ПАУЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Paul
• Paulchen

Примеры использования Пауль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А где Пауль?
Wo ist der Paul?

Это Пауль Гудман?
Ist das Paul Goodman?

Ты же знаешь, Пауль.
Weißt du doch, Paulchen.

И Пауль был бы дома!
Dann wäre der Paul noch da!

Я же с тобой, Пауль.
Ich bin noch da, Paulchen.

Пауль совершает самоубийство.
Albert begeht jedoch Selbstmord.

Ноября 1937 года пастор Пауль Хамберг и семь членов общины были расстреляны.
Pastor Paul Hamburg und sieben andere Mitglieder der lutherischen Gemeinde wurden gleichwohl am 1. November 1937 durch ein Erschießungskommando hingerichtet.

Пауль Друде Карл Людвиг( 12 июля 1863, Брауншвейг,- 5 июля 1906, Берлин)- немецкий физик.
Paul Karl Ludwig Drude(* 12. Juli 1863 in Braunschweig;† 5. Juli 1906 in Berlin) war ein deutscher Physiker.

Под псевдонимом« Фридрих Меллок» Пауль 6 августа 1866 года вновь выехал в Трибшен, чтобы убедить Вагнера вернуться в Мюнхен.
Unter dem Pseudonym Friedrich Mellocreiste Fürst Paul am 6. August 1866 nach Tribschen, um im Auftrag Ludwigs Wagner zu bewegen, nach München zurückzukehren.

В 1808 году Пауль прибыл в Вюртемберг и помирился с отцом, однако в 1812 году отказался участвовать в походе Наполеона в Россию.
Im Jahre 1808 kam Prinz Paul nach Württemberg und versöhnte sich mit dem Vater, weigerte sich aber 1812, am Russlandfeldzug Napoleons teilzunehmen.

Существует предположение, что именно на этом мосту в ночь с 19 на 20 апреля 1970 года покончил жизнь самоубийством, прыгнув в Сену, поэт Пауль Целан.
Es wird vermutet, dass Paul Celan in der Nacht vom 19. auf den 20. April 1970 Selbstmord beging, indem er sich von dieser Brücke stürzte.

Альфонс, Ханс и Пауль, если бы они все были еще живы, тогда бы… тогда за нашим столом просто не осталось бы места.
Der Alfons, der Hans und der Paule, wenn die alle noch lebten, ja dann… dann wär kein Platz mehr am Stammtisch.

Предыдущим владельцем там указан берлинский аукционер Пауль Граупе, несмотря на то, что этот рисунок был добыт из Национальной галереи Берлина.
Als Vorbesitzer ist dort der Berliner Auktionator Paul Graupe angeführt, obschon auch diese Zeichnung von der Nationalgalerie Berlin erworben wurde.

Герцог Пауль прежде всего интересовался исследованиями Северной и Южной Америки и считается одним из первооткрывателей истоков реки Миссисипи.
Herzog Paul widmete sich vor allem der Erforschung Nord- und Südamerikas, und gilt unter anderem als einer der ersten Entdecker der Mississippiquellen.

Erdős Pál; встречаются варианты написания Пауль Эрдеш, Paul Erdős, Paul Erdos; 26 марта 1913, Будапешт- 20 сентября 1996, Варшава- один из самых знаменитых математиков XX века.
Paul Erdős(ungarisch Erdős Pál;* 26. März 1913 in Budapest, Österreich-Ungarn;† 20. September 1996 in Warschau, Polen) war einer der bedeutendsten Mathematiker des 20. Jahrhunderts.

Доктор Пауль Каррутерс написал статью для журнала" Криминальная Психология", в которой описал доктора Гидеона как патологического нарцисса, страдающего транзиторным психозом.
Dr. Paul Carruthers… hat einen Artikel für das"Journal of Criminal Psychology" geschrieben, in dem er Dr. Gideon als pathologischen Narzissten beschreibt, der an psychotischen Schüben leidet.

После вступления в городок Красной армии 26 апреля 1945 года отец и дочь приняли большую дозу барбитала, от которой Ева Бильдт умерла, а Пауль Бильдт выжил после длительной комы.
Nach der Besetzung des Ortes durch die Rote Armee am 26. April 1945 nahmen beide eine Überdosis Veronal, an der Eva Bildt starb, während Paul Bildts Leben nach tagelangem Koma gerettet werden konnte.

Декабря 1982 года печник Пауль Эслинг попытался протаранить кортеж автомобилей Хонеккера, что было представлено в западных СМИ как покушение на убийство.
Dezember 1982 versuchte der Ofensetzer Paul Eßling, die Autokolonne Honeckers zu rammen, was in westlichen Medien als Attentat dargestellt wurde.

После значительной реконструкции, которую провел мюнхенский архитектор Пауль Людвиг Троост по эскизам Адольфа Гитлера, все руководство НСДАП переехало в Коричневый дом к началу 1931 года.
Nach größeren Umbauarbeiten, mit denen der Münchner Architekt Paul Ludwig Troost beauftragt wurde und deren Entwürfe von Adolf Hitler selbst bearbeitet wurden, wurde die gesamte Reichsleitung der NSDAP zu Beginn des Jahres 1931 dorthin verlegt.

