оказывается в самой гуще общепланетарного переворота, где он должен доказать, что сможет править- и выжить- в этом враждебном пустынном мире.
Pronto, Pablo es catapultado en medio de una revolución planetaria, en la que debe demostrar que es capaz de liderar, y sobrevivir, en este mundo hostil desierto.

Председатель( говорит по-французски): А теперь слово имеет министр по делам спорта и молодежи Республики Суринам Его Превосходительство гн Пауль Абена, который выступит от имени Карибского сообщества.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Deportes y Asuntos de la Juventud de Suriname, Excmo. Sr. Paul Abena, quien hablará en nombre de la Comunidad del Caribe.

Автором сообщения является Пауль Уэстерман, гражданин Нидерландов, родившийся 25 января 1961 года. Автор утверждает, что он является жертвой нарушения Нидерландами статей 15 и 18 Пакта.
El autor de la comunicación es Paul Westerman, ciudadano neerlandés, nacido el 25 de enero de 1961, quien alega ser víctima de una violación por los Países Bajos de los artículos 15 y 18 del Pacto.

Скорее всего, в 1802 году, после смерти Карла Теодора, его доставили в Мюнхен, где барон Иоганн Пауль Карл фон Молль получил всеобщее разрешение на освобождение от конфискации баварских коллекций.
En vez de ello, en 1802 tras la muerte de Charles Theodore, fue llevado a Munich, donde el Barón Johann Paul Carl von Moll había obtenido una exención general de confiscación para las colecciones de Baviera.

Ровно двумя годами позже Пауль Гюссфельдт( нем. Paul Güssfeldt) с проводниками Х. Грассом и Й. Гроссом, взошли на вершину по Бьянкограт и выполнили первое полное прохождение этого маршрута.
Exactamente dos años después, Paul Güssfeldt, acompañado por los guías H. Grass y J. Gross, alcanzaron la cumbre a través de la Arista Bianco y lograron el primer ascenso completo por esta ruta.

Такие известные юристы, как Георг Шварценбергер, Вольфганг Фридманн или Пауль Ройтер, дали теоретическое обоснование перехода от" права силы" к" праву сосуществования", а затем к" праву сотрудничества".
Juristas notables como Georg Schwarzenberger, Wolfgang Friedmann o Paul Reuter teorizaron sobre ese paso de un" derecho de la fuerza" a un" derecho de la coexistencia" y, después, a un" derecho de la cooperación".

Апреля 2002 года г-н Пауль Гроссридер, Генеральный директор МККК, назвал абсолютно недопустимым тот факт, что" совершались и совершаются бессмысленные унижения" сотрудников и делегатов Красного Креста и Красного Полумесяца на местах.
El 12 de abril de 2002, el Sr. Paul Grossrieder, Director General del CICR, calificó de absolutamente inaceptables las humillaciones inútiles a las que han sido y siguen siendo sometidos el personal de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y sus delegados sobre el terreno.

В Германии после покушения в Дюссельдорфе председатель Центрального совета евреев Германии Пауль Шпигель, заявив о наличии угрозы нового исхода евреев, высказался за всеобщую мобилизацию и массовую акцию.
En Alemania, después del atentado de Düsseldorf, el Presidente del Consejo Central de los Judíos de Alemania, Sr. Paul Spiegel, después de haber alertado frente a la amenaza de un nuevo éxodo de los judíos, se decidió a emprender una movilización general y una gran operación de masas.

На годовом собрании ЕФГК в Ставангере, Норвегия, основным докладчиком был Пауль Уотершут, руководитель Европейской комиссии по туризму, который вместе с представителями Федерации дал анализ политики и возможностей для организации делового туризма в Европе.
En la reunión anual celebrada en Stavanger(Noruega), el discurso inaugural fue pronunciado por Paul Waterschoot, Jefe de Turismo de la Comisión Europea, que analizó junto con la Federación las políticas y oportunidades de la industria del turismo en Europa.

Миссия Гаити" приняла участие в совещании НПО в Нью-Йорке в апреле 2010 года, в рамках которого Специальный посланник Организации Объединенных Наций в Гаити Билл Клинтон и его заместитель др Пауль Фармер обсудили неотложные потребности Гаити и роль НПО в стране.
Haití Misión asistió a una reunión de organizaciones no gubernamentales en Nueva York en abril de 2010, en la que el Enviado Especial de las Naciones Unidas para Haití, Bill Clinton, y su Enviado Especial Adjunto, Dr. Paul Farmer, debatieron sobre las acuciantes necesidades de Haití y sobre la función de las ONG en este país.

Аналогичным образом в деле" Пауль против Авриля" было принято решение, что гаитянское правительство отказалось от иммунитета бывшего генерал-лейтенанта вооруженных сил Гаити и бывшего военного правителя Гаити, и этот отказ распространялся на любой" остаточный" иммунитет главы государства, которым обладал ответчик.
Análogamente, en la causa Paul c. Avril se determinó que el Gobierno de Haití había renunciado a la inmunidad del ex Teniente General de las fuerzas armadas de Haití y ex gobernante militar de Haití, y que la renuncia alcanzaba a cualquier inmunidad" residual" de jefe de Estado que tuviese el demandado.

Общеорганизационное планирование ресурсов( ОПР)( г-жа Ангела Кане, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления; г-н Чхве Сун Хон, Главный сотрудник по информационным технологиям, помощник Генерального секретаря; и г-н Пауль ван Эсхе, Директор, Проект по общеорганизационному планированию ресурсов).
Planificación de los recursos institucionales(a cargo de la Sra. Angela Kane, Secretaria General Adjunta de Gestión; el Sr. Choi Soon-hong, Oficial Principal de Tecnología de la Información y Subsecretario General; y el Sr. Paul van Essche, Director del Proyecto de planificación de los recursos institucionales).

В качестве премьер-министра Дании г-н Пауль Нируп Расмуссен подчеркнул в своем заявлении в Генеральной Ассамблее 22 сентября, что после начала политических изменений в Европе в конце 80- х годов ОБСЕ взяла на себя важную роль в подходе к кризисам и потенциальным опасностям в этом регионе.
Como lo recalcó el Primer Ministro de Dinamarca, Sr. Poul Nyrup Rasmussen, en su declaración ante la Asamblea General el 22 de septiembre pasado, desde que comenzaron los cambios políticos en Europa a fines del decenio de 1980, la OSCE ha asumido un importante papel atendiendo las crisis y posibles amenazas a la seguridad en esa región.

Составление бюджета в Организации Объединенных Наций( г-н Юн Ямадзаки, помощник Генерального секретаря, Контролер); и Общеорганизационное планирование ресурсов( ОПР)( г-жа Ангела Кане, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления; и г-н Пауль ван Эсхе, Директор, Проект по общеорганизационному планированию ресурсов).
Presupuestación en las Naciones Unidas(a cargo del Sr. Jun Yamazaki, Subsecretario General, Contralor); y Planificación de los recursos institucionales(a cargo de la Sra. Angela Kane, Secretaria General Adjunta de Gestión, y el Sr. Paul van Essche, Director, Proyecto de planificación de los recursos institucionales).

Комитет работал под председательством гна Джона Дугарда( Южная Африка) и имел в своем составе следующих членов: гн Гонсало Ройе( Германия и Чили); судья Финн Линдьем( Норвегия); профессор Пауль Де Ваарт( Нидерланды); и профессор Франсиско Корте- Реал( Португалия), который выступал в качестве криминалиста по анализу телесных повреждений.
Al frente del Comité estaba el Sr. John Dugard, de Sudáfrica, y sus miembros eran las siguientes personas: el Sr. Gonzalo Boyé, de Alemania y Chile; el Magistrado Finn Lynghjem, de Noruega; el Profesor Paul De Waart, de los Países Bajos; y el Profesor Francisco Corte-Real, de Portugal, en calidad de experto forense encargado de evaluar las lesiones físicas.

В состав комитета входили профессор Джон Дугард( Южная Африка) в качестве председателя, профессор Пауль Де Ваарт( Нидерланды), судья Финн Линдьем( Норвегия), адвокат Гонсало Ройе( Чили/ Германия), профессор Франсиско Корте- Реал( Португалия), который выступал в качестве криминалиста по анализу телесных повреждений, и гжа Раелене Шарп, юрист( Австралия), которая выступала в качестве докладчика.
El Comité estaba integrado por el Sr. John Dugard(Sudáfrica, Presidente), el Profesor Paul De Waart(Países Bajos), el Magistrado Finn Lynghjem(Noruega), el letrado Gonzalo Boyé(Chile/Alemania), el Profesor Francisco Corte-Real(Portugal, experto forense encargado de evaluar las lesiones físicas) y la Sra. Raelene Sharp, abogada(Australia, Relatora).

Составление бюджета в Организации Объединенных Наций( г-н Юн Ямадзаки, помощник Генерального секретаря, Контролер); и Общеорганизационное планирование ресурсов( ОПР)( г-жа Ангела Кане, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления; г-н Чхве Сун Хон, Главный сотрудник по информационным технологиям, помощник Генерального секретаря; и г-н Пауль ван Эсхе, Директор, Проект по общеорганизационному планированию ресурсов).
Presupuestación en las Naciones Unidas(a cargo del Sr. Jun Yamazaki, Subsecretario General y Contralor); y Planificación de los recursos institucionales(a cargo de la Sra. Angela Kane, Secretaria General Adjunta de Gestión; el Sr. Choi Soon-hong, Oficial Principal de Tecnología de la Información y Subsecretario General; y el Sr. Paul van Essche, Director del Proyecto de planificación de los recursos institucionales).

Пауль Пумпиу, заместитель министра по вопросам рыболовства из министерства производства( Перу), рассказал о важном значении мелких пелагических рыб для обеспечения продовольственной безопасности в качестве широко доступного и недорогостоящего ресурса с высоким содержанием белка и о роли Перу в обеспечении примерно одной пятой части мирового производства пелагических рыб, значительная доля которой приходится на экспорт в развивающиеся страны.
Paul Phumpiu, Viceministro de Pesca del Ministerio de la Producción(Perú), describió la importante contribución de los peces pelágicos pequeños a la seguridad alimentaria, ya que se trataba de un recurso alto en proteínas que era fácil de conseguir y asequible, y el papel desempeñado por el Perú que suministraba aproximadamente una quinta parte de la producción mundial de peces pelágicos, de la cual una parte importante se exportaba a los países en desarrollo.