ПАУЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Paul

Примеры использования Пауля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это же Пауля.
Die ist doch vom Paul.

Шредер неудачно попытался создать« Эссенскую КРПГ», после чего в том же 1922 году по предложению Пауля Леви вернулся в СДПГ.
Nach dem gescheiterten Versuch, eine Essener KAPD aufzubauen, kehrte Schröder noch im selben Jahr auf Veranlassung von Paul Levi wieder zur SPD zurück.

В конце февраля за несколько дней до похорон Пауля Лиззи нанесли неожиданный визит.
Ende Februar, einige Tage vor Pauls Beisetzung, bekam Lissy einen unerwarteten Besuch.

Его тело в сопровождении племянника герцога Пауля Фридриха Мекленбургского было доставлено в Шверин и погребено 2 августа в Шверинском соборе.
Sein Leichnam wurde unter Begleitung seines Neffen Herzog Paul Friedrich zu Mecklenburg nach Schwerin gebracht und dort am 2. August in der Heilig-Blutkapelle des Schweriner Doms beigesetzt.

После смерти дочери Маргариты в 1862 году Клара Куглер переехала в дом зятя Пауля Хейзе, чтобы ухаживать за внуками.
Nach dem Tod ihrer Tochter Margarethe 1862 zog Clara Kugler in das Haus ihres Schwiegersohns Paul Heyse, um ihn und die Enkelkinder zu betreuen.

С 1916 года Лампрехт брал уроки актерского мастерства у Пауля Бильдта, пионера немецкого кинематографа, и применял свои знания на сцене.
Ab 1916 nahm er auch Schauspielunterricht bei Paul Bildt, einem der Pioniere des deutschen Films und setzte seine Kenntnisse auf der Bühne um.

Большим успехом Моравеца в этот период стала вербовка одного и важнейших агентов, офицера немецкого абвера Пауля Тюммеля, известного как агент А- 54.
Zu seinem großen Erfolg in dieser Zeit gehört die Rekrutierung eines der wichtigsten Agenten der Zeit, des Offiziers der deutschen Abwehr Paul Thümmel, der als Agent A-54 bekannt wurde, der viele wichtige.

Фридрих был вынужден бежать от войск прусского генерала Пауля фон Вернера из Мекленбурга в Любек и оставаться там до лета 1762 года.
Dadurch wurde auch Mecklenburg Schauplatz von Kämpfen und Friedrich musste vor den preußischen Truppen des Generals Paul von Werner bis zum Sommer 1762 aus Mecklenburg nach Lübeck fliehen, wo er im Hoghehus residierte.

В том же году он пишет характеристику личности кандидата на должность рейхспрезидента, впоследствии победившего на президентских выборах, Пауля фон Гинденбурга.
Im selben Jahr schrieb er eine Charakterstudie über den Kandidaten für das Amt des Reichspräsidenten und späteren Gewinner der Präsidentenwahl Paul von Hindenburg, in der er vor der Wahl dieses Mannes warnte.

Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы.
Die Oppositionsführerin der CDU, Angela Merkel, koppelte ihr Programm an die ambitionierten Ideen eines Außenseiters, des ehemaligen Verfassungsrichters Paul Kirchhof, der eine einschneidende Vereinfachung des Steuersystems anstrebt.

В Берлине с октября 1940 по июль 1941 прошла серия убийств, которых Хойзер расследовал вместе с Вильгельмом Людтке, что привело к аресту преступника Пауля Огорцова.
Als von Oktober 1940 bis Juli 1941 in Berlin eine Serie von Morden an der Berliner S-Bahn die Öffentlichkeit erschütterten, arbeitete Heuser bei den Ermittlungen in der Mordkommission von Wilhelm Lüdtke mit, die zum Täter Paul Ogorzow führten.

Когда отец Елены лишился должности при дворе, семья проживала в Ницце, где Елена прослыла королевой балов и влюбилась в лейтенанта Отто Пауля фон Крузенштерна, внука исследователя Адама Иоганна фон Крузенштерна.
Nachdem ihr Vater seinen Posten bei Hof verloren hatte, lebte sie mit der Familie in Nizza, wo sie zur Ballkönigin wurde und sich in Leutnant Otto Paul von Krusenstern, den Enkel des Forschers Adam Johann von Krusenstern verliebte.

Позднее Чиршки на несколько дней был помещен в концентрационный лагерь Лихтенбург близ Дессау, а затем был освобожден после вмешательства фон Папена и дяди, посла Нидерландов в Германии Йохана Пауля ван Лимбурга Штирума.
Danach wurde er für einige Tage in das Konzentrationslager Lichtenburg bei Dessau eingewiesen, aus dem er auf Intervention von Papens und seines Onkels Johan Paul van Limburg Stirum, des niederländischen Botschafter in Berlin, wieder freikam.

В 1954 году воеводский суд города Варшавы приговорил к пожизненному заключению бригадефюрера СС Пауля Отто Гейбеля, командира сил СС и полиции, которые в первые дни августа 1944 года совершили ряд преступлений на Мокотове.
Im Jahr 1954 verurteilte das Woiwodschaftsgericht in Warschau den SS-Brigadeführer Paul Otto Geibel, der die Einheiten der SS und der Polizei angeführt hatte, deren Soldaten in den ersten Augusttagen 1944 Verbrechen in Mokotów begangen hatten, zu lebenslanger Freiheitsstrafe.