В день рождения Пауль фон Гинденбург наградил художника Орденом орла Германской империи« в знак благодарности немецкого народа».
An seinem Geburtstag ehrte Reichspräsident Paul von Hindenburg Liebermann mit dem Adlerschild des Deutschen Reiches„als Zeichen des Dankes, den Ihnen das deutsche Volk schuldet“.

Среди них находились многие депутаты Рейхстага и Ландтага,- которые выступали в рейхстаге и прусском ландтаге под именем Левых коммунистов,- и другие известные члены партии, такие как Рут Фишер, Аркадий Маслов, Вернер Шолем, Пауль Шлехт, Гуго Урбанс и Гвидо Хайм.
Darunter befanden sich mehrere Reichstags- und Landtagsabgeordnete(welche im Reichstag und im Preußischen Landtag unter dem Namen Linke Kommunisten agierten) und andere prominente Parteimitglieder wie Ruth Fischer, Arkadi Maslow, Werner Scholem, Paul Schlecht, Hugo Urbahns und Guido Heym.

Пауль Готхильф Рейнхольд Баумгартен( нем. Paul Gotthilf Reinhold Baumgarten; 5 мая 1900, Тильзит- 8 октября 1984, Берлин)- немецкий архитектор и профессор Берлинской академии искусств.
Paul Baumgarten(vollständiger Name Paul Gotthilf Reinhold Baumgarten;* 5. Mai 1900 in Tilsit;† 8. Oktober 1984 in Berlin) war ein deutscher Architekt und Professor an der Hochschule der Künste Berlin HdK.

Сын умершего в 1833 году полковника Пауль Фридрих Якоби учился в гимназии в Нысе и поступил в 1834 г. в университет Бреслау, где он учился сначала на юридическом, а потом на философском факультете.
Der Sohn des 1833 verstorbenen Oberst Paul Friedrich Jacobi besuchte das Gymnasium in Neisse und ging 1834 an die Universität Breslau, wo er zunächst an der juristischen dann an der philosophischen Fakultät studierte.

Пауль Карель( псевдоним, в действительности: Пауль Шмидт, с 1984- Пауль Шмидт- Карель; 2 ноября 1911, Кельбра- 20 июня 1997, Роттах- Эгерн)- немецкий дипломат, журналист и писатель.
Paul Carell(eigentlich Paul(Karl) Schmidt, seit 14. Januar 1984 Paul Schmidt-Carell;* 2. November 1911 in Kelbra;† 20. Juni 1997 in Rottach-Egern) war ein deutscher Diplomat, Journalist und Sachbuchautor.

В августе того же года против Эйнштейна и его теории была учреждена« группа немецких естествоиспытателей для сохранения чистой науки», которую возглавлял Пауль Вейланд, которая издала ряд публикаций, а также провела по этому поводу несколько собраний в Берлинской филармонии.
Im August des Jahres kam es, gefördert von einer„Arbeitsgemeinschaft deutscher Naturforscher zur Erhaltung reiner Wissenschaft e.V.“, unter Leitung von Paul Weyland gegen Einstein und seine Theorie zu einer Reihe von Veröffentlichungen und zu Veranstaltungen in der Berliner Philharmonie.

Венский альпинист Пауль Грохман покорял Доломиты с 1862 года, известный первым покорением Трех Зубцов, которые он считал выдающимися не через их высоту, а за« смелость их формы».
Der Wiener Alpinist Paul Grohmann, der sich seit 1862 der Erstbesteigung zahlreicher Dolomitenberge gewidmet hatte, wurde als erster Bergsteiger auf die Drei Zinnen aufmerksam, die er nicht aufgrund ihrer Höhe, sondern wegen der„Kühnheit ihres Baues“ als erstrebenswertes Gipfelziel ansah.

Обидное прозвище« кайзеровские евреи» сионист Хаим Вейцман, будущий президент Израиля, дал небольшой группе известных берлинских евреев, приближенных к кайзеру Вильгельму II. В этот ближний круг входил, прежде всего, Альберт Баллин, генеральный директор HAPAG, а с 1901 года также Джеймс Симон, помимо них к« кайзеровским евреям» были отнесены угольный магнат Эдуард Арнгольд, банкиры Карл Фюрстенберг и Пауль фон Швабах, а также Эмиль и Вальтер Ратенау из AEG.
Mit der durchaus unfreundlich gemeinten Bezeichnung„Kaiserjuden“ bedachte Chaim Weizmann, Zionist und später erster Staatspräsident Israels, eine kleine Gruppe prominenter Berliner Juden wegen ihrer Nähe zu Wilhelm II. Zu diesem Kreis gehörten vor allem Albert Ballin, Generaldirektor der HAPAG, und seit 1901 auch James Simon; weitere Teilnehmer der Runde waren der Kohleunternehmer Eduard Arnhold, die Bankiers Carl Fürstenberg und Paul von Schwabach sowie Emil und Walther Rathenau von der AEG.

Возвращаемся к Паулю Аверхоффу.
Zurück zu Paul Averhoff.

Что случилось с Паулем?
Was ist mit Paul los?

Катя, отведи этого господина к ПАулю.
Bringst du den Herrn zu Paul?