Рейхсмаршал Герман Геринг обеспечил захват брошенных 1300 картин, среди них были полотна Лукаса Кранаха, Винсента Ван-Гога, Франциско де Гойя, Рембрандта Ван Рейна, Питера Пауля Рубенса, Тициана и Диего Веласкеса.
Reichsmarschall Hermann Göring sicherte sich den Zugriff auf die zurückgelassenen 1.300 Gemälde, unter anderem von Lucas Cranach, Vincent van Gogh, Francisco de Goya, Rembrandt van Rijn, Peter Paul Rubens, Tizian und Diego Velázquez.

В 1623 году инфанта послала в Гаагу опытного в международных делах живописца Петера Пауля Рубенса, который под прикрытием своей художественной деятельности вел втайне от Испании мирные переговоры с Республикой Соединенных Провинций.
Sie gab die Hoffnung auf einen Frieden trotz der gespannten Lage nicht auf und schickte 1623 den international erfahrenen Maler Peter Paul Rubens nach Den Haag, um dort, unter dem Deckmantel künstlerischer Aktivitäten und ohne Wissen Spaniens, geheime Friedensverhandlungen mit den Generalstaaten zu führen.

Отличился во время Горлицкого прорыва 2 мая 1915 года, особенно в боях за высоту в Маластуве, где он вместе с немецкими войсками под командованием генерала Пауля фон Кнейссля прорвал русские позиции.
Während der entscheidenden Schlacht von Gorlice-Tarnów zeichnete sich sein Korps am 2. Mai 1915 besonders im Gefecht um die Höhen bei Malastów aus, wo er zusammen mit deutschen Truppen unter General Paul von Kneußl den Durchbruch durch die russischen Stellungen auf Zmigród erreichte.

Вместо прежней« большой коалиции» к власти пришел буржуазный кабинет меньшинстваво главе с политиком от католической Партии центра Хайнрихом Брюнингом, который с лета 1930 г. правил с помощью чрезвычайных декретов рейхспрезидента, престарелого генерал-фельдмаршала Пауля фон Гинденбурга.
An die Stelle der bisherigen Großen Koalition trat ein bürgerliches Minderheitskabinett unter dem katholischen Zentrumspolitiker Heinrich Brüning, das seit dem Sommer 1930 mit Hilfe von Notverordnungen des Reichspräsidenten, des greisen Generalfeldmarschalls Paul von Hindenburg, regierte.

Убежденная коммунистка, Лин Ялдати долгое время являлась единственной в ГДР официальной переводчицей еврейских песен, свой репертуар она пополнила песнями Ханса Эйслера, Луи Фюрнберга, Пауля Дессау, народными, партизанскими песнями и песнями за мир.
Als überzeugte Kommunistin galt sie lange Zeit als die einzige offizielle DDR-Interpretin jiddischer Lieder, wobei sie ihr Repertoire auf Lieder von Hanns Eisler, Louis Fürnberg, Paul Dessau wie auch Volks-, Partisanen- und Friedenslieder erweiterte.

Затем он пробовал себя в других жанрах, например, комедии« Графиня Монте-Кристо»( 1932) с Бригиттой Хельм и Густафом Грюндгенсом и фильме о летчиках« Ф. П. 1 не отвечает» с участием Ханса Альберса, Петера Лорре, Пауля Хартмана и Сибиллы Шмиц.
Danach versuchte er sich in anderen Genres, so mit der Komödie Die Gräfin von Monte Christo(1932) mit Brigitte Helm und Gustaf Gründgens und im selben Jahr mit dem Fliegerfilm F.P.1 antwortet nicht mit Hans Albers, Peter Lorre, Paul Hartmann und Sybille Schmitz in den Hauptrollen.

Именно так он поступил, начав осваивать удивительно большой музыкальный репертуар, написанный для одной левой руки, включая произведения Мариса Равеля и других, написанные для своего друга Пауля Витгенштейна, пианиста, который потерял свою руку в Первой мировой войне.
Das hat er dann auch getan, angefangen mit der überraschend reichhaltigen Literatur von Werken für die linke Hand allein, einschließlich der Werke von Maurice Ravel und anderen, die für deren Freund Paul Wittgenstein komponiert wurden: Ein Pianist, der im 1. Weltkrieg den rechten Arm verloren hatte.

Некоторые источники причисляют к войскам СС и к этой дивизии также« танковое подразделение Адриа»( танковое подразделение 202), которое было создано по приказу обергруппенфюрера СС и генерал-полковника войск СС Пауля Хауссера, когда он находился из-за ранения в госпитале в Триесте.
Einige Quellen zählen auch die Panzerabteilung Adria bzw. Panzer-Abteilung 202, die auf Anordnung von SS-Obergruppenführer und Generaloberst der Waffen-SS Paul Hausser aufgestellt wurde, zur Waffen-SS und damit zu dieser Division, während sich Hausser wegen einer Verwundung im Militärhospital von Triest befand.

Возвращаемся к Паулю Аверхоффу.
Zurück zu Paul Averhoff.

Что случилось с Паулем?
Was ist mit Paul los?

Катя, отведи этого господина к ПАулю.
Bringst du den Herrn zu Paul?

На этот период приходится его сотрудничество с Паулем Леншем.
In dieser Zeit begann seine Zusammenarbeit mit Paul Lensch.

Это Пауль Гудман?
Ist das Paul Goodman?

Пауль совершает самоубийство.
Albert begeht jedoch Selbstmord.

Я же с тобой, Пауль.
Ich bin noch da, Paulchen.

Ты же знаешь, Пауль.
Weißt du doch, Paulchen